Fermati dalla polizia venti minuti dopo aver ricevuto la Vista Cruiser?
Chi poteva riuscire in un'impresa del genere?
Solo una mente criminale totalmente priva di mente.
Un Kelso.
Portano problemi, tesoro.
Sono come le rane delle foreste tropicali:
colorate e bellissime, ma se le lecchi, ti cade la pelle e muori sul colpo.
Scusate, possiamo fermarci un secondo?
È troppo carino che ci teniamo la mano.
Finalmente stiamo insieme.
Nonno, lo so che sei arrabbiato, ma ci hanno fermati
solo perché l'auto ha la targa del 1980.
Ha ragione, signor Forman.
A volte, prima di incolpare qualcuno bisogna guardarsi dentro.
Dentro il tuo culo sta per entrarci il mio piede.
Gliel'hai servita su un piatto d'argento.
Siamo partiti male, ma mi dia una chance.
Un giorno, questa rana diventerà farfalla.
Più ti ascolto e più divento stupido.
Sei bandito da questa casa. Fuori.
Cosa? No!
Tesoro, lascia andare la rana.
Un, due, tre, quattro
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
L'uomo succo di frutta? Vuoi tatuarti quello?
Il segreto è non pensarci.
Missione compiuta.
Jay, mi manchi, e mi dispiace che ti perda il divertimento.
Gwen e Ozzie che chiacchierano.
Nikki che mastica.
Nate che si sistema il pacco.
Ti serve più borotalco.
L'estate è tremenda per il pacco.
Me lo passi?
Vieni qui, fratello.
Kitty è dal dentista, Red alla motorizzazione.
Manchi anche a me.
- Sta arrivando. - Sì? Devo depilarmi le ascelle.
Cosa?
Era Nikki. Ciao.
Gwen. Aiutami.
Fidanzata da un giorno.
Devo andare anch'io.
Ho lezione col tutor tra 20 minuti.
Di nuovo?
Sei intelligentissima. Mi hai liberato tu dal saltarello.
Devo prendere il massimo dei voti, entrare al college, curare una malattia
e avere la faccia sui francobolli per farla leccare ai nemici.
Passa tanto tempo con quel tutor.
Qualcuno è geloso?
Non qualcuno, io.
Insomma, sta sempre con lui.
Credi che dovrei preoccuparmi?
Difficile rispondere senza sapere chi è, ma conoscendoti…
Probabile.
Lo so.
Se ti dà fastidio, andiamo a vedere com'è.
No, dovrei fidarmi di lei.
Nate, io guardo parecchi talk show e ho imparato due cose.
La gente tradisce.
Se lo fa una volta, lo farà sempre.
Che bello che ci sei.
Tranquillo. Fai tre passi avanti.
Non posso. Se torna Red?
È solo intelligente, Gwen.
Intelligente, sexy e coraggioso.
Non mi spaventa un nonnetto.
Accidenti, cercavo solo di passare, non volevo farvela fare sotto.
Sig.ra Runck. Mia nonna non c'è.
Lo so, vado a prenderla io dal dentista perché sarà stordita.
Ma ho pensato di passare a fare un po' di spesa.
Più facile che andare al supermercato.
Mamma!
Prendimi lo yogurt.
Capisci che è l'inizio di una storia se lui va a fare le puzzette fuori.
Jay, entra.
- Mi sei mancata tanto. - Anche tu.
È appena tornato dall'Iraq?
Sono stati separati un giorno. Suo nonno l'ha bandito.
Red è un osso duro come mio padre.
Non ha mai creduto in me.
A volte mi chiedo se mi abbia rovinata.
No.
Sei dolce, tesoro, ma credo di sì.
Gli adulti dovrebbero essere più comprensivi.
Imporre tante regole ai ragazzi non ha senso.
Quindi faccio il tatuaggio?
Spiacente.
Va bene fare errori, ma non permanenti.
Tatuaggi, bambini e guida in stato di ebbrezza: la Pessima Trinità.
Il dentista è a cinque minuti da qui.
Jay, perché non andiamo noi?
Lo so che sto per dire una cosa non sexy,
ma tuo nonno mi prenderebbe a calci in culo.
Ti dimostreresti responsabile.
Sì, e già che ci sei, di' a Red che sei stufo di sentirti giudicato.
E che la cosa ti fa sentire non all'altezza, ti manca di rispetto,
come se non fossi una brava mamma.
Non credo c'entrasse con noi.
Dobbiamo provarci.
Ci presta l'auto?
Non dovrei mettermi tra te e tuo nonno.
- Le faremo il pieno. - Ecco le chiavi.
Io resto qui e finisco di fare la spesa.
So che hai paura. Dobbiamo solo andare a prendere la mia nonnina.
Tocca a te!
Qualcosa, qualcosa, Broadway!
Agli anziani piace questa canzone!
Gran finale!
Gwen, smetti di incoraggiarla!
Ma è troppo divertente.
È fatta come una zucchina.
Nonna, ti prego, calmati.
Bu!
- Sì. Sì, bu! - Bu!
- Aspetta, uno studio di tatuaggi. Fermo! - Non esiste, Gwen.
Devo solo riportarla a casa. Non mi fermo per nessun motivo.
È rosso!
Andiamo.
La mia occasione. Tua nonna è fusa, firmerà il consenso.
Vero, signora Forman? Le vuole che mi faccia un tatuaggio, vero?
Sì! E poi rubiamo una barca e andiamo tutti a Las Vegas.
No, andiamo a casa, la mettiamo a letto
e dimostriamo al nonno che Jay è un essere umano responsabile.
- Chi è? - Oh, mio Dio!
Faremo presto.
A dopo, sfigati.
Nik?
Cosa?
Tu? Qui?
Incredibile.
Adesso? Ma come? Cosa? Che strano.
- Ti ho detto che venivo qui. - Giusto, col tutor.
Me ne ero completamente dimenticato. Lui dov'è?
Trevor. Eccolo lì.
Porca tr***.
Trevor, il mio ragazzo, Nate.
"Ragazzo"?
Uomo. Non ho molti peli in faccia, ma dalla vita in giù è tutta moquette.
Io sono Ozzie.
Il mio pediatra dice che diventerò 1,90 m.
Ho sentito parlare di te.
Giochi a football?
Sì, ma non ce la faremmo senza quelli come te sugli spalti.
Trevor ha una borsa di studio per il football per Notre Dame.
E il padre è nel Congresso.
Dio benedica l'America.
Che buffo.
E normale.
Grazie della visita. Ora dobbiamo studiare.
Oh, certo. Anche noi abbiamo mille cose da fare.
Ozzie ha la lucertola malata, e devo aiutarlo con le pillole.
Vanno messe nel sedere.
Capito.
È stato un piacere, Nate. Ozzie.
Ho 25 anni.
Sei fottuto.
Perché ci mettono tanto?
L'abbiamo detto insieme. Siamo adorabili.
Non riesco a dire smancerie adesso.
Se tuo nonno torna…
- Ci ucciderà. - Ci ucciderà.
Ok, è stato carino.
Finalmente.
- Vediamo. - Niente tatuaggio.
Quella prima ci ha messo una vita.
Ho un tatuaggio!
Rotta Las Vegas!
Avevo ragione. È ovvio che quel Trevor vuole sedurre Nikki.
Non deve impegnarsi chissà quanto.
Come faccio a salvare la relazione?
È sexy, intelligente e non deve 70 dollari a Nikki.
Ma certo.
Lo prendo a calci in culo. Sì!
Sarai il "Facciamolo entrare".
Chi?
Ce n'è uno in ogni talk show.
Il conduttore dice: "Facciamolo entrare". E tutti: "Bu".
E lui: "Voi non mi conoscete”.
Non hai mai visto un talk show?
Ozzie! Ozzie! Ozzie!
Bentornati.
Oggi qui con noi ci sono Nikki e Trevor.
Sembrano la coppia perfetta,
ma c'è qualcuno a cui non sta bene.
Facciamolo entrare!
Bu!
Voi non mi conoscete.
Nate.
Dicci cosa ti rende così infelice.
Lei è la mia ragazza e ora sta sempre con quell'individuo.
Io non le basto più.
Nikki?
Nate è carino, ma Trevor mi stimola la mente e il corpo.
Entrambi? È impossibile.
Non per me.
Nate, basta.
Basta giochetti. Nik, devi fare la tua scelta.
Vuoi stare con lui? O con me?
Beh, con lui.
Con questo qui?
Tu non lo conosci.
Non lo conosci.
Zitti! Voi non mi conoscete!
Non ti conosce nessuno.
Smetti di dirlo.
Devo parlare con Nikki.
- E che cosa le dirai? - È un po' inquietante.
Pubblicità.
Un tatuaggio? Io non uso neanche il mascara resistente all'acqua.
Red mi ucciderà.
Gwen.
Lo so, ma ho impedito si tatuasse il filo spinato sul fondoschiena.
Quindi non c'è di che.
Nonna, mi dispiace tanto. Non sarebbe dovuto succedere.
Come fai a cucinare?
Mi aiuta a gestire lo stress di svegliarmi con un cavolo di tatuaggio.
Qual è l'emergenza? Finito le uova? Non so come sia successo.
Guarda che è successo dal dentista.
Porca paletta!
Sapevo delle palpatine in anestesia, ma qui si esagera.
Mia madre si rivolterebbe nella tomba
se non avessi sparso le sue ceneri nel parcheggio vicino alla chiesa.
Te lo sei fatto anche tu? Sono giorni che ne parli.
No, mi hai detto di no e io ti ascolto sempre.
Quei cosi sono un biglietto per Puttan City.
Scusa.
Sicuri non ci sia modo di cancellarlo? Una crema speciale?
Se ci fosse, non avrei Fred Flintstone che mi fa surf sull'anca.
È Red. Oh, Signore, che penserà di questo?
Sarà furioso.
Sbatterà i piedi e mi toglierà la paghetta.
Scusate. Un ricordo di mio padre.
Devi andartene.
Non lascerò che prenda tu la colpa.
Ok, se lui si prende la colpa, vado.
Aspetta.
Prendi questi, stiamo finendo la frutta.
Non mostrargli il polso finché non capiamo come dirglielo.
Non nascondo niente a mio marito. È un uomo ragionevole.
Giù, all'inferno, c'è una piccola stanzetta sul retro
dove il diavolo ti caca fuoco in bocca.
È l'ufficio della motorizzazione.
La tua giornata?
È andata…
È andata alla grande.
Non è successo niente di assurdo.
E lui che ci fa qui?
Ha portato il pollo alla nonna. Il pollo dell'orto.
Sì.
Sto preparando la cena.
Devo scavare bene.
Oh, sì!
Sarà buonissimo.
Ti aiuto a togliere il pollo?
No.
Vado a ritirare il bucato.
Sono davvero molto deluso da voi.
Tutti voi.
Ma in particolare da te, Kelso piccolo.
Mi sbagliavo l'altro giorno.
È uno spreco di tempo anche prenderti a calci in culo.
Non gli hai dato chance.
Hai deciso di odiarlo per il suo cognome. È davvero ingiusto.
Ma mi diverto un sacco.
Ha ragione.
È colpa mia, signore. Ero io che guidavo.
Non sono fiero di ciò che è successo,
ma sono i nostri errori a farci diventare gli uomini che siamo.
E io vorrei diventare un uomo degno di sua nipote.
- Fuori. - Sì, vado.
Tu, in camera tua.
Non ti sembra di avere un po' esagerato?
Hanno sbagliato, ma nessuno si è fatto male.
Mia moglie è tatuata come una carcerata di Rikers Island!
Comincia a piacermi.
Mi sento come Rizzo di Grease.
Ti ho chiesto una cosa sola: dare uno strappo a casa a Kitty.
Tu hai mollato il compito ai ragazzi e hai trasformato la cosa in un circo.
Come tutto ciò che fai.
Sai una cosa?
Vaffanculo.
Pallone gonfiato.
Sai quanti anni mi hanno sgridato,
o detto che ero una buona a nulla?
Non serve che mi rispetti, perché finalmente mi rispetto da sola.
Ed è l'ultima volta che ti permetto di sbraitarmi contro.
E grazie per non avermi mai insegnato ad andare in bicicletta.
Ti sembro suo padre?
Ti ho portato un dolcetto.
- Che cosa le prende? - Oh, Red.
Leia è un'adolescente.
Un concentrato di ormoni impazziti e pessime decisioni.
Parlavo di Sherri.
Anche lei è un concentrato di ormoni impazziti e pessime decisioni.
Insomma…
Se da ragazza ha avuto problemi col padre, forse doveva andare a sfogarsi con lui.
Già.
Non è bello quando ti incolpano per qualcosa fatto da altri.
Che c'è?
Jay non è suo padre.
Avrebbe potuto andarsene e dare tutta la colpa a Leia.
Hai visto come l'ha difesa e si è assunto la responsabilità.
Michael non l'avrebbe fatto.
Michael Kelso si è incollato al nostro frigorifero.
Era difficile fare di peggio.
Ascolta, Red, sono colpevole anch'io.
Leia ha ragione.
Non abbiamo mai dato una chance a Jay.
Conosco quel verso. Lo fai quando inizi a cambiare idea.
E visto che stai aprendo un po' la mente…
Lo detesti?
Beh, in realtà è alquanto avventuroso.
- lo so di cosa hai voglia adesso. - Sì…
Sì.
Ciao, amore.
Stai bene?
Non mi hai palpato le chiappe dicendo: "Salve, signore”.
Nik, sono nel panico totale. Penso a noi due.
- Passi tanto tempo con Trevor e… - Trevor?
Non c'è niente tra me e Trevor. Non mi piacciono i muscoli, lo sai.
Non so come prenderla, ma…
Non è solo per lui, è per tutto il resto.
L'esame di ammissione.
Ho paura che tu mi lasci.
Non vado al college per lasciarti.
Vado al college per avere un futuro.
Con me?
Il futuro non è scritto.
Il destino è quello che ci creiamo con le nostre mani.
Sei sexy e citi Terminator 2.
Non so immaginare la mia vita senza te.
Dimmi che staremo insieme per sempre…
Ehi, vieni qui.
Amore, io non so cosa accadrà. So solo che ti amo.
Spero che basti.
Sì.
- Ti senti meglio? - Sì.
"Salve, signore".
Ok, devo andare a casa per cena.
- Sei sicuro di stare bene? - Sì.
- Sicurissimo. - Ok.
Ciao.
Ascolta, piccola. Ci ho pensato.
Se vuoi veramente uscire col figlio di Kelso,
gli darò una chance.
Davvero?
Ma devi stare attenta. Basta giri in auto.
E non è ammesso al piano di sopra. Chiaro?
Sì. La prossima volta che lo vedo glielo dico.
Già fuori.
- Ciao, amore. - Ciao, amore.
Ho parlato con Kitty e devo dirtelo.
So che non sei mio padre.
Primo, sei vivo.
Secondo, non sei uno stronzo.
Allora, siamo qui per chiacchierare o per imparare?
Su, come abbiamo detto.
L'equilibrio c'è, con tutte le volte che ho camminato sui tacchi ubriaca.
Ce l'ho fatta.
Ok, ora gira.
Ce l'ho fatta.
Brava.
Frena. Ok, frena.
Idiota!
Tranquillo, sto bene.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei