Megállítottak 20 perccel azután, hogy megkaptátok a Vista Cruisert?
Mégis ki tud összehozni egy ilyet?
Csak egy bűnöző lángelme, elme nélkül.
Egy Kelso.
A baj a nyomukban jár.
Olyanok, mint a békák az esőerdőben.
Színesek és szépek,
de ha megnyalod őket, lehámlik a bőröd és meghalsz.
Bocs, de megállhatnánk egy percre?
Milyen cuki már, hogy fogjuk egymás kezét?
Végre megtörtént, srácok.
Papi, tudom, hogy gáz, de csak azért állítottak félre,
mert a rendszámtábla a 80-as évekből van.
Igaza van, Mr. Forman.
Néha, ha bűnbakot keres az ember, jobb befelé tekinteni.
A lábam mindjárt befelé megy a hátsódba.
Házhoz mentél a pofonért, fiam.
Tudom, rossz volt a kezdet, de adjon egy esélyt!
Egy nap ez a béka pillangóvá válik.
Egyre hülyébbnek érzem magam itt ácsorogva.
Ki vagy tiltva ebből a házból. Kifelé!
Micsoda? Ne!
Drágám! Engedd el a békát!
Egy, két, há', négy
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Helló, Wisconsin!
A Kool-Aid figura?
Olyan tetkót akarsz?
A lényeg, hogy ne agyald túl.
Küldetés teljesítve.
Jay, hiányzol, és olyan rossz, hogy nem vagy itt velünk.
Gwen és Ozzie dumálnak.
Nikki rágózik.
És Nate a tökét igazgatja.
Több hintőpor kell, bébi.
A nyár a legrosszabb időszak a herének.
Beszélhetek vele?
Gyere már át, haver! Leia nagyija fogorvosnál van. Red ügyet intéz.
Te is hiányzol.
- Idejön! - Tényleg?
Le kell borotválnom a hónaljam.
Micsoda?
Ez Nikki volt. Szia!
Gwen, segíts!
Pasim van, első nap.
Én is megyek.
20 perc múlva megyek a felkészítő tanárhoz.
Már megint? De már így is olyan okos vagy!
Segítettél kijutni a trambulinból.
Jó felvételivel be kell jutnom egy jó suliba, feltalálni egy gyógymódot,
hogy az arcomat egy bélyegen az ellenségeim nyalogassák.
Sokat van azzal a felkészítő tanárral.
Valaki féltékeny?
Nem valaki, én.
Folyton ezzel a fickóval van.
Szerinted van miért aggódnom?
Nehéz felelni anélkül, hogy ismernénk a pasit, de ismerve téged,
talán van.
Ugye?
Ha zavar, nézzünk utána a pasasnak.
Nem, csak bíznom kéne Nikben.
Nate, sok beszélgetős műsort nézek, és két dolgot megtanultam.
Az emberek hűtlenek.
És egy ribi mindig is ribi marad.
De jó, hogy itt vagy!
Minden oké. Gyere még három lépést!
Tilos. És ha Red hazajön?
Csak okos, Gwen.
Okos, dögös és bátor.
Nem félek egy nagyapától.
Szent ég! Csak próbáltam átfurakodni, nem akartam mindenkire ráijeszteni.
Jó napot, Ms. Runck! A Nagyi nincs itthon.
Tudom. Megyek érte a fogorvoshoz, mert be lesz kábítva.
Gondoltam, előbb átugrok bevásárolni egy kicsit.
Sokkal egyszerűbb, mint lemenni a boltba.
Anya!
Hozzál joghurtot is!
Tudjátok, egy kapcsolat kezdete az,
mikor a fickó még kimegy fingani.
Jay, gyere be!
- Úgy hiányoztál! - Te is nekem.
Most jött vissza Irakból vagy mi?
Külön voltak egy napig. Leia papája kitiltotta a házból.
Úgy látszik, Red is olyan fafejű, mint apám.
Sosem hitt bennem.
Néha elfilózok, nem az cseszett-e el.
Dehogy.
Ez kedves, de szerintem igen.
A lényeg, hogy a felnőttek lehetnének megértőbbek.
Szabályokat erőltetni a gyerekekre nem megoldás.
Akkor megengeded a tetkót?
Nem, kis hölgy.
Elkövethetsz hibákat, de nem tartósakat.
Tetkó, baba és ittas vezetés: a szentségtelen hármasság.
Várj, a fogorvos nem öt percre van?
Jay, nem hozzuk el mi a nagyit?
Tudom, hogy nem ez a legszexibb mondatom,
de nagyapád tuti szétrúgja a seggem.
De ez megmutatná, milyen felelősségteljes vagy.
Igen, és azt is meg kéne mondanod Rednek,
hogy unod már, hogy megítél.
És hogy azt érezteti, hogy értéktelen vagy és kevés vagy,
és hogy nem vagy jó anya.
Úgy érzem, ez nem csak rólunk szól.
Tennünk kell valamit.
Elkérhetjük a kocsiját?
Nem szeretnék ebbe beleavatkozni.
- Teletankoljuk. - Itt a kocsikulcs.
Itt maradok, és befejezem a bevásárlást.
Tudom, aggódsz, de egyszerűen csak elhozzuk a cuki, leszedált Nagyit.
Te jössz!
Valami, valami, valami Broadway
Az öregeknek tetszik ez a dal !
Nagy befejezés!
Gwen, ne bátorítsd már!
De ez tök jó poén!
Be van állva, mint egy drogos zsiráf az itatónál.
Nagyi, kérlek, nyugodj meg!
Bú!
- Aha. Bú! - Bú!
- Várj! Itt egy tetkószalon. Állj meg! - Felejtsd el, Gwen!
Annyi a dolgom, hogy biztonságban hazavigyelek. Jó? Nem állok meg.
Piros a lámpa!
Gyerünk!
Ez az esélyem.
A nagyid ki van ütve. Aláírja az engedélyt.
Ugye, Mrs. Forman? Szeretné, ha lenne tetkóm, ugye?
Igen. És lopjunk el egy hajót is, és menjünk Vegasba!
Nem. Hazamegyünk, lefektetjük a nagyit,
és megmutatjuk nagyapának, hogy Jay felelősségteljes ember.
- Ki vagyok? - Úristen!
Sietünk.
Jövünk, lúzerek.
Nik!
Mi van?
Te? Itt?
Mármint azta!
Most? Hogyan? Micsoda? Fura.
- Mondtam, hogy itt leszek. - Tényleg, a tanároddal.
Teljesen megfeledkeztem róla. Hol van?
Ó, Trevor! Itt jön.
Azt a k****!
Trevor, ő a fiúm, Nate.
Fiúd?
Inkább pasid. Bár az arcomon nem nő szőr,
de deréktól lefelé faltól falig szőnyeg van.
Én pedig Ozzie vagyok.
A gyermekorvosom szerint 188 centi leszek.
Sokat hallottam rólad.
A focicsapatban vagy?
Igen, de ez nem lenne lehetséges a hozzád hasonló szurkolók nélkül. Szóval…
Trevor foci ösztöndíjat kapott a Notre Dame Főiskolára.
Nem mintha rászorulna. Az apja képviselő.
Isten áldja Amerikát!
Hát, ez vicces.
És normális.
Kösz, hogy beugrottál, de tanulnunk kell.
Persze. Ma mi is szuper elfoglaltak vagyunk.
Ozzie gyíkja beteg, és segítek a tablettákat beadni.
A hátsójukba.
Oké, király.
Örültem, Nate. Örültem, Ozzie.
25 éves vagyok.
Elcseszted.
Mi tart ennyi ideig?
Egyszerre mondtuk. Imádnivalóak vagyunk.
Nekem ez most nem megy.
Ha a nagyapád előbb hazaér…
- Meg fog ölni. - Meg fog ölni.
Jó, ez cuki volt.
Na végre!
- Lássuk! - A tetoválás elmaradt.
Valaki beelőzött, és örökké tartott.
Csináltattam egy tetkót!
Irány Vegas!
Tehát igazam volt. Trevor nyilvánvalóan el akarja csábítani Nikkit.
Szerintem nem nagyon kell tepernie.
Hogyan mentsem meg a kapcsolatomat?
A csávó dögös. Okos. És nem tartozik Nikkinek 70 dolcsival.
Kitaláltam!
Szétrúgom a seggét. Hát persze!
Szóval te vagy a „hívjuk ki” fickó.
Milyen fickó?
Minden talkshow-ban van egy ilyen.
A házigazda azt mondja, „Hívjuk ki!”
Mindenki pfujol.
Aztán azt mondja, „Nem ismertek engem.”
Még sosem láttál beszélgetős műsort?
Ozzie!
Üdv újra itt!
Ma itt van velünk Nikki és Trevor.
Talán tökéletes párnak tűnnek,
de valakinek ez nincs ínyére.
Hívjuk ki őt!
Fuj!
Hé! Ti nem ismertek engem.
Nate!
Elmondod nekünk, miért vagy ilyen dühös?
Ő a barátnőm, és most ezzel a balfékkel lóg,
és hirtelen nem vagyok elég jó.
Nikki?
Nate jó srác, de Trevor stimulálja az elmém és a testem is.
Mindkettőt? Az lehetetlen.
Nekem nem.
Nate, hagyd abba!
Elég a játszadozásból. Nik, választanod kell.
Őt választod? Vagy engem?
Akkor őt.
Ezt a fickót?
Nem is ismered.
Nem ismered.
- Fogjátok be! Nem is ismertek. - Fuj!
Téged senki sem ismer.
Ne mondogasd ezt!
Beszélnem kell Nikkivel.
- És mit mondasz neki? - Ez egyre furcsább, haver.
Mindjárt visszajövünk.
Egy tetoválás?!
Még vízálló szempillaspirált se hordok.
Red meg fog ölni.
Gwen.
Tudom. De meggátoltam, hogy szögesdrót ribancrendszámot varrasson fel.
Szóval nagyon szívesen.
Nagyi, sajnálom. Ennek nem kellett volna megtörténnie.
Hogy tudsz most főzni?
Segít legyőzni azt a stresszt, hogy egy rohadt tetkóval tértem magamhoz.
Mi a vészhelyzet?
Elfogyott a tojás? Nem tudom, hogy történt.
Nézd, mi történt a fogorvosnál!
Szent Szűz Mária!
Hallottam, hogy abuzálnak, míg ki vagy ütve, de ez túllépi a határt.
Anyám forogna a sírjában,
ha nem szórtuk volna szét a hamvait
a Sizzler bár parkolójában a temploma mellett.
Te is csináltattál?
Állandóan a tetkókról beszéltél.
Nem. Nem engedted meg, és én mindig szót fogadok.
Jó. Mert azzal beléptél volna a szajhák gyülekezetébe.
Bocs.
Biztos, hogy nem lehet eltávolítani?
Nincs rá valami különleges krém vagy ilyesmi?
Ha lenne, nem szörfözne a csípőcsontomon Fred Flintstone.
Megjött Red. Istenem, mit fog gondolni?
Jaj, hát ki lesz akadva.
Dühös lesz, és lehet, hogy megvonja a zsebpénzemet.
Bocs. Ez egy apás flashback.
Le kell lépned.
Nem hagylak itt, hogy te vidd el a balhét.
Klassz. Ha ő elviszi, én léptem.
Várj csak!
Vidd el ezt! Kevés otthon a friss gyümölcs.
Takard el a kezed, amíg ki nem találjuk, hogy mondjuk el.
Nem titkolózok a férjem előtt. Ő egy ésszerű ember.
A pokolból visszafelé ott van ez a kis helyiség,
ahol az ördög lő tüzet a szádba.
Na az az okmányiroda.
Milyen napod volt, drágám?
A napom…
Nagyszerű volt.
Semmi őrültség nem történt.
És ő mit keres itt?
Hozta a nagyinak a csirkét. A kertjükből.
Igen.
Vacsorát készítettem.
Be kell nyúlnom a belsejébe.
Igen.
Ez fincsi lesz.
Levennéd a csirkét a kezedről?
Nem.
Most megyek mosni.
Nagyot csalódtam benned.
Mindannyiótokban.
De főleg benned, ifjú Kelso.
A minap tévedtem.
Teljes pazarlás lenne téged seggbe rúgni.
Sosem adtál neki esélyt.
A vezetékneve alapján eldöntötted, hogy utálni fogod.
Ez igazságtalan!
És ettől olyan szórakoztató.
Leia, igaza van.
Az én hibám, uram. Én vezettem.
Nézze, nem vagyok büszke a történtekre,
de hiszem, hogy az elkövetett hibáink révén válunk férfivá.
Szeretnék olyan férfivá válni, aki méltó az unokájához.
- Kifelé! - Már megyek is.
Te meg menj a szobádba!
Nem voltál kicsit túl szigorú?
Igen, hibáztak, de senki sem sérült meg.
A feleségem szét van varrva, mint egy elítélt a Rikersben.
Kezd tetszeni.
Úgy érzem magam, mint Rizzo a Grease-ből.
Csak annyit kértem, hogy hozd haza Kittyt.
De te rálőcsölted ezt a gyerekekre, és felfordulást okoztál.
Mint amilyen az egész életed.
Tudod, mit?
Cseszd meg!
Egy szájhős vagy.
Tudod, hány évig hallgattam, hogy kiabálnak velem, hogy mennyire elcsesztem?
Szóval nem kell tisztelned engem, mert végre tisztelem magam.
És nem is állok itt tovább a te kiabálásodat hallgatva.
És köszi szépen, hogy sosem tanítottál meg biciklizni!
Úgy nézek ki, mint az apja?
Hoztam valami finomat.
- Mi ütött belé? - Jaj, Red!
Leia tinédzser.
Tele van hormonokkal és rossz döntéseket hoz.
Sherriről beszéltem.
Hát, ő is tele van hormonokkal és rossz döntéseket hoz.
Úgy értem,
ha baja van az apjával, miért nem megy és kiabál vele?
Igen.
Nem jó, ha mások problémái miatt hibáztatnak.
Micsoda?
Jay nem az apja.
Elfuthatott volna, hogy Leia vigye el a balhét.
De láttad, hogy kiállt érte, és vállalta a felelősséget.
Michael sose tett volna ilyet.
Michael Kelso odaragasztotta magát a hűtőnkhöz.
Szerintem kicsit alacsonyra teszed a mércét.
Figyelj ide, Red! Én is bűnös vagyok.
Leiának igaza van.
Tényleg sosem adtunk esélyt Jaynek.
Ismerem ezt a hangot. Ez azt jelenti, hogy kezded magad meggondolni.
Ha már kezdesz ilyen nyitott lenni…
Nagyon utálod?
Igazából olyan
kalandos.
Tudom, mihez lenne kedved.
Aha.
Ez az!
Szia, szívem!
Jól vagy?
Nem fogtad meg a fenekem, mondván, „Üdv, hölgyeim!”
Nik, eléggé ki vagyok borulva kettőnk miatt.
- Mindig Trevorral vagy… - Trevorral?
Semmi sincs köztem és Trevor között. Tudod, hogy nem bírom az izmos fiúkat.
Nem tudom, mit mondjak, de…
Nem csak róla van szó. Minden másról is.
A felvételiről, a tanulásról.
Félek, hogy elhagysz.
Nem azért megyek fősulira, hogy elhagyjalak.
Hanem azért, hogy legyen jövőm.
- Én benne vagyok abban a jövőben? - A jövő még nincs kész.
Nincs végzet, csak ha bevégzed.
Dögös vagy és a Terminátorból idézel.
Nem tudom elképzelni nélküled.
Mondd, hogy mindig együtt leszünk.
Hé, gyere ide!
Nem tudom, mi fog történni. Csak azt tudom, hogy szeretlek.
Remélem, ez elég.
Az.
- Jobban vagy? - Aha.
Üdv, hölgyeim!
Oké, haza kell mennem vacsorázni.
- Biztos jól vagy? - Aha.
- Igen, persze. - Rendben.
Hahó!
Figyelj, kölyök! Gondolkodtam.
Ha tényleg találkozni akarsz ezzel a Kelso-gyerekkel,
kap egy esélyt.
Tényleg?
De óvatosnak kell lenned. Nincs több kocsikázás.
És nem jöhet fel az emeletre. Korrekt?
Az. Ha legközelebb találkozunk, elmondom neki.
Aha.
Már itt se vagyok.
- Pá, szivi! - Pá, szivi!
Beszéltem Kittyvel, és tudom,
hogy nem vagy az apám.
Először is élsz.
És nem vagy egy barom.
Nos, beszélgetni vagy tanulni jöttünk?
Ahogy gyakoroltuk.
Az egyensúlyérzékem jó, mert régen sokszor mentem haza részegen tűsarkúban.
Biciklizek!
Jól van, ez az! Most fordulj meg!
Hé, biciklizek.
Szép volt!
- Fékezz! Oké, most fékezz! - Hűha!
Te idióta!
Ne aggódj! Jól vagyok.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira