1
00:00:08,634 --> 00:00:13,973
‎俺が車をやってから20分で
‎警察に止められるなんて

2
00:00:14,057 --> 00:00:16,809
‎誰がそんなことできるんだ？

3
00:00:17,393 --> 00:00:22,106
‎これができるのは
‎天才的に頭が悪い悪党だけ

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,276
‎ケルソーだ

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,488
‎彼らは厄介なのよ

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,074
‎熱帯雨林の毒ガエルと同じ

7
00:00:31,157 --> 00:00:32,283
‎美しいけど

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,745
‎なめると
‎肌がはがれ落ちて死ぬの

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,664
‎ごめん　でも少し待って

10
00:00:38,748 --> 00:00:41,125
‎私たち手をつないでるのよ

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,419
‎やっとつきあえたの

12
00:00:44,712 --> 00:00:47,840
‎それに警察が車を止めたのは

13
00:00:47,924 --> 00:00:50,343
‎古いナンバーのせいよ

14
00:00:50,426 --> 00:00:52,095
‎そのとおりです

15
00:00:52,178 --> 00:00:56,307
‎誰かを非難する前に
‎自分に目を向けた方がいい

16
00:00:57,016 --> 00:00:59,852
‎俺の足を
‎おまえのケツに向ける

17
00:01:01,104 --> 00:01:03,147
‎それだと逆効果よ

18
00:01:03,648 --> 00:01:06,317
‎俺にチャンスをください

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,737
‎いつか毒ガエルは
‎チョウになります

20
00:01:10,696 --> 00:01:12,865
‎頭がおかしくなる

21
00:01:14,367 --> 00:01:16,327
‎家に立ち入り禁止だ

22
00:01:16,410 --> 00:01:17,245
‎出てけ

23
00:01:17,328 --> 00:01:18,579
‎ウソ？　ダメよ！

24
00:01:20,540 --> 00:01:21,374
‎レイア

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,459
‎毒ガエルを離しなさい

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,045
‎１ ２ ３ ４

27
00:01:26,129 --> 00:01:27,964
‎今日もブラブラ

28
00:01:28,047 --> 00:01:29,966
‎同じことの繰り返し

29
00:01:30,049 --> 00:01:34,387
‎ここは退屈だから
‎　　おしゃべりしよう

30
00:01:34,470 --> 00:01:37,098
‎問題ない！　問題ない！

31
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
‎ザット '90s ショー
ハロー
ウィスコンシン

32
00:01:40,726 --> 00:01:41,853
‎ジュースのキャラ？

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,147
‎タトウーに？

34
00:01:44,230 --> 00:01:45,898
‎考えすぎはダメ

35
00:01:46,482 --> 00:01:47,733
‎すぎてない

36
00:01:48,442 --> 00:01:52,071
ジェイが
ここにいなくて寂しい

37
00:01:52,155 --> 00:01:53,865
みんな話したり

38
00:01:53,948 --> 00:01:55,366
ガムかんでる

39
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
ネイトは股間の調整

40
00:01:57,660 --> 00:01:59,120
パウダーいる？

41
00:01:59,912 --> 00:02:02,081
夏は股間にとって最悪だ

42
00:02:02,999 --> 00:02:04,083
代わって

43
00:02:05,585 --> 00:02:07,128
‎こっち来いよ

44
00:02:07,211 --> 00:02:09,505
‎キティもレッドも外出中だ

45
00:02:10,464 --> 00:02:11,591
‎俺も寂しい

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
‎来るってよ

47
00:02:14,343 --> 00:02:14,844
‎本当？

48
00:02:14,927 --> 00:02:16,429
ワキ毛そらなきゃ

49
00:02:16,512 --> 00:02:18,055
何だって？

50
00:02:18,556 --> 00:02:19,932
今のはニッキー

51
00:02:21,058 --> 00:02:22,768
‎グウェン 手伝って

52
00:02:24,562 --> 00:02:25,813
‎初日でこれだ

53
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
私もう行くわ

54
00:02:28,024 --> 00:02:30,109
家庭教師に会うから

55
00:02:30,193 --> 00:02:31,235
今日も？

56
00:02:31,319 --> 00:02:33,112
おまえはもう賢い

57
00:02:33,196 --> 00:02:34,906
俺を遊具から助けた

58
00:02:34,989 --> 00:02:39,285
いい大学に入って
優秀な医者になりたいの

59
00:02:39,368 --> 00:02:42,038
切手になって
敵になめさせてやる

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,753
家庭教師とばかりいる

61
00:02:48,836 --> 00:02:50,213
誰かが嫉妬を？

62
00:02:50,296 --> 00:02:52,006
いや 俺がしてる

63
00:02:53,216 --> 00:02:55,927
いつも そいつと
一緒なんだ

64
00:02:57,011 --> 00:02:58,930
危険だと思うだろ？

65
00:02:59,847 --> 00:03:03,184
相手を知らないから
判断しにくいけど―

66
00:03:04,352 --> 00:03:05,186
たぶん

67
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
だろ？

68
00:03:07,480 --> 00:03:09,690
気になるなら見にいこう

69
00:03:10,566 --> 00:03:12,276
彼女を信じるよ

70
00:03:12,360 --> 00:03:16,906
僕はトーク番組を見て
２つのことを学んだ

71
00:03:17,657 --> 00:03:21,244
人は浮気するし
１度やったら繰り返す

72
00:03:26,999 --> 00:03:28,000
‎ようこそ

73
00:03:29,460 --> 00:03:31,963
‎大丈夫だから３歩進んで

74
00:03:32,046 --> 00:03:33,506
‎できないよ

75
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
真面目なのよ

76
00:03:35,508 --> 00:03:37,593
セクシーで男らしいし

77
00:03:38,511 --> 00:03:40,721
レッドなんて怖くないぞ

78
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
ごめん　横を通ろうと

79
00:03:44,308 --> 00:03:46,727
もらすほど驚かなくても

80
00:03:48,229 --> 00:03:50,523
祖母は歯医者でいません

81
00:03:50,606 --> 00:03:53,901
ええ　治療が終わったら
迎えに行くわ

82
00:03:53,985 --> 00:03:56,779
その前に
食材の調達に来た

83
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
店に行くより近いでしょ

84
00:03:59,699 --> 00:04:01,033
‎ママ！

85
00:04:01,617 --> 00:04:02,910
‎ヨーグルトも

86
00:04:04,954 --> 00:04:07,123
‎つきあい始めだから

87
00:04:07,206 --> 00:04:09,458
‎外でおならしてるのね

88
00:04:10,793 --> 00:04:12,336
‎ジェイ 入って

89
00:04:13,254 --> 00:04:14,463
‎会いたかった

90
00:04:14,547 --> 00:04:15,464
‎私も

91
00:04:15,548 --> 00:04:17,341
‎帰還兵なの？

92
00:04:18,134 --> 00:04:21,512
‎レッドがジェイを
‎立ち入り禁止にした

93
00:04:21,595 --> 00:04:24,140
‎レッドは私の父みたい

94
00:04:24,223 --> 00:04:25,975
‎私を信用しなかった

95
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
‎私がダメなのはそのせい

96
00:04:28,394 --> 00:04:29,437
‎そんなこと…

97
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
‎どうも　でもそうなの

98
00:04:34,442 --> 00:04:37,236
‎大人は子どもを理解すべきね

99
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
‎ルールに縛ることが
‎愛情じゃない

100
00:04:40,614 --> 00:04:42,533
‎ならタトゥーしていい？

101
00:04:43,034 --> 00:04:43,909
‎悪いけど

102
00:04:43,993 --> 00:04:46,454
‎取り消せない間違いはダメ

103
00:04:46,537 --> 00:04:49,874
‎タトゥー 出産
‎飲酒運転は三位一体

104
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
‎歯医者って近いわよね？

105
00:04:52,793 --> 00:04:54,837
‎ジェイが迎えに行けば？

106
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
‎かっこ悪いけど言うよ

107
00:04:58,132 --> 00:05:00,009
‎絶対に蹴とばされる

108
00:05:01,427 --> 00:05:03,763
‎でも誠実さを証明できる

109
00:05:03,846 --> 00:05:08,184
‎レッドに勝手な偏見は
‎うんざりだと分からせな

110
00:05:08,267 --> 00:05:12,146
‎でないと自分を無価値で
‎みじめに感じる

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,065
‎母親になるって

112
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
‎俺らのことじゃないな

113
00:05:18,361 --> 00:05:19,945
‎何とかしたいの

114
00:05:20,029 --> 00:05:21,197
‎車を借りても？

115
00:05:21,697 --> 00:05:23,824
‎巻き込まれたくないわ

116
00:05:23,908 --> 00:05:25,493
‎ガソリン入れとく

117
00:05:25,576 --> 00:05:26,452
‎鍵よ

118
00:05:27,495 --> 00:05:29,914
‎ここで食材をつめとく

119
00:05:31,165 --> 00:05:34,919
‎大丈夫　おばあちゃんは
‎麻酔で静かなはず

120
00:05:41,175 --> 00:05:42,343
‎あなたの番

121
00:05:42,426 --> 00:05:45,554
‎何とかかんとか
‎　　ブロードウェイ

122
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
‎老人が好きな歌でしょ

123
00:05:47,973 --> 00:05:48,808
‎ラスト！

124
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
‎あおるのやめて

125
00:05:53,187 --> 00:05:54,688
‎楽しいじゃん

126
00:05:54,772 --> 00:05:57,566
‎麻酔で超ハイになってて

127
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
‎おばあちゃん 静かに

128
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
‎ブー！

129
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
‎そうだ　ブー

130
00:06:04,949 --> 00:06:06,826
‎ブー！

131
00:06:07,493 --> 00:06:09,620
‎タトゥーの店よ　止めて

132
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
‎諦めろ

133
00:06:11,247 --> 00:06:14,959
‎家まで送ってくだけだ
‎絶対に止まらないぞ

134
00:06:15,042 --> 00:06:16,168
‎赤信号！

135
00:06:22,967 --> 00:06:24,009
‎いいじゃん

136
00:06:24,093 --> 00:06:27,430
‎今なら同意書に
‎サインがもらえる

137
00:06:27,930 --> 00:06:31,684
‎私がタトゥーするの
‎許可しますよね？

138
00:06:31,767 --> 00:06:36,021
‎そして船を盗んで
‎ラスベガスへ行きましょう

139
00:06:36,105 --> 00:06:38,441
‎だめよ　家に帰るの

140
00:06:38,524 --> 00:06:41,902
‎ジェイが誠実な
‎人間だって証明する

141
00:06:52,580 --> 00:06:53,873
‎誰だ？

142
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
‎すぐ済む

143
00:07:02,131 --> 00:07:03,007
‎グズね

144
00:07:08,471 --> 00:07:09,346
‎ニッキー

145
00:07:09,430 --> 00:07:11,182
‎どうしたんだ？

146
00:07:11,265 --> 00:07:12,349
‎ここで何を？

147
00:07:12,433 --> 00:07:13,767
‎偶然だな

148
00:07:13,851 --> 00:07:16,812
‎今？　どうして？
‎不思議だな

149
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
‎言ったでしょ

150
00:07:18,814 --> 00:07:20,483
‎そうだ 家庭教師

151
00:07:20,566 --> 00:07:23,360
‎そいつのこと忘れてたよ

152
00:07:23,444 --> 00:07:24,111
‎どこだ？

153
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
‎トレヴァーのこと？

154
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
‎あそこよ

155
00:07:37,625 --> 00:07:41,128
‎マジかよ

156
00:07:44,340 --> 00:07:46,091
‎彼氏のネイトよ

157
00:07:46,592 --> 00:07:47,426
‎彼氏？

158
00:07:48,761 --> 00:07:51,639
‎大人の関係だ
‎ヒゲはないけど

159
00:07:51,722 --> 00:07:54,391
‎下半身はじゅうたん並み

160
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
‎僕はオジー

161
00:07:57,811 --> 00:08:00,648
‎190センチまで伸びる予定だ

162
00:08:01,941 --> 00:08:03,442
‎話は聞いてるよ

163
00:08:03,943 --> 00:08:05,486
‎アメフトするって？

164
00:08:05,569 --> 00:08:09,532
‎ああ でも君みたいに
‎応援するのも大事だ

165
00:08:09,615 --> 00:08:12,743
‎彼はアメフトで
‎奨学金もらってるの

166
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
‎父親は国会議員なのに

167
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
‎アメリカ万歳

168
00:08:17,915 --> 00:08:19,166
‎楽しかったわ

169
00:08:20,000 --> 00:08:21,043
‎普通で

170
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
‎悪いけど勉強しないと

171
00:08:24,672 --> 00:08:28,259
‎ああ 俺たちも忙しいんだ

172
00:08:28,342 --> 00:08:32,513
‎オジーのトカゲが病気で
‎薬をあげないと

173
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
‎座薬なんだ

174
00:08:36,809 --> 00:08:38,310
‎そうなのか

175
00:08:38,394 --> 00:08:39,853
‎じゃあな ネイト

176
00:08:39,937 --> 00:08:40,604
‎オジー

177
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
‎僕は25歳だ

178
00:08:47,069 --> 00:08:47,903
‎絶望的だ

179
00:08:50,906 --> 00:08:52,324
‎まだかな？

180
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
‎同時に言った　かわいい

181
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
‎そんな余裕はないよ

182
00:08:57,705 --> 00:08:59,206
‎レッドが知ったら―

183
00:08:59,707 --> 00:09:01,417
‎殺される

184
00:09:02,293 --> 00:09:03,627
‎かわいいな

185
00:09:06,338 --> 00:09:07,423
‎遅かったな

186
00:09:07,506 --> 00:09:08,382
‎見せて

187
00:09:08,465 --> 00:09:09,633
‎してない

188
00:09:09,717 --> 00:09:11,885
‎前の女が終わらなくて

189
00:09:12,761 --> 00:09:14,013
‎タトゥーよ！

190
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
‎ベガスへ

191
00:09:21,895 --> 00:09:23,063
‎ほら見ろ

192
00:09:23,147 --> 00:09:25,482
‎奴はニッキーを誘惑してる

193
00:09:25,566 --> 00:09:27,776
‎彼には簡単だろうね

194
00:09:29,361 --> 00:09:31,447
‎彼女を取られたくない

195
00:09:31,530 --> 00:09:35,409
‎奴はイケてて賢いし
‎彼女に借金もしてない

196
00:09:37,578 --> 00:09:38,537
‎分かった

197
00:09:38,621 --> 00:09:40,664
‎奴のケツを蹴り飛ばす

198
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
‎“登場”する男だね

199
00:09:42,625 --> 00:09:43,459
‎何の男？

200
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
‎トーク番組の企画さ

201
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
‎司会者が
‎“登場です”と言うと

202
00:09:48,464 --> 00:09:49,632
‎客はブーイング

203
00:09:49,715 --> 00:09:52,051
‎男は言う
‎“知らないくせに”

204
00:09:54,178 --> 00:09:56,096
‎見たことないの？

205
00:09:57,181 --> 00:09:57,681
オジー

206
00:09:57,681 --> 00:10:00,434
オジー
‎オジー！

207
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
‎お待たせしました

208
00:10:03,228 --> 00:10:06,523
‎今日のゲストは
‎ニッキーとトレヴァー

209
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
‎お似合いの２人に―

210
00:10:11,028 --> 00:10:13,238
‎異議を唱える男がいます

211
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
‎登場です

212
00:10:17,242 --> 00:10:18,535
‎ブー！

213
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
‎俺を知らないくせに

214
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
‎ネイト

215
00:10:24,583 --> 00:10:26,835
‎君の不満を教えて

216
00:10:26,919 --> 00:10:30,631
‎俺の彼女なのに
‎こいつのせいで

217
00:10:30,714 --> 00:10:32,549
‎俺がないがしろに

218
00:10:32,633 --> 00:10:33,467
‎ニッキー

219
00:10:33,550 --> 00:10:37,971
‎ネイトは悪くないけど
‎彼は私の身も心を刺激する

220
00:10:38,681 --> 00:10:40,641
‎両方を？ ありえない

221
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
‎簡単さ

222
00:10:44,895 --> 00:10:45,938
‎やめて

223
00:10:46,021 --> 00:10:49,233
‎遊びは終わりだ
‎どちらか選べ

224
00:10:49,733 --> 00:10:51,568
‎こいつか 俺か

225
00:10:51,652 --> 00:10:52,736
‎なら彼よ

226
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
‎こいつを？

227
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
‎彼を知ってる？

228
00:10:56,824 --> 00:10:57,866
‎そうでしょ

229
00:11:01,662 --> 00:11:03,747
‎黙れ　俺のこと何も

230
00:11:03,831 --> 00:11:05,457
‎知らないくせに

231
00:11:07,751 --> 00:11:08,919
‎誰も知らない

232
00:11:10,462 --> 00:11:11,547
‎もう言うな

233
00:11:12,047 --> 00:11:14,425
‎オジー

234
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
‎ニッキーと話す

235
00:11:18,721 --> 00:11:20,472
‎何を話す？

236
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
‎おまえ変だぞ

237
00:11:22,975 --> 00:11:24,184
‎ＣＭです

238
00:11:29,106 --> 00:11:30,441
‎タトゥーなんて

239
00:11:30,524 --> 00:11:33,277
‎マスカラも付けないのに

240
00:11:33,861 --> 00:11:34,862
‎殺される

241
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
‎グウェン

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,281
‎ごめんって

243
00:11:37,364 --> 00:11:39,867
‎でも腰のタトゥーは止めた

244
00:11:39,950 --> 00:11:41,410
‎感謝してね

245
00:11:42,453 --> 00:11:45,748
‎こんなことになって
‎本当にごめん

246
00:11:45,831 --> 00:11:47,124
‎何で料理を？

247
00:11:47,207 --> 00:11:51,628
‎タトゥーのストレスを
‎発散してるのよ

248
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
‎緊急事態？

249
00:11:53,630 --> 00:11:56,175
‎卵が足りないなら知らないわ

250
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
‎歯医者でこれを

251
00:11:58,302 --> 00:12:00,804
‎ウソでしょ 何てこと？

252
00:12:00,888 --> 00:12:04,308
‎麻酔中にずいぶん
‎もてあそばれたのね

253
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
‎母が墓で暴れてるわ

254
00:12:06,935 --> 00:12:11,899
‎彼女の遺灰はお気に入りの
‎レストランにまいたけど

255
00:12:13,192 --> 00:12:16,487
‎あなたも
‎タトゥーを入れたの？

256
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
‎私はママの言うことに従った

257
00:12:19,323 --> 00:12:22,367
‎よかった
‎タトゥーは尻軽の証よ

258
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
‎ごめん

259
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
‎これを消す方法ないの？

260
00:12:28,207 --> 00:12:31,084
‎特別なクリームとか

261
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
‎あれば私の腰の
‎フリントストーンを消してる

262
00:12:37,800 --> 00:12:38,467
‎レッドよ

263
00:12:39,301 --> 00:12:40,886
‎どうなると思う？

264
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
‎ブチギレて

265
00:12:42,930 --> 00:12:45,724
‎私の小遣いを取り上げる

266
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
‎ごめん　父とかぶった

267
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
‎出た方がいい

268
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
‎一緒に責められるよ

269
00:12:55,484 --> 00:12:57,736
‎いいね　なら私は抜ける

270
00:12:57,820 --> 00:12:59,238
‎待って

271
00:12:59,738 --> 00:13:02,074
‎生鮮食品が足りなかった

272
00:13:04,284 --> 00:13:07,287
‎おじいちゃんにはまだ
‎内緒にして

273
00:13:07,371 --> 00:13:10,916
‎彼は理性的だから大丈夫よ

274
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
‎地獄に行くと

275
00:13:16,380 --> 00:13:20,008
‎奥に悪魔がいる
‎小さな部屋がある

276
00:13:20,092 --> 00:13:23,637
‎人間の口に
‎火を投げ入れるために

277
00:13:26,682 --> 00:13:29,142
‎それが自動車管理局だ

278
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
‎君の１日は？

279
00:13:34,064 --> 00:13:35,816
‎私はえっと…

280
00:13:37,276 --> 00:13:38,735
‎最高だったわ

281
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
‎何も変なことは起きてない

282
00:13:43,782 --> 00:13:45,117
‎なぜ奴がいる？

283
00:13:46,201 --> 00:13:49,580
‎チキンを届けに　彼の‎畑‎から

284
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
‎そうなの

285
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
‎夕食の準備中よ

286
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
‎この中も準備しないと

287
00:13:57,421 --> 00:13:58,964
‎いい感じ

288
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
‎おいしそう

289
00:14:03,760 --> 00:14:05,512
‎その手を抜いたら？

290
00:14:06,889 --> 00:14:07,723
‎いいえ

291
00:14:11,018 --> 00:14:13,020
‎洗濯物を取ってくるわ

292
00:14:22,779 --> 00:14:25,574
‎俺はすごく失望した

293
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
‎おまえらに

294
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
‎特にケルソー　おまえだ

295
00:14:31,455 --> 00:14:33,624
‎俺は間違ってた

296
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
‎おまえのケツは
‎蹴とばす価値がない

297
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
‎チャンスも与えず

298
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
‎彼のことを名字で
‎決めつけるなんて

299
00:14:43,467 --> 00:14:44,509
‎不公平よ

300
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
‎それが楽しいんだ

301
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
‎いいんだ

302
00:14:49,431 --> 00:14:50,933
‎俺のせいです

303
00:14:51,433 --> 00:14:52,809
‎運転手は俺です

304
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
‎とても反省してます

305
00:14:55,854 --> 00:14:59,816
‎でも 失敗を重ねて
‎俺たちは成長します

306
00:15:00,776 --> 00:15:03,904
‎俺はレイアに
‎見合う男になりたい

307
00:15:05,697 --> 00:15:06,198
‎出てけ

308
00:15:06,281 --> 00:15:07,199
‎はい

309
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
‎レイアは部屋へ

310
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
‎少し厳しいんじゃない？

311
00:15:15,415 --> 00:15:17,876
‎誰もけがしてないのに

312
00:15:17,960 --> 00:15:21,922
‎妻が囚人みたいな
‎タトゥーを入れられた

313
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
‎気にいってるけど

314
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
‎「グリース」のリッゾみたい

315
00:15:29,429 --> 00:15:34,017
‎キティを家まで送ってくれと
‎頼んだだけなのに

316
00:15:34,101 --> 00:15:39,189
‎それをガキどもに任せて
‎めちゃくちゃになった

317
00:15:39,690 --> 00:15:41,274
‎君の人生みたいに

318
00:15:42,234 --> 00:15:43,151
‎あのさ

319
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
‎ふざけんな

320
00:15:46,530 --> 00:15:47,948
‎偉そうに

321
00:15:48,031 --> 00:15:52,536
‎私はずっとダメな奴だって
‎言われ続けてきた

322
00:15:52,619 --> 00:15:56,415
‎でもようやく自分を
‎好きになれたの

323
00:15:56,498 --> 00:16:00,168
‎もう黙って怒鳴られてる
‎子どもじゃない

324
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
‎自転車の乗り方も
‎教えてないくせに

325
00:16:07,592 --> 00:16:09,261
‎俺は彼女の父親か？

326
00:16:16,018 --> 00:16:17,352
‎おやつよ

327
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
‎彼女は？

328
00:16:19,479 --> 00:16:21,064
‎聞いて レッド

329
00:16:21,565 --> 00:16:23,025
‎レイアは10代よ

330
00:16:23,108 --> 00:16:26,570
‎ホルモンの影響で
‎間違った判断をするの

331
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
‎シェリーのことだ

332
00:16:28,488 --> 00:16:31,950
‎彼女もホルモンの
‎影響を受けてるわ

333
00:16:33,410 --> 00:16:34,578
‎もし―

334
00:16:34,661 --> 00:16:39,499
‎父親に文句があるなら
‎本人に直接言えばいい

335
00:16:39,583 --> 00:16:40,542
‎そうね

336
00:16:40,625 --> 00:16:45,130
‎他人の問題を自分のせいに
‎されたくないわね

337
00:16:49,092 --> 00:16:49,926
‎何だ？

338
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
‎ジェイは父親と違う

339
00:16:52,679 --> 00:16:56,224
‎彼は逃げずに責められて

340
00:16:56,308 --> 00:16:59,770
‎レイアのことを守った
‎責任が取れる子よ

341
00:16:59,853 --> 00:17:01,605
‎マイケルと違う

342
00:17:01,688 --> 00:17:05,525
‎奴はうちの冷蔵庫に
‎ノリでくっついてた

343
00:17:06,735 --> 00:17:09,279
‎君のハードルは低い

344
00:17:09,905 --> 00:17:12,407
‎私にも責任があるわ

345
00:17:13,200 --> 00:17:16,953
‎レイアの言うとおり
‎チャンスをあげないと

346
00:17:20,916 --> 00:17:22,209
‎その声は―

347
00:17:23,293 --> 00:17:24,920
‎考え直してる

348
00:17:26,046 --> 00:17:28,632
‎少し頭を柔らかくして

349
00:17:29,257 --> 00:17:30,092
‎嫌い？

350
00:17:31,134 --> 00:17:33,011
‎まあ そうだな

351
00:17:33,095 --> 00:17:35,847
‎野性的で悪くない

352
00:17:40,352 --> 00:17:42,229
‎その気になったわね

353
00:17:42,312 --> 00:17:43,855
‎そうだな

354
00:17:45,524 --> 00:17:46,650
‎いいね！

355
00:17:52,572 --> 00:17:53,448
‎ネイト

356
00:17:56,701 --> 00:17:57,744
‎大丈夫？

357
00:17:57,828 --> 00:18:00,497
‎“やあ お尻ちゃん”は？

358
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
‎俺たちのことで不安なんだ

359
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
‎トレヴァーが…

360
00:18:06,378 --> 00:18:07,254
‎トレヴァー？

361
00:18:07,337 --> 00:18:09,714
‎私たちは何もないから

362
00:18:09,798 --> 00:18:11,383
‎筋肉質はきらい

363
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
‎複雑な気持ちだな

364
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
‎彼だけが問題じゃないんだ

365
00:18:19,307 --> 00:18:20,976
‎受験勉強も

366
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
‎置いてかれそうで

367
00:18:24,729 --> 00:18:27,065
‎そんなわけないじゃない

368
00:18:27,149 --> 00:18:30,318
‎私が大学に行くのは
‎将来のためよ

369
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
‎俺もいる？

370
00:18:33,363 --> 00:18:34,656
‎分からないわ

371
00:18:35,157 --> 00:18:37,492
‎“運命は自分で作るものだ”

372
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
‎引用もうまいなんて

373
00:18:41,746 --> 00:18:44,082
‎別れなんて想像したくない

374
00:18:45,458 --> 00:18:47,335
‎ずっと一緒だろ？

375
00:18:48,712 --> 00:18:49,629
‎来て

376
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
‎今言えることは

377
00:18:53,967 --> 00:18:56,303
‎あなたを愛してるってこと

378
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
‎それでいい？

379
00:18:59,806 --> 00:19:00,765
‎ああ

380
00:19:05,687 --> 00:19:06,354
‎平気？

381
00:19:07,397 --> 00:19:07,898
‎ああ

382
00:19:09,107 --> 00:19:10,525
‎やあ お尻ちゃん

383
00:19:12,194 --> 00:19:14,487
‎家に帰らないと

384
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
‎本当に大丈夫？

385
00:19:16,740 --> 00:19:17,324
‎ああ

386
00:19:17,908 --> 00:19:19,075
‎もちろん

387
00:19:19,159 --> 00:19:19,743
‎そう

388
00:19:24,080 --> 00:19:26,791
〝サッシー〞

389
00:19:28,251 --> 00:19:29,419
‎入るぞ

390
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
‎俺もよく考えた

391
00:19:32,214 --> 00:19:35,008
‎ジェイとつきあうことを―

392
00:19:36,718 --> 00:19:37,761
‎許す

393
00:19:38,970 --> 00:19:39,804
‎本当に？

394
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
‎だが遊びのドライブは禁止だ

395
00:19:43,850 --> 00:19:46,186
‎２階への立ち入りも

396
00:19:46,269 --> 00:19:46,811
‎いいか？

397
00:19:47,812 --> 00:19:50,690
‎次にジェイに会ったら伝える

398
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
‎そうか

399
00:19:57,906 --> 00:19:58,740
‎出ます

400
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
‎じゃあね

401
00:20:08,124 --> 00:20:10,335
‎キティと話したわ

402
00:20:11,169 --> 00:20:12,963
‎あんたは父じゃない

403
00:20:14,130 --> 00:20:15,799
‎生きてるし

404
00:20:17,592 --> 00:20:18,885
‎いい人よ

405
00:20:20,929 --> 00:20:24,891
‎もう話は終わりにして
‎練習しよう

406
00:20:24,975 --> 00:20:26,977
‎教えたとおりにしろ

407
00:20:28,395 --> 00:20:32,482
‎ヒールで酔っぱらうから
‎バランス力はあるの

408
00:20:33,858 --> 00:20:35,360
‎乗れてる！

409
00:20:35,443 --> 00:20:36,152
‎やった

410
00:20:36,236 --> 00:20:38,571
‎いいぞ　こっちに曲がれ

411
00:20:38,655 --> 00:20:39,572
‎できた

412
00:20:39,656 --> 00:20:40,699
‎よくやった

413
00:20:41,616 --> 00:20:43,326
‎止まるんだ

414
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
‎ブレーキ

415
00:20:45,578 --> 00:20:46,871
‎バカ野郎！

416
00:20:46,955 --> 00:20:48,456
‎私は平気よ

417
00:21:24,743 --> 00:21:28,496
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子