‎俺が車をやってから20分で ‎警察に止められるなんて
‎誰がそんなことできるんだ？
‎これができるのは ‎天才的に頭が悪い悪党だけ
‎ケルソーだ
‎彼らは厄介なのよ
‎熱帯雨林の毒ガエルと同じ
‎美しいけど
‎なめると ‎肌がはがれ落ちて死ぬの
‎ごめん でも少し待って
‎私たち手をつないでるのよ
‎やっとつきあえたの
‎それに警察が車を止めたのは
‎古いナンバーのせいよ
‎そのとおりです
‎誰かを非難する前に ‎自分に目を向けた方がいい
‎俺の足を ‎おまえのケツに向ける
‎それだと逆効果よ
‎俺にチャンスをください
‎いつか毒ガエルは ‎チョウになります
‎頭がおかしくなる
‎家に立ち入り禁止だ
‎出てけ
‎ウソ？ ダメよ！
‎レイア
‎毒ガエルを離しなさい
‎１ ２ ３ ４
‎今日もブラブラ
‎同じことの繰り返し
‎ここは退屈だから ‎ おしゃべりしよう
‎問題ない！ 問題ない！
‎ザット '90s ショー ハロー ウィスコンシン
‎ジュースのキャラ？
‎タトウーに？
‎考えすぎはダメ
‎すぎてない
ジェイが ここにいなくて寂しい
みんな話したり
ガムかんでる
ネイトは股間の調整
パウダーいる？
夏は股間にとって最悪だ
代わって
‎こっち来いよ
‎キティもレッドも外出中だ
‎俺も寂しい
‎来るってよ
‎本当？
ワキ毛そらなきゃ
何だって？
今のはニッキー
‎グウェン 手伝って
‎初日でこれだ
私もう行くわ
家庭教師に会うから
今日も？
おまえはもう賢い
俺を遊具から助けた
いい大学に入って 優秀な医者になりたいの
切手になって 敵になめさせてやる
家庭教師とばかりいる
誰かが嫉妬を？
いや 俺がしてる
いつも そいつと 一緒なんだ
危険だと思うだろ？
相手を知らないから 判断しにくいけど―
たぶん
だろ？
気になるなら見にいこう
彼女を信じるよ
僕はトーク番組を見て ２つのことを学んだ
人は浮気するし １度やったら繰り返す
‎ようこそ
‎大丈夫だから３歩進んで
‎できないよ
真面目なのよ
セクシーで男らしいし
レッドなんて怖くないぞ
ごめん 横を通ろうと
もらすほど驚かなくても
祖母は歯医者でいません
ええ 治療が終わったら 迎えに行くわ
その前に 食材の調達に来た
店に行くより近いでしょ
‎ママ！
‎ヨーグルトも
‎つきあい始めだから
‎外でおならしてるのね
‎ジェイ 入って
‎会いたかった
‎私も
‎帰還兵なの？
‎レッドがジェイを ‎立ち入り禁止にした
‎レッドは私の父みたい
‎私を信用しなかった
‎私がダメなのはそのせい
‎そんなこと…
‎どうも でもそうなの
‎大人は子どもを理解すべきね
‎ルールに縛ることが ‎愛情じゃない
‎ならタトゥーしていい？
‎悪いけど
‎取り消せない間違いはダメ
‎タトゥー 出産 ‎飲酒運転は三位一体
‎歯医者って近いわよね？
‎ジェイが迎えに行けば？
‎かっこ悪いけど言うよ
‎絶対に蹴とばされる
‎でも誠実さを証明できる
‎レッドに勝手な偏見は ‎うんざりだと分からせな
‎でないと自分を無価値で ‎みじめに感じる
‎母親になるって
‎俺らのことじゃないな
‎何とかしたいの
‎車を借りても？
‎巻き込まれたくないわ
‎ガソリン入れとく
‎鍵よ
‎ここで食材をつめとく
‎大丈夫 おばあちゃんは ‎麻酔で静かなはず
‎あなたの番
‎何とかかんとか ‎ ブロードウェイ
‎老人が好きな歌でしょ
‎ラスト！
‎あおるのやめて
‎楽しいじゃん
‎麻酔で超ハイになってて
‎おばあちゃん 静かに
‎ブー！
‎そうだ ブー
‎ブー！
‎タトゥーの店よ 止めて
‎諦めろ
‎家まで送ってくだけだ ‎絶対に止まらないぞ
‎赤信号！
‎いいじゃん
‎今なら同意書に ‎サインがもらえる
‎私がタトゥーするの ‎許可しますよね？
‎そして船を盗んで ‎ラスベガスへ行きましょう
‎だめよ 家に帰るの
‎ジェイが誠実な ‎人間だって証明する
‎誰だ？
‎すぐ済む
‎グズね
‎ニッキー
‎どうしたんだ？
‎ここで何を？
‎偶然だな
‎今？ どうして？ ‎不思議だな
‎言ったでしょ
‎そうだ 家庭教師
‎そいつのこと忘れてたよ
‎どこだ？
‎トレヴァーのこと？
‎あそこよ
‎マジかよ
‎彼氏のネイトよ
‎彼氏？
‎大人の関係だ ‎ヒゲはないけど
‎下半身はじゅうたん並み
‎僕はオジー
‎190センチまで伸びる予定だ
‎話は聞いてるよ
‎アメフトするって？
‎ああ でも君みたいに ‎応援するのも大事だ
‎彼はアメフトで ‎奨学金もらってるの
‎父親は国会議員なのに
‎アメリカ万歳
‎楽しかったわ
‎普通で
‎悪いけど勉強しないと
‎ああ 俺たちも忙しいんだ
‎オジーのトカゲが病気で ‎薬をあげないと
‎座薬なんだ
‎そうなのか
‎じゃあな ネイト
‎オジー
‎僕は25歳だ
‎絶望的だ
‎まだかな？
‎同時に言った かわいい
‎そんな余裕はないよ
‎レッドが知ったら―
‎殺される
‎かわいいな
‎遅かったな
‎見せて
‎してない
‎前の女が終わらなくて
‎タトゥーよ！
‎ベガスへ
‎ほら見ろ
‎奴はニッキーを誘惑してる
‎彼には簡単だろうね
‎彼女を取られたくない
‎奴はイケてて賢いし ‎彼女に借金もしてない
‎分かった
‎奴のケツを蹴り飛ばす
‎“登場”する男だね
‎何の男？
‎トーク番組の企画さ
‎司会者が ‎“登場です”と言うと
‎客はブーイング
‎男は言う ‎“知らないくせに”
‎見たことないの？
オジー
‎オジー！
‎お待たせしました
‎今日のゲストは ‎ニッキーとトレヴァー
‎お似合いの２人に―
‎異議を唱える男がいます
‎登場です
‎ブー！
‎俺を知らないくせに
‎ネイト
‎君の不満を教えて
‎俺の彼女なのに ‎こいつのせいで
‎俺がないがしろに
‎ニッキー
‎ネイトは悪くないけど ‎彼は私の身も心を刺激する
‎両方を？ ありえない
‎簡単さ
‎やめて
‎遊びは終わりだ ‎どちらか選べ
‎こいつか 俺か
‎なら彼よ
‎こいつを？
‎彼を知ってる？
‎そうでしょ
‎黙れ 俺のこと何も
‎知らないくせに
‎誰も知らない
‎もう言うな
‎オジー
‎ニッキーと話す
‎何を話す？
‎おまえ変だぞ
‎ＣＭです
‎タトゥーなんて
‎マスカラも付けないのに
‎殺される
‎グウェン
‎ごめんって
‎でも腰のタトゥーは止めた
‎感謝してね
‎こんなことになって ‎本当にごめん
‎何で料理を？
‎タトゥーのストレスを ‎発散してるのよ
‎緊急事態？
‎卵が足りないなら知らないわ
‎歯医者でこれを
‎ウソでしょ 何てこと？
‎麻酔中にずいぶん ‎もてあそばれたのね
‎母が墓で暴れてるわ
‎彼女の遺灰はお気に入りの ‎レストランにまいたけど
‎あなたも ‎タトゥーを入れたの？
‎私はママの言うことに従った
‎よかった ‎タトゥーは尻軽の証よ
‎ごめん
‎これを消す方法ないの？
‎特別なクリームとか
‎あれば私の腰の ‎フリントストーンを消してる
‎レッドよ
‎どうなると思う？
‎ブチギレて
‎私の小遣いを取り上げる
‎ごめん 父とかぶった
‎出た方がいい
‎一緒に責められるよ
‎いいね なら私は抜ける
‎待って
‎生鮮食品が足りなかった
‎おじいちゃんにはまだ ‎内緒にして
‎彼は理性的だから大丈夫よ
‎地獄に行くと
‎奥に悪魔がいる ‎小さな部屋がある
‎人間の口に ‎火を投げ入れるために
‎それが自動車管理局だ
‎君の１日は？
‎私はえっと…
‎最高だったわ
‎何も変なことは起きてない
‎なぜ奴がいる？
‎チキンを届けに 彼の‎畑‎から
‎そうなの
‎夕食の準備中よ
‎この中も準備しないと
‎いい感じ
‎おいしそう
‎その手を抜いたら？
‎いいえ
‎洗濯物を取ってくるわ
‎俺はすごく失望した
‎おまえらに
‎特にケルソー おまえだ
‎俺は間違ってた
‎おまえのケツは ‎蹴とばす価値がない
‎チャンスも与えず
‎彼のことを名字で ‎決めつけるなんて
‎不公平よ
‎それが楽しいんだ
‎いいんだ
‎俺のせいです
‎運転手は俺です
‎とても反省してます
‎でも 失敗を重ねて ‎俺たちは成長します
‎俺はレイアに ‎見合う男になりたい
‎出てけ
‎はい
‎レイアは部屋へ
‎少し厳しいんじゃない？
‎誰もけがしてないのに
‎妻が囚人みたいな ‎タトゥーを入れられた
‎気にいってるけど
‎「グリース」のリッゾみたい
‎キティを家まで送ってくれと ‎頼んだだけなのに
‎それをガキどもに任せて ‎めちゃくちゃになった
‎君の人生みたいに
‎あのさ
‎ふざけんな
‎偉そうに
‎私はずっとダメな奴だって ‎言われ続けてきた
‎でもようやく自分を ‎好きになれたの
‎もう黙って怒鳴られてる ‎子どもじゃない
‎自転車の乗り方も ‎教えてないくせに
‎俺は彼女の父親か？
‎おやつよ
‎彼女は？
‎聞いて レッド
‎レイアは10代よ
‎ホルモンの影響で ‎間違った判断をするの
‎シェリーのことだ
‎彼女もホルモンの ‎影響を受けてるわ
‎もし―
‎父親に文句があるなら ‎本人に直接言えばいい
‎そうね
‎他人の問題を自分のせいに ‎されたくないわね
‎何だ？
‎ジェイは父親と違う
‎彼は逃げずに責められて
‎レイアのことを守った ‎責任が取れる子よ
‎マイケルと違う
‎奴はうちの冷蔵庫に ‎ノリでくっついてた
‎君のハードルは低い
‎私にも責任があるわ
‎レイアの言うとおり ‎チャンスをあげないと
‎その声は―
‎考え直してる
‎少し頭を柔らかくして
‎嫌い？
‎まあ そうだな
‎野性的で悪くない
‎その気になったわね
‎そうだな
‎いいね！
‎ネイト
‎大丈夫？
‎“やあ お尻ちゃん”は？
‎俺たちのことで不安なんだ
‎トレヴァーが…
‎トレヴァー？
‎私たちは何もないから
‎筋肉質はきらい
‎複雑な気持ちだな
‎彼だけが問題じゃないんだ
‎受験勉強も
‎置いてかれそうで
‎そんなわけないじゃない
‎私が大学に行くのは ‎将来のためよ
‎俺もいる？
‎分からないわ
‎“運命は自分で作るものだ”
‎引用もうまいなんて
‎別れなんて想像したくない
‎ずっと一緒だろ？
‎来て
‎今言えることは
‎あなたを愛してるってこと
‎それでいい？
‎ああ
‎平気？
‎ああ
‎やあ お尻ちゃん
‎家に帰らないと
‎本当に大丈夫？
‎ああ
‎もちろん
‎そう
〝サッシー〞
‎入るぞ
‎俺もよく考えた
‎ジェイとつきあうことを―
‎許す
‎本当に？
‎だが遊びのドライブは禁止だ
‎２階への立ち入りも
‎いいか？
‎次にジェイに会ったら伝える
‎そうか
‎出ます
‎じゃあね
‎キティと話したわ
‎あんたは父じゃない
‎生きてるし
‎いい人よ
‎もう話は終わりにして ‎練習しよう
‎教えたとおりにしろ
‎ヒールで酔っぱらうから ‎バランス力はあるの
‎乗れてる！
‎やった
‎いいぞ こっちに曲がれ
‎できた
‎よくやった
‎止まるんだ
‎ブレーキ
‎バカ野郎！
‎私は平気よ
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子