1
00:00:08,342 --> 00:00:13,973
‫עצרו אתכם שוטרים 20 דקות‬
‫אחרי שנתנו לך את הוויסטה קרוזר?‬

2
00:00:14,057 --> 00:00:16,809
‫מי היה מצליח לגרום לדבר כזה לקרות לו?‬

3
00:00:17,393 --> 00:00:22,106
‫רק גאון קרימינלי בלי טיפת שכל.‬

4
00:00:24,150 --> 00:00:25,276
‫בן למשפחת קלסו.‬

5
00:00:26,611 --> 00:00:28,488
‫הם פשוט מביאים צרות, חמודה.‬

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,074
‫הם כמו הצפרדעים האלה מיערות הגשם.‬

7
00:00:31,157 --> 00:00:32,283
‫הן צבעוניות ויפות,‬

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,745
‫אבל אם תלקקי אותן,‬
‫ינשור לך כל העור ואת תמותי.‬

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,664
‫סליחה, אבל אפשר פשוט להפסיק לרגע?‬

10
00:00:38,748 --> 00:00:41,125
‫כי איזה חמוד זה שאנחנו מחזיקים ידיים?‬

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
‫זה סוף סוף קרה, סבא וסבתא.‬

12
00:00:45,213 --> 00:00:50,384
‫סבא, אני יודעת שזה לא נראה טוב, אבל עצרו‬
‫אותנו רק כי לוחיות הרישוי הן מ-1980.‬

13
00:00:50,468 --> 00:00:54,847
‫היא צודקת, אדון פורמן.‬
‫לפעמים, אם מחפשים אשמים,‬

14
00:00:54,931 --> 00:00:56,307
‫עדיף להתבונן לתוך עצמך.‬

15
00:00:57,058 --> 00:00:59,852
‫אני עומד להכניס לך בעיטה לתוך התחת.‬

16
00:01:01,104 --> 00:01:03,564
‫אתה לא יכול להרים לו ככה להנחתה.‬

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,359
‫אני יודע שהתחלנו‬
‫ברגל שמאל, אבל תנו לי צ'אנס.‬

18
00:01:06,442 --> 00:01:07,777
‫יום אחד, הצפרדע הזאת‬

19
00:01:07,860 --> 00:01:09,737
‫תהפוך לפרפר.‬

20
00:01:10,696 --> 00:01:12,865
‫אני נעשה טיפש יותר מלעמוד פה.‬

21
00:01:14,408 --> 00:01:17,286
‫אני אוסר עליך להיות בבית הזה. צא מפה.‬

22
00:01:17,370 --> 00:01:18,579
‫מה? לא!‬

23
00:01:20,581 --> 00:01:23,543
‫חמודה, שחררי את הצפרדע.‬

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,045
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

25
00:01:26,129 --> 00:01:29,882
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

26
00:01:29,966 --> 00:01:34,345
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

27
00:01:34,428 --> 00:01:37,098
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

28
00:01:37,181 --> 00:01:38,266
‫- מופע שנות ה-90 -‬

29
00:01:38,349 --> 00:01:39,725
‫שלום, ויסקונסין!‬

30
00:01:40,726 --> 00:01:41,853
‫הקמע של "קול-אייד"?‬

31
00:01:42,562 --> 00:01:44,147
‫זה הקעקוע שאת רוצה לעשות?‬

32
00:01:44,230 --> 00:01:45,898
‫המפתח הוא לא לחשוב על זה יותר מדי.‬

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,733
‫המשימה הושלמה.‬

34
00:01:48,442 --> 00:01:52,071
‫ג'יי, אני מתגעגעת אליך, וממש לא נעים לי‬
‫שאתה מפספס את כל הכיף פה.‬

35
00:01:52,155 --> 00:01:53,865
‫גוון ואוזי מדברים,‬

36
00:01:53,948 --> 00:01:55,366
‫ניקי לועסת מסטיק,‬

37
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
‫ונייט מסדר את החבילה שלו.‬

38
00:01:57,660 --> 00:01:59,120
‫אתה צריך יותר טלק, בייבי.‬

39
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
‫הקיץ זאת העונה הכי גרועה לחבילה.‬

40
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
‫היי, אפשר לדבר איתו?‬

41
00:02:05,543 --> 00:02:09,505
‫פשוט בוא לפה, אחי. סבתא של ליאה‬
‫אצל רופא שיניים, רד תקוע במשרד הרישוי ו…‬

42
00:02:10,506 --> 00:02:11,591
‫גם אני מתגעגע אליך.‬

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,844
‫הוא בא לפה.‬
‫-באמת?‬

44
00:02:14,927 --> 00:02:16,637
‫אני חייבת לגלח את בית השחי שלי.‬

45
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
‫אממ, מה?‬

46
00:02:18,556 --> 00:02:19,932
‫זאת הייתה ניקי. ביי.‬

47
00:02:21,058 --> 00:02:22,768
‫גוון, תעזרי לי.‬

48
00:02:24,604 --> 00:02:25,813
‫יום ראשון עם חבר.‬

49
00:02:26,397 --> 00:02:30,151
‫גם אני צריכה ללכת. אני פוגשת‬
‫את המורה הפרטי שלי לפסיכומטרי עוד 20 דקות.‬

50
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
‫שוב הבחור הזה?‬

51
00:02:31,319 --> 00:02:33,029
‫אבל את כבר כזאת חכמה.‬

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,906
‫עזרת לי להיחלץ מהטרמפולינה ההיא.‬

53
00:02:34,989 --> 00:02:39,202
‫בייבי, אני צריכה לשחק אותה בפסיכומטרי,‬
‫להתקבל לאוניברסיטה טובה, לרפא מחלה,‬

54
00:02:39,285 --> 00:02:42,038
‫ושהפנים שלי יופיעו על בול כדי שהאויבים שלי‬
‫יצטרכו ללקק לי.‬

55
00:02:46,542 --> 00:02:50,213
‫היא מבלה הרבה זמן עם המורה הפרטי הזה.‬
‫-מישהו מקנא?‬

56
00:02:50,296 --> 00:02:52,006
‫לא, אני מקנא.‬

57
00:02:53,257 --> 00:02:55,927
‫כלומר, היא כל הזמן עם הבחור הזה.‬

58
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
‫אתה חושב שיש לי סיבה לדאוג?‬

59
00:02:59,889 --> 00:03:03,184
‫קשה לענות בלי לדעת מי זה הבחור הזה,‬
‫אבל מהיכרותי איתך,‬

60
00:03:04,352 --> 00:03:05,186
‫אולי.‬

61
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
‫נכון?‬

62
00:03:07,480 --> 00:03:09,690
‫אם זה ממש מטריד אותך בוא נלך לראות אותו.‬

63
00:03:10,566 --> 00:03:12,276
‫לא, אני צריך פשוט לסמוך עליה.‬

64
00:03:12,360 --> 00:03:16,906
‫נייט, אני רואה‬
‫הרבה תוכניות אירוח, ולמדתי שני דברים.‬

65
00:03:17,657 --> 00:03:18,574
‫אנשים בוגדים,‬

66
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
‫ופעם שרלילה, תמיד שרלילה.‬

67
00:03:26,999 --> 00:03:28,000
‫אני כל כך שמחה שאתה פה.‬

68
00:03:29,460 --> 00:03:31,963
‫זה יהיה בסדר. קח שלושה צעדים קדימה.‬

69
00:03:32,046 --> 00:03:35,049
‫אני לא יכול. מה אם רד יבוא הביתה?‬
‫-הוא פשוט מתנהג בחוכמה, גוון.‬

70
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
‫הוא חכם וחתיך ואמיץ.‬

71
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
‫אני לא מפחד מסבא של מישהי.‬

72
00:03:42,223 --> 00:03:46,727
‫אלוהים אדירים, רק ניסיתי להשתחל לידך,‬
‫לא לגרום לכולנו לעשות במכנסיים.‬

73
00:03:48,145 --> 00:03:50,523
‫היי, גברת ראנק. סליחה,‬
‫אבל סבתא שלי לא בבית.‬

74
00:03:50,606 --> 00:03:53,943
‫אני יודעת, אני צריכה תכף לאסוף אותה‬
‫מרופא השיניים כי היא תהיה מסטולה,‬

75
00:03:54,026 --> 00:03:56,779
‫אבל חשבתי לקפוץ לפה קודם ולעשות קצת קניות.‬

76
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
‫זה הרבה יותר קל מאשר ללכת עד הסופר.‬

77
00:03:59,699 --> 00:04:01,033
‫אמא!‬

78
00:04:01,659 --> 00:04:02,910
‫קחי לי כמה יוגורטים.‬

79
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
‫אוי, רואים שזאת ההתחלה של מערכת יחסים‬

80
00:04:07,248 --> 00:04:09,458
‫כשהבחור עדיין יוצא החוצה כדי להפליץ.‬

81
00:04:10,793 --> 00:04:12,336
‫ג'יי, פשוט תיכנס.‬

82
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
‫כל כך התגעגעתי אלייך.‬
‫-גם אני אליך.‬

83
00:04:15,548 --> 00:04:17,341
‫מה, הוא חזר הרגע מעיראק או משהו?‬

84
00:04:18,134 --> 00:04:21,512
‫הם לא התראו במשך יום אחד.‬
‫סבא שלה אסר עליו להיכנס לבית.‬

85
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
‫נשמע שרד קשוח כמו שאבא שלי היה.‬

86
00:04:24,265 --> 00:04:25,975
‫הוא אף פעם לא האמין בי.‬

87
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
‫לפעמים אני תוהה אם זה דפק אותי.‬

88
00:04:28,477 --> 00:04:29,312
‫לא…‬

89
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
‫נחמד מצידך, מותק, אבל אני באמת חושבת שכן.‬

90
00:04:34,442 --> 00:04:37,278
‫הפואנטה היא שמבוגרים‬
‫צריכים לקבל דברים יותר בהבנה.‬

91
00:04:37,361 --> 00:04:40,531
‫כלומר, פשוט להטיל‬
‫על ילדים כללים זה לא הפתרון.‬

92
00:04:40,614 --> 00:04:42,533
‫אז את תאשרי לי לעשות קעקוע?‬

93
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
‫סליחה, גברתי.‬

94
00:04:43,993 --> 00:04:46,454
‫אין לי בעיה‬
‫שתעשי טעויות, אבל לא טעויות שהן לנצח.‬

95
00:04:46,537 --> 00:04:49,874
‫קעקועים, תינוקות‬
‫ונהיגה בשכרות, השילוש הלא קדוש.‬

96
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
‫רגע, רופא השיניים‬
‫לא נמצא איזה חמש דקות מפה?‬

97
00:04:52,793 --> 00:04:54,837
‫ג'יי, אולי אנחנו נאסוף את סבתא שלי?‬

98
00:04:54,920 --> 00:04:57,423
‫אני יודע שזה לא הדבר הכי סקסי שאמרתי בחיי,‬

99
00:04:58,090 --> 00:05:00,009
‫אבל אני די בטוח שסבא שלך יכול לכסח אותי.‬

100
00:05:01,469 --> 00:05:03,763
‫אבל זה יוכיח לו עד כמה אתה אחראי.‬

101
00:05:03,846 --> 00:05:08,225
‫כן, ובאותה הזדמנות, את צריכה‬
‫להגיד לרד שנמאס לך מזה שהוא שופט אותך,‬

102
00:05:08,309 --> 00:05:12,229
‫ועדיין, עד היום, גורם לך להרגיש‬
‫כאילו שלא מגיע לך כלום, שלא מכבדים אותך,‬

103
00:05:12,313 --> 00:05:14,065
‫ושאת לא אמא טובה.‬

104
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
‫נראה לי שזה לא היה קשור רק אלינו.‬

105
00:05:18,319 --> 00:05:21,155
‫אנחנו חייבים לנסות לעשות משהו.‬
‫אפשר ללוות את האוטו שלך?‬

106
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
‫אני לא בטוחה‬
‫שכדאי שאני איכנס בינך לבין סבא שלך.‬

107
00:05:23,908 --> 00:05:25,493
‫אנחנו נמלא דלק.‬

108
00:05:25,576 --> 00:05:26,535
‫הנה המפתחות שלי.‬

109
00:05:27,578 --> 00:05:29,914
‫אני אשאר פה ואסיים לעשות קניות.‬

110
00:05:31,165 --> 00:05:34,919
‫אני יודעת שאתה דואג, אבל אנחנו רק צריכים‬
‫לאסוף את הסבתא המתוקה והמסוממת שלי.‬

111
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
‫תורך!‬

112
00:05:42,385 --> 00:05:45,596
‫"משהו, משהו, משהו, משהו ברודווי‬

113
00:05:45,679 --> 00:05:47,890
‫"נראה שזקנים אוהבים את השיר הזה!"‬

114
00:05:47,973 --> 00:05:48,808
‫הסיום הגדול!‬

115
00:05:51,268 --> 00:05:53,104
‫גוון, תפסיקי לעודד אותה!‬

116
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
‫אבל זה כיף.‬

117
00:05:54,814 --> 00:05:57,566
‫היא מעופפת כמו עפיפון שגם עשה סמים.‬

118
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
‫סבתא, את יכולה פשוט להירגע בבקשה?‬

119
00:06:01,195 --> 00:06:03,322
‫בוז!‬

120
00:06:03,406 --> 00:06:06,951
‫כן. בוז!‬
‫-בוז!‬

121
00:06:07,576 --> 00:06:11,122
‫רגע, עברנו עכשיו ליד מכון קעקועים. תעצור!‬
‫-תשכחי מזה, גוון.‬

122
00:06:11,205 --> 00:06:14,959
‫התפקיד היחיד שלי הוא להחזיר אותה הביתה‬
‫בריאה ושלמה, טוב? אני לא עוצר בשביל כלום.‬

123
00:06:15,042 --> 00:06:16,168
‫רמזור אדום!‬

124
00:06:22,967 --> 00:06:24,009
‫נו.‬

125
00:06:24,093 --> 00:06:27,847
‫זאת ההזדמנות שלי.‬
‫סבתא שלך לא מחוברת, היא תחתום על האישור.‬

126
00:06:27,930 --> 00:06:31,809
‫נכון, גברת פורמן?‬
‫את רוצה שאני אעשה קעקוע, לא?‬

127
00:06:31,892 --> 00:06:36,021
‫כן. ואז בואו נגנוב סירה וניסע לווגאס.‬

128
00:06:36,105 --> 00:06:41,902
‫לא. אנחנו הולכים הביתה, משכיבים את סבתא‬
‫לישון, ומוכיחים לסבא שלי שג'יי אחראי.‬

129
00:06:52,621 --> 00:06:53,873
‫נחש מי?‬
‫-אוי, אלוהים!‬

130
00:07:00,045 --> 00:07:01,505
‫אנחנו נזדרז.‬

131
00:07:02,131 --> 00:07:03,007
‫ביי, חנונים.‬

132
00:07:08,471 --> 00:07:09,472
‫ניק?‬

133
00:07:09,555 --> 00:07:11,182
‫מה?!‬

134
00:07:11,265 --> 00:07:12,349
‫את?! פה?!‬

135
00:07:12,433 --> 00:07:13,767
‫ואו!‬

136
00:07:13,851 --> 00:07:16,812
‫עכשיו? איך? מה? מוזר.‬

137
00:07:17,313 --> 00:07:20,524
‫אמרתי לך שאני אהיה פה.‬
‫-נכון, עם המורה הפרטי שלך.‬

138
00:07:20,608 --> 00:07:24,111
‫שכחתי ממנו לגמרי. איפה הוא?‬

139
00:07:24,195 --> 00:07:27,072
‫אה, טרוור. הנה הוא בא.‬

140
00:07:37,541 --> 00:07:40,836
‫אלוהים ישמור.‬

141
00:07:44,298 --> 00:07:46,133
‫טרוור, זה הילד שאני יוצאת איתו, נייט.‬

142
00:07:46,634 --> 00:07:47,468
‫"ילד?"‬

143
00:07:48,761 --> 00:07:51,597
‫את מתכוונת גבר.‬
‫אני לא מצליח לגדל שיער פנים,‬

144
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
‫אבל מהמותניים למטה, יש לי שטיח מקיר לקיר.‬

145
00:07:55,809 --> 00:07:56,685
‫ואני אוזי.‬

146
00:07:57,853 --> 00:08:00,648
‫רופא הילדים שלי אמר‬
‫שאני אגיע לגובה מטר תשעים.‬

147
00:08:01,440 --> 00:08:05,444
‫שמעתי עליך הרבה.‬
‫ניקי סיפרה לי שאתה משחק בנבחרת פוטבול.‬

148
00:08:05,528 --> 00:08:09,532
‫כן, אבל לא היינו יכולים לעשות את זה‬
‫בלי בחורים כמוך שמעודדים אותנו מהיציע, אז…‬

149
00:08:09,615 --> 00:08:12,743
‫האמת היא שטרוור‬
‫קיבל מלגת פוטבול מאוניברסיטת נוטרדאם.‬

150
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
‫לא שהוא צריך אותה, אבא שלו חבר קונגרס.‬

151
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
‫שאלוהים יברך את אמריקה.‬

152
00:08:17,915 --> 00:08:19,166
‫טוב, זה היה כיף.‬

153
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
‫ונורמלי.‬

154
00:08:21,919 --> 00:08:24,588
‫תודה שעברתם פה,‬
‫אבל אנחנו צריכים להמשיך ללמוד.‬

155
00:08:24,672 --> 00:08:28,259
‫אה, כן. גם לנו יש יום ממש עמוס.‬

156
00:08:28,342 --> 00:08:32,513
‫הלטאה של אוזי חולה,‬
‫ואני צריך לעזור עם הכדורים.‬

157
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
‫מכניסים לה אותם לתחת.‬

158
00:08:36,809 --> 00:08:38,310
‫אוקיי, מגניב.‬

159
00:08:38,394 --> 00:08:40,604
‫נעים להכיר, נייט. נעים להכיר, אוזי.‬

160
00:08:41,188 --> 00:08:42,064
‫אני בן 25.‬

161
00:08:47,069 --> 00:08:47,903
‫הלך עליך.‬

162
00:08:50,823 --> 00:08:52,324
‫למה לוקח להן כל כך הרבה זמן?‬

163
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
‫אמרנו את זה באותו זמן. אנחנו כאלה חמודים.‬

164
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
‫אני לא יכול להעריך את החמידות כרגע.‬

165
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
‫אם סבא שלך יגיע הביתה לפנינו, הוא…‬

166
00:08:59,957 --> 00:09:01,417
‫יהרוג אותנו.‬
‫-יהרוג אותנו.‬

167
00:09:02,293 --> 00:09:03,627
‫אוקיי, זה היה חמוד.‬

168
00:09:06,422 --> 00:09:08,340
‫סוף סוף.‬
‫-תראי לנו.‬

169
00:09:08,424 --> 00:09:09,633
‫אה, ויתרתי על הקעקוע.‬

170
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
‫איזו אישה אחת‬
‫עקפה אותי בתור ולקח לה מלא זמן.‬

171
00:09:12,761 --> 00:09:14,013
‫עשיתי קעקוע!‬

172
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
‫לווגאס!‬

173
00:09:21,937 --> 00:09:25,482
‫אז צדקתי. אין ספק‬
‫שטרוור הזה מנסה לפתות את ניקי.‬

174
00:09:25,566 --> 00:09:27,776
‫אני לא חושב שהוא צריך מאוד להתאמץ.‬

175
00:09:29,361 --> 00:09:31,447
‫איך אני אציל את הקשר שלנו?‬

176
00:09:31,530 --> 00:09:33,324
‫הוא חתיך, הוא חכם,‬

177
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
‫הוא לא חייב לניקי 70 דולר.‬

178
00:09:37,620 --> 00:09:39,830
‫אני יודע. אני אלך לכסח אותו במכות.‬

179
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
‫דה!‬
‫-אז אתה תהיה הבחור שמקבלים לבמה.‬

180
00:09:42,625 --> 00:09:43,459
‫איזה בחור?‬

181
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
‫יש כזה בכל תוכנית אירוח.‬

182
00:09:46,253 --> 00:09:48,380
‫המנחה אומר, "בואו נקבל אותו לבמה",‬

183
00:09:48,464 --> 00:09:49,673
‫כולם צועקים בוז,‬

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
‫ואז הוא אומר, "אתם לא מכירים אותי".‬

185
00:09:54,178 --> 00:09:56,096
‫בחיים לא ראית תוכנית אירוח?‬

186
00:09:57,181 --> 00:09:58,015
‫- אוזי -‬

187
00:09:58,098 --> 00:10:01,143
‫אוזי!‬

188
00:10:01,226 --> 00:10:02,728
‫ברוכים השבים!‬

189
00:10:03,228 --> 00:10:05,481
‫היום, נמצאים איתנו ניקי‬

190
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
‫וטרוור.‬

191
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
‫הם אולי נראים כמו זוג מושלם,‬

192
00:10:11,070 --> 00:10:13,238
‫אבל למישהו יש בעיה עם זה.‬

193
00:10:14,406 --> 00:10:15,991
‫בואו נקבל אותו לבמה.‬

194
00:10:17,242 --> 00:10:18,535
‫בוז!‬

195
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
‫היי, אתם לא מכירים אותי!‬

196
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
‫נייט,‬

197
00:10:24,583 --> 00:10:26,835
‫אולי תספר לנו למה אתה כל כך כועס?‬

198
00:10:26,919 --> 00:10:30,631
‫זאת החברה שלי,‬
‫ועכשיו היא התחילה להסתובב עם הטמבל הזה,‬

199
00:10:30,714 --> 00:10:32,549
‫ופתאום אני לא מספיק טוב בשבילה.‬

200
00:10:32,633 --> 00:10:33,509
‫ניקי?‬

201
00:10:33,592 --> 00:10:35,552
‫נייט בסדר, אבל…‬

202
00:10:35,636 --> 00:10:37,971
‫טרוור מעורר אותי מבחינה שכלית וגופנית.‬

203
00:10:38,722 --> 00:10:40,641
‫גם וגם?! זה בלתי אפשרי.‬

204
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
‫לא בשבילי.‬

205
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
‫נייט, מספיק.‬
‫-נמאס לי מהשטויות האלה.‬

206
00:10:47,106 --> 00:10:49,274
‫ניק, את צריכה לבחור.‬

207
00:10:49,775 --> 00:10:51,568
‫הוא או אני?‬

208
00:10:51,652 --> 00:10:52,736
‫אה, אז הוא.‬

209
00:10:53,362 --> 00:10:54,488
‫הוא?!‬

210
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
‫אתה לא מכיר אותו.‬

211
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
‫אתה לא מכיר אותו.‬

212
00:11:01,704 --> 00:11:05,499
‫שתקו, אתם לא מכירים אותי!‬
‫-בוז!‬

213
00:11:05,582 --> 00:11:07,710
‫בוז!‬

214
00:11:07,793 --> 00:11:09,002
‫אף אחד לא מכיר אותך.‬

215
00:11:10,462 --> 00:11:11,547
‫תפסיק להגיד את זה.‬

216
00:11:12,047 --> 00:11:14,842
‫- אוזי -‬

217
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
‫אני צריך לדבר עם ניקי.‬

218
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
‫ומה אתה מתכוון לומר לה?‬

219
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
‫זה נהיה מוזר, אחי.‬

220
00:11:23,016 --> 00:11:24,184
‫מיד נשוב.‬

221
00:11:29,189 --> 00:11:30,441
‫קעקוע?!‬

222
00:11:30,524 --> 00:11:33,277
‫אני אפילו לא משתמשת במסקרה עמידה במים.‬

223
00:11:33,861 --> 00:11:34,862
‫רד יהרוג אותי.‬

224
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
‫גוון.‬

225
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
‫אני יודעת.‬

226
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
‫אבל שכנעתי אותה לא לעשות קעקוע זנותי‬
‫של חוט תיל על הגב התחתון, אז על לא דבר.‬

227
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
‫סבתא, אני ממש מצטערת,‬

228
00:11:43,746 --> 00:11:47,124
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫איך את מסוגלת להכין ארוחת ערב עכשיו?‬

229
00:11:47,207 --> 00:11:51,628
‫זה עוזר לי להתמודד עם הלחץ‬
‫שנובע מזה שהתעוררתי עם קעקוע ארור.‬

230
00:11:52,463 --> 00:11:53,589
‫איזה מקרה חירום קרה לך?‬

231
00:11:53,672 --> 00:11:56,175
‫נגמרו לך הביצים?‬
‫כי אני לא יודעת איך זה קרה.‬

232
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
‫תראי מה קרה אצל רופא השיניים.‬

233
00:11:58,302 --> 00:12:00,804
‫אלוהים שישמור!‬

234
00:12:00,888 --> 00:12:04,308
‫שמעתי שהם ממששים נשים‬
‫כשהן מורדמות, אבל זה עובר כל גבול.‬

235
00:12:04,808 --> 00:12:06,894
‫אמא שלי הייתה מתהפכת בקברה,‬

236
00:12:06,977 --> 00:12:09,104
‫אם לא היינו מפזרים את האפר שלה‬

237
00:12:09,188 --> 00:12:11,899
‫בחניון של הסטקייה ליד הכנסייה שלה.‬

238
00:12:13,233 --> 00:12:16,487
‫גם את עשית קעקוע?‬
‫דיברת על קעקועים בלי הפסקה לאחרונה.‬

239
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
‫לא. אמרת לי לא לעשות, ואני תמיד מקשיבה לך.‬

240
00:12:19,323 --> 00:12:22,367
‫יופי. הדברים האלה הופכים אותך ישר לשרלילה.‬

241
00:12:24,453 --> 00:12:25,287
‫סליחה.‬

242
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
‫את בטוחה שאין דרך להסיר אותו?‬

243
00:12:28,207 --> 00:12:31,084
‫יש איזו… משחה מיוחדת או משהו?‬

244
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
‫אם הייתה פרד פלינסטון‬
‫לא היה רוכב על גלשן על עצם האגן שלי.‬

245
00:12:37,841 --> 00:12:40,886
‫זה רד. אלוהים ישמור, מה הוא יחשוב עליי?‬

246
00:12:40,969 --> 00:12:42,888
‫אוי, לא, הוא עומד לכעוס.‬

247
00:12:42,971 --> 00:12:45,724
‫הוא יתהלך פה בכעס,‬
‫הוא בטח ייקח ממני את דמי הכיס שלי.‬

248
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
‫סליחה. היה לי פלאשבק של אבא שלי.‬

249
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
‫אתה צריך ללכת.‬

250
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
‫לא, אני לא משאיר אותך פה לשאת באשמה.‬

251
00:12:55,484 --> 00:12:59,238
‫סבבה, אם העניין עם האשמה מטופל, אני זזה.‬
‫-חכי רגע.‬

252
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
‫קחי את זה, אין לנו הרבה פירות וירקות בבית.‬

253
00:13:04,159 --> 00:13:07,287
‫בבקשה אל תראי לסבא את פרק כף היד שלך‬
‫עד שנמצא את הדרך הכי טובה לספר לו.‬

254
00:13:07,371 --> 00:13:10,916
‫אני לא מסתירה דברים מבעלי,‬
‫הוא בן אדם הגיוני.‬

255
00:13:15,003 --> 00:13:20,008
‫בגיהינום, יש חדר קטן מיוחד מאחורה‬

256
00:13:20,092 --> 00:13:23,846
‫שבו השטן מחרבן לך אש לתוך הפה.‬

257
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
‫זה משרד הרישוי.‬

258
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
‫איך עבר עלייך היום, מותק?‬

259
00:13:34,147 --> 00:13:35,816
‫הוא היה פשוט… הוא היה…‬

260
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
‫הוא היה מעולה.‬

261
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
‫פשוט, כאילו, לא קרה שום דבר משוגע.‬

262
00:13:43,782 --> 00:13:45,117
‫ומה הוא עושה פה?‬

263
00:13:46,034 --> 00:13:48,078
‫הוא הביא לסבתא את העוף.‬

264
00:13:48,579 --> 00:13:50,247
‫מהגינה שלו.‬
‫-כן.‬

265
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
‫אני מכינה ארוחת ערב.‬

266
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
‫אני צריכה להכניס פנימה את היד.‬

267
00:13:57,421 --> 00:13:58,964
‫בדיוק.‬

268
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
‫זה עומד להיות כל כך טעים.‬

269
00:14:03,719 --> 00:14:05,512
‫בא לך להוריד את העוף הזה מהיד שלך?‬

270
00:14:06,889 --> 00:14:07,723
‫לא.‬

271
00:14:11,143 --> 00:14:13,020
‫אני הולכת להביא את הכביסה.‬

272
00:14:22,779 --> 00:14:25,574
‫אני כל כך מאוכזב מכם.‬

273
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
‫מכולכם.‬

274
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
‫אבל בעיקר ממך, קלסו הקטן.‬

275
00:14:31,455 --> 00:14:33,624
‫טעיתי באותו יום.‬

276
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
‫אתה אפילו לא שווה בעיטה בתחת.‬

277
00:14:38,337 --> 00:14:40,172
‫בכלל לא נתת לו צ'אנס.‬

278
00:14:40,255 --> 00:14:43,425
‫החלטת שאתה עומד לשנוא אותו‬
‫רק על סמך שם המשפחה שלו.‬

279
00:14:43,508 --> 00:14:44,509
‫זה ממש לא הוגן.‬

280
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
‫ולכן אני נהנה מזה.‬

281
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
‫ליאה, הוא צודק.‬

282
00:14:49,431 --> 00:14:52,559
‫זאת באמת אשמתי, אדוני. אני זה שנהג.‬

283
00:14:53,518 --> 00:14:55,812
‫תראה, אני לא גאה במה שקרה,‬

284
00:14:55,896 --> 00:14:59,816
‫אבל אני כן מאמין שהטעויות שלנו‬
‫הופכות אותנו לגברים שנהיה בעתיד.‬

285
00:15:00,859 --> 00:15:03,779
‫ואני רוצה להיות גבר‬
‫שראוי לצאת עם הנכדה שלך.‬

286
00:15:05,781 --> 00:15:07,199
‫צא מפה.‬
‫-אני כבר בחוץ.‬

287
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
‫ואת, לכי לחדר שלך.‬

288
00:15:12,788 --> 00:15:15,374
‫רד, אתה לא חושב שאתה קצת קשוח מדי?‬

289
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
‫כן, הם עשו טעות, אבל הם לא פגעו באף אחד.‬

290
00:15:18,001 --> 00:15:21,922
‫אשתי מקועקעת כאילו שהיא יושבת בכלא.‬

291
00:15:22,965 --> 00:15:24,466
‫אני מתחילה לחבב את זה.‬

292
00:15:25,550 --> 00:15:27,469
‫אני מרגישה כמו ריזו מ"גריז".‬

293
00:15:29,471 --> 00:15:34,059
‫כל מה שביקשתי ממך‬
‫זה פשוט להקפיץ את קיטי הביתה,‬

294
00:15:34,142 --> 00:15:39,189
‫אבל את הפלת את זה‬
‫על הילדים והפכת את זה לקרקס.‬

295
00:15:39,731 --> 00:15:41,274
‫כמו כל דבר בחיים שלך.‬

296
00:15:42,234 --> 00:15:43,151
‫אתה יודע מה?‬

297
00:15:44,027 --> 00:15:45,070
‫לך לעזאזל.‬

298
00:15:46,571 --> 00:15:47,948
‫אתה כל כך יהיר.‬

299
00:15:48,031 --> 00:15:50,242
‫אתה יודע כמה שנים צעקו עליי‬

300
00:15:50,325 --> 00:15:52,577
‫ואמרו לי עד כמה פישלתי?‬

301
00:15:52,661 --> 00:15:56,415
‫אז אתה לא חייב לכבד אותי,‬
‫כי אני סוף סוף מכבדת את עצמי,‬

302
00:15:56,498 --> 00:16:00,085
‫ואני כבר לא חייבת‬
‫לעמוד פה בזמן שאתה צועק עליי.‬

303
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
‫ותודה רבה שבחיים‬
‫לא לימדת אותי לרכוב על אופניים!‬

304
00:16:07,592 --> 00:16:09,261
‫אני נראה כמו אבא שלה?‬

305
00:16:16,018 --> 00:16:17,352
‫הבאתי לך הפתעה קטנה.‬

306
00:16:18,645 --> 00:16:21,106
‫מה יש לה?‬
‫-אוי, רד.‬

307
00:16:21,606 --> 00:16:26,570
‫ליאה היא נערה מתבגרת.‬
‫היא מלאה בהורמונים ובהחלטות לא טובות.‬

308
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
‫דיברתי על שרי.‬

309
00:16:28,488 --> 00:16:31,950
‫טוב, גם היא מלאה‬
‫בהורמונים ובהחלטות לא טובות.‬

310
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
‫כלומר…‬

311
00:16:34,661 --> 00:16:37,164
‫אם יש לה בעיות עם אבא שלה,‬

312
00:16:37,247 --> 00:16:39,499
‫שתלך לצעוק עליו.‬

313
00:16:39,583 --> 00:16:40,542
‫כן.‬

314
00:16:41,168 --> 00:16:45,130
‫זה לא נעים כשאנשים‬
‫מאשימים אותך בבעיות של אנשים אחרים.‬

315
00:16:49,301 --> 00:16:51,428
‫מה?‬
‫-ג'יי הוא לא אבא שלו.‬

316
00:16:52,679 --> 00:16:56,224
‫הוא היה יכול לברוח‬
‫ולתת לליאה לשאת בכל האשמה,‬

317
00:16:56,308 --> 00:17:01,605
‫אבל ראית איך הוא הגן עליה ולקח אחריות.‬
‫מייקל קלסו בחיים לא היה עושה את זה.‬

318
00:17:01,688 --> 00:17:05,650
‫מייקל קלסו הדביק את עצמו למקרר שלנו.‬

319
00:17:06,818 --> 00:17:09,071
‫אני חושב שהצבת רף די נמוך.‬

320
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
‫טוב, תראה, רד, גם אני אשמה בזה.‬

321
00:17:13,200 --> 00:17:14,451
‫ליאה צודקת.‬

322
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
‫אף פעם לא באמת נתנו לג'יי צ'אנס.‬

323
00:17:18,705 --> 00:17:20,332
‫אוי.‬

324
00:17:20,957 --> 00:17:24,920
‫אני מכירה את הצליל הזה.‬
‫זה אומר שאתה מתחיל לשנות את דעתך.‬

325
00:17:26,046 --> 00:17:28,632
‫כל עוד הראש שלך קצת פתוח…‬

326
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
‫אתה שונא את זה?‬

327
00:17:31,259 --> 00:17:35,847
‫טוב, האמת היא… שזה די הרפתקני.‬

328
00:17:40,352 --> 00:17:43,855
‫אני יודעת מה מתחשק לך.‬
‫-כן…‬

329
00:17:45,565 --> 00:17:46,650
‫כן!‬

330
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
‫היי, בייבי.‬

331
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
‫אתה בסדר?‬

332
00:17:57,869 --> 00:18:00,497
‫לא תפסת לי את התחת ואמרת, "היי, בנות".‬

333
00:18:01,540 --> 00:18:04,668
‫ניק, אני די מתחרפן בקשר אלינו.‬

334
00:18:04,751 --> 00:18:07,254
‫את מסתובבת הרבה עם טרוור…‬
‫-טרוור?‬

335
00:18:07,337 --> 00:18:09,673
‫נייט, לא קורה כלום ביני לבין טרוור.‬

336
00:18:09,756 --> 00:18:11,383
‫אתה יודע שאני לא אוהבת בנים שריריים.‬

337
00:18:13,426 --> 00:18:15,262
‫אני לא בטוח איך זה גורם לי להרגיש, אבל…‬

338
00:18:16,429 --> 00:18:20,976
‫זה לא רק בגללו, זה בגלל הרבה דברים אחרים,‬
‫הפסיכומטרי, הלימודים…‬

339
00:18:22,602 --> 00:18:23,979
‫אני מפחד שתשאירי אותי מאחור.‬

340
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
‫נייט, אני לא הולכת‬
‫לאוניברסיטה כדי להשאיר אותך מאחור, אני…‬

341
00:18:28,233 --> 00:18:30,318
‫הולכת לאוניברסיטה כדי שיהיה לי עתיד.‬

342
00:18:31,611 --> 00:18:32,779
‫אני אהיה חלק מהעתיד הזה?‬

343
00:18:33,446 --> 00:18:34,614
‫העתיד לא קבוע.‬

344
00:18:35,115 --> 00:18:37,492
‫הגורל היחיד הוא זה שאנחנו קובעים בעצמנו.‬

345
00:18:38,118 --> 00:18:40,036
‫את גם שווה וגם מצטטת את "שליחות קטלנית 2".‬

346
00:18:41,872 --> 00:18:43,999
‫אני לא מסוגל לדמיין את עצמי בלעדייך.‬

347
00:18:45,417 --> 00:18:47,335
‫אני צריך שתגידי לי שתמיד נהיה ביחד.‬

348
00:18:48,712 --> 00:18:49,629
‫היי, בוא אליי.‬

349
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
‫בייבי, אני לא יודעת מה יקרה.‬

350
00:18:53,967 --> 00:18:56,303
‫אני רק יודעת שאני אוהבת אותך,‬

351
00:18:57,387 --> 00:18:58,471
‫ואני מקווה שזה מספיק.‬

352
00:18:59,806 --> 00:19:00,765
‫זה מספיק.‬

353
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
‫אתה מרגיש יותר טוב?‬
‫-כן.‬

354
00:19:09,149 --> 00:19:10,483
‫שלום, בנות.‬

355
00:19:12,152 --> 00:19:14,529
‫אוקיי, אני צריכה לחזור הביתה לארוחת ערב.‬

356
00:19:15,280 --> 00:19:17,324
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫-כן.‬

357
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
‫כן, לגמרי.‬
‫-אוקיי.‬

358
00:19:28,168 --> 00:19:29,002
‫היי.‬

359
00:19:29,502 --> 00:19:35,008
‫תקשיבי, ילדונת, חשבתי על זה.‬
‫אם את באמת רוצה לצאת עם קלסו,‬

360
00:19:36,760 --> 00:19:37,761
‫אני אתן לו צ'אנס.‬

361
00:19:38,970 --> 00:19:39,804
‫באמת?‬

362
00:19:40,764 --> 00:19:43,767
‫אבל את צריכה להיות זהירה.‬
‫לא להשתולל יותר באוטו,‬

363
00:19:43,850 --> 00:19:46,811
‫ואסור לו לעלות לקומה העליונה. הוגן?‬

364
00:19:47,771 --> 00:19:50,690
‫ממש הוגן. אני אגיד הכול לג'יי‬
‫בפעם הבאה שאני אראה אותו.‬

365
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
‫כן.‬

366
00:19:57,948 --> 00:19:58,782
‫אני כבר בחוץ.‬

367
00:20:00,033 --> 00:20:01,201
‫ביי, בייבי.‬
‫-ביי, בייבי.‬

368
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
‫אוי.‬

369
00:20:08,166 --> 00:20:10,252
‫דיברתי עם קיטי ואני חייבת לומר‬

370
00:20:11,127 --> 00:20:12,379
‫שאני יודעת שאתה לא אבא שלי.‬

371
00:20:14,130 --> 00:20:15,799
‫קודם כל, אתה חי.‬

372
00:20:17,634 --> 00:20:18,885
‫ואתה גם לא חלאה.‬

373
00:20:20,971 --> 00:20:24,224
‫טוב, אנחנו כאן כדי לפטפט או…‬

374
00:20:24,307 --> 00:20:26,977
‫כדי ללמוד? אז, כמו שהתאמנו.‬

375
00:20:28,353 --> 00:20:29,604
‫כנראה שיש לי שיווי משקל טוב‬

376
00:20:29,688 --> 00:20:32,482
‫בזכות כל הפעמים‬
‫שחזרתי הביתה ברגל עם עקבים כשהייתי שיכורה.‬

377
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
‫אני מצליחה!‬

378
00:20:36,236 --> 00:20:38,571
‫יופי, כל הכבוד. עכשיו תסתובבי.‬

379
00:20:38,655 --> 00:20:39,572
‫אני מצליחה.‬

380
00:20:39,656 --> 00:20:40,699
‫יפה מאוד.‬

381
00:20:41,616 --> 00:20:44,494
‫עכשיו, תעצרי. אוקיי, עכשיו תעצרי. תעצרי!‬

382
00:20:45,662 --> 00:20:46,913
‫חתיכת אידיוטית!‬

383
00:20:46,997 --> 00:20:48,456
‫אל תדאג, אני בסדר.‬

384
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬