Pinahinto ng mga pulis, 20 minuto matapos naming ibigay ang Vista Cruiser?
Sino kaya ang makakagawa ng gan'on?
Isang utak-kriminal lang na walang utak.
Isang Kelso.
Habulin sila ng problema, honey.
Para silang mga palaka sa kagubatan.
Makulay at maganda,
pero pag dinilaan, matatanggal lahat ng balat mo't mamamatay ka.
Pasensiya na, pero puwedeng tama na muna?
Kasi di ba ang kyut na magkahawak kami ng kamay?
Sa wakas, nangyari na, guys.
Lolo, alam kong masama 'to, pero pinahinto lang kami
kasi noong 1980 pa 'yong plaka ng kotse.
Tama siya, Mr. Forman.
Minsan, kung may sisisihin ka pinakamabuting tingnan ang nasa loob mo.
Papasok na rin ang paa ko sa loob ng puwet mo.
'Wag n'yo siyang bigyan ng bala.
Masama ang simula natin, pero pagbigyan n'yo 'ko.
Balang araw, ang palakang 'to ay magiging butterfly rin.
Mas nagiging bobo ako pag nakatayo ako rito.
Bawal ka na sa bahay na 'to. Labas.
Ano? Hindi!
Honey.
Bitawan mo na ang palaka.
Isa, dalawa, tatlo, apat
Nakatambay sa kalye
Kagaya n'ong nakaraang linggo
Walang magawa
Kundi kausapin ka
Ayos lang kami
Kumusta, Wisconsin!
Ang Kool-Aid Man?
'Yon ang gusto mong tattoo?
Dapat 'wag nang pag-isipan.
Tapos na ang misyon.
Jay, miss na kita, at malungkot na di kita kasamang maglibang.
Nag-uusap sina Gwen at Ozzie.
Ngumunguya ng bubblegum si Nikki.
At inaayos ni Nate ang ari niya.
Kailangan mo pa ng pulbo, babe.
Pangit talaga ang summer para sa ari.
Uy. Puwede siyang makausap?
Pumunta ka na lang, bro.
Nasa dentista ang lola ni Leia. Nasa DMV si Red.
Buwisit. Miss na rin kita.
-Papunta na siya. -Talaga?
Dapat mag-ahit ako ng kili-kili.
Ano?
Si Nikki 'yon. Bye.
Gwen. Tulungan mo nga 'ko.
Nobyo, unang araw.
Aalis na rin 'ko. Magkikita kami ng SAT tutor ko sa loob ng 20 minuto.
'Yong lalaki na naman?
Napakatalino mo na. Tumulong kang makaalis ako sa trampoline.
Babe, dapat maperpekto ko ang mga SAT,
mag-aral sa magandang kolehiyo, manggamot,
at mailagay ako sa stamp para dilaan ng mga kaaway ko.
Matagal niyang nakakasama 'yong tutor niya.
Nagseselos ba si ano?
Hindi, ako.
Ang sinasabi ko, lagi niyang kasama ang lalaking 'yon.
May dapat ba akong ipag-alala?
Mahirap sagutin na di ko kilala 'yong lalaki, pero dahll kilala kita,
siguro.
Di ba?
Kung nag-aalala ka,
kilalanin natin 'yong lalaki.
'Wag na, magtitiwala lang ako sa kanya.
Nate, marami akong napapanood na talk show,
at dalawa ang natutunan ko.
Nagloloko ang mga tao.
At ang malandi, di na magbabago.
Ang saya kong nandito ka.
Ayos lang 'yan. Magtatlong hakbang ka.
-Di puwede. E, kung umuwi si Red? -Nagiging matalino lang siya, Gwen.
Matalino at hot at matapang.
Hindi ako takot sa mga lolo.
Banal na impiyerno! Sinubukan ko lang dumaan,
di 'yong takutin tayong lahat.
Hi, Ms. Runck. Pasensiya na, wala ang lola ko.
Alam ko. Susunduin ko nga sa dentista kasi di siya makakapag-isip ng tama.
Naisipan ko munang dumaan para mag-grocery.
Mas madali kasi kaysa pumunta sa tindahan.
Mom!
Ikuha mo ako ng mga yogurt.
Alam mong kakasimula pa lang ng relasyon
pag lumalabas ang lalaki para umutot.
Jay, pumasok ka na lang.
-Namiss kita ng sobra. -Na-miss din kita.
Kagagaling lang ba niya ng Iraq o ano?
Isang araw silang magkahiwalay. Pinagbawalan ng lolo niya sa bahay.
Mukhang nagmamatigas si Red gaya ng tatay ko.
Di siya kailanman naniwala sa 'kin.
Minsan naiisip ko kung 'yon ang sumira sa 'kin.
Hindi nga.
Ayos 'yan, hon, pero tingin ko, siya talaga.
Ang punto, dapat mas maunawain ang mga matatanda. Di ba?
Ang sinasabi ko, di sagot 'yong basta na ka na lang pagbawalan.
Kaya papayagan mo akong magpa-tattoo?
Pasensiya na, binibini. Ayos lang na magkamali ka,
pero di 'yong permanente.
Mga tattoo, mga anak, at mga DUI, ang unholy trinity.
Teka, limang minuto lang ang layo ng dentista di ba?
Jay, ba't di natin sunduin si lola?
Alam kong hindi 'to ang pinaka-seksi sa mga nasabi ko,
pero siguradong mabubugbog ako ng lolo mo.
Pero makikita niyang responsable ka.
Oo, at ipaalam mo na rin kay Red na pagod ka nang husgahan ka niya.
Na hanggang ngayon, pinaparamdam n'yang di ka karapat-dapat,
di iginagalang, na parang di ka mabuting ina.
Parang di na tungkol sa 'tin 'yon.
Dapat subukan natin.
Puwedeng mahiram ang kotse n'yo?
Di ko alam kung mamamagitan ako sa inyo.
-Pupunuin namin ang tangke. -Heto ang mga susi.
Dito lang ako at tatapusin ang pag-grocery.
Alam kong nag-aalala ka, pero susunduin lang natin
ang mabait, at walang malay kong lola.
Ikaw na!
Ewan, ewan, ewan, ewan Broadway
Gusto yata ng matatanda ang kantang 'to!
Bonggang katapusan!
Gwen, 'wag mong palakasin ang loob niya!
Pero ang saya nito.
Mas high pa siya sa langit.
Lola, pwede bang kumalma ka?
Boo!
-Tama. Boo! -Boo!
Teka. May tattoo shop.
-Para! -Kalimutan mo na 'yon, Gwen.
Ang maiuwi siyang ligtas ang trabaho ko. Okey? Di ako papara, anuman 'yan.
Pulang ilaw!
Sige na.
Tsansa ko na 'to. Wala sa sarili ang lola mo.
Pipirma siya sa permiso.
Di ba, Mrs. Forman? Gusto mong magpa-tattoo ako, di ba?
Oo. Tapos magnanakaw tayo ng bangka
at pupunta sa Vegas.
Hindi. Uuwi na tayo, patulugin si Lola,
at ipapakita natin kay lolo na responsableng tao si Jay.
-Hulaan mo kung sino. -Diyos ko!
Mabilis lang kami.
Mamaya ulit, mga nerds.
Nik?
Ano?
Ikaw?! Nandito ka?!
Ibig kong sabihin, aba!
Ngayon? Paano? Ano?
Ang weird.
-Sinabi kong pupunta ako rito. -Tama. Kasama ng tutor mo.
Nakalimutan ko talaga siya. Nasaan siya?
Ay, si Trevor.
Hayan na siya.
Anak ng pu**.
Trevor, ang boyfriend ko, si Nate.
"Boyfriend"?
Mas maganda "manfriend." Wala akong buhok sa mukha
pero, mula baywang pababa, balot na balot.
At ako si Ozzie.
Sabi ng pediatrician ko, magiging 6'2" raw ako.
Marami akong narinig tungkol sa 'yo. Nasa football team ka raw sabi ni Nikki?
Oo, pero wala kami kung wala ang mga gaya mo
na nagche-cheer sa 'min. Kaya…
Ang totoo, may football scholarship si Trevor sa Notre Dame.
Di naman sa kailangan niya. Congressman ang tatay niya.
God bless Amerika.
Ang saya nito.
At normal.
Salamat sa pagdaan, pero mag-aaral na kami.
Oo. Napaka-abala rin namin.
May sakit ang butiki ni Ozzie, at tutulong ako sa pagpainom ng pills.
Ipinapasok 'yon sa puwet.
Sige, ayos.
Masaya makilala ka, Nate.
-Masaya makilala ka, Ozzie. -Dalawampu't lima na ako.
Yari ka.
Bakit ang tagal?
Sabay nating sinabi. Ang kyut natin.
Di ko kaya maging kyut ngayon.
Pag naunang makauwi ang lolo mo…
-Papatayin… niya tayo. -Papatayin tayo.
Okey, ang kyut n'on.
Sa wakas.
-Patingin. -Di na ako nagpatattoo.
May sumingit sa harap ko, at ang tagal-tagal niya.
Nagpa-tattoo ako!
Sa Vegas na!
Tama pala ako.
Sinusubukang akitin ng Trevor na 'yon si Nikki.
Tingin ko, di na niya kailangang subukan.
Paano ko isasalba ang relasyon namin?
Hot siya. Matalino. Wala siyang utang na 70 kay Nikki.
Alam ko na.
Bubugbugin ko siya. Ano pa?
Ikaw pala 'yong inilalabas.
'Yong ano?
Mayr'on n'on sa bawat talk show.
Sinasabi ng host, "Ilabas na natin siya."
Lahat nagbo-boo.
Tapos sasabihin niya, "Di n'yo ako kilala."
Nakapanood ka na ba ng talk show?
Ozzie!
Maligayang pagbabalik!
Ngayon, kasama natin sina Nikki at Trevor.
Mukha silang perpektong mag-asawa,
pero may isang may problema r'on.
Ilabas na natin siya.
Boo!
Hoy. Di n'yo ako kilala.
Nate.
Ba't di mo sabihin kung ba't masama ang loob mo?
Nobya ko 'yan, at ngayon 'yang mokong na 'yan ang kasama niya
at bigla na lang di na ako sapat.
Nikki?
Ayos lang si Nate, pero…
Pinapasigla ni Trevor ang isip at katawan ko.
Dalawa 'yon?! Imposible 'yan.
Hindi para sa 'kin.
Nate, tumigil ka.
Tapos na akong maglaro. Nik, kailangan mong pumili.
Siya ba? O ako?
E di, siya.
Ang lalaking 'to?!
Di mo siya kilala.
-Tumahimik kayo. Di n'yo ako kilala. -Boo!
Walang may nakakakilala sa 'yo.
'Wag mo nang sasabihin 'yan.
Dapat makausap ko si Nikki.
-At ano'ng sasabihin mo sa kanya? -Nagiging weird na 'to, pare.
Magbabalik kami.
Tattoo?!
Di nga ako naglalagay ng waterproof mascara.
-Papatayin ako ni Red. -Gwen.
Alam ko. Pero napigilan ko siyang magpa-tramp stamp na barbed wire.
Kaya walang anuman.
Lola, pasensiya na talaga. Di dapat nangyari 'to.
Paano ka pa nakakapagluto?
Nakakatulong sa 'kin na harapin ang stress pagkatapos kong gumising na may tattoo.
Ano 'yong emergency?
Naubusan ka ng itlog? Di ko alam kung bakit.
Tingnan mo ang nangyari sa dentista.
Santong kabayo!
Narinig kong nanghihipo sila kung wala kang malay, pero sobra na 'to.
Di matatahimik ang inay ko sa puntod niya
kung di namin isinaboy ang mga abo niya
sa paradahan malapit sa Sizzler sa may simbahan.
Nagpalagay ka rin ba? Bukambibig mo 'yang mga tattoo.
Hindi. Pinagbawalan mo 'ko, at lagi kitang sinusunod.
Mabuti. Pag mayr'on ka na di na 'yon matatanggal.
Pasensiya na.
Sigurado kang di na matatanggal 'to?
Wala bang… espesyal na cream o ano?
Kung meron, wala si Fred Flintstone na nakasakay sa surfboard sa balakang ko.
Si Red na 'yon. Diyos ko, ano'ng iisipin niya?
Naku, magagalit siya.
Magdadabog, kukunin ang allowance ko.
Pasensiya na. Naalala ko ang tatay ko.
Umalis na tayo rito.
Hindi, di kita iiwan para akuin ang sisi.
Ayos. Kung siya ang aako, sisibat na 'ko.
Sandali.
Dalhin mo 'to. Kulang na ang mga sariwang pagkain sa bahay.
Itago n'yo ang kamay n'yo hangga't di pa natin alam ang sasabihin.
Wala akong tinatago sa asawa ko. Makatuwiran siyang tao.
D'on sa may impiyerno, may maliit na silid sa likuran
kung saan tumatae ng apoy ang demonyo sa bibig mo.
'Yon ang DMV.
Kumusta ang araw mo, mahal?
Ano lang… Ano…
Ang saya-saya.
Parang walang nangyaring kabaliwan.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Dinala niya kay Lola 'yang manok.
-Mula sa hardin niya. -Oo.
Naghahanda ako ng hapunan.
Kailangan kong abutin ang loob.
Ayos.
Magiging masarap 'to.
Gusto mong tanggalin 'yang manok sa kamay mo?
Ayaw ko.
Kukunin ko lang ang labada.
Sobrang dismayado ako sa inyo.
Lahat kayo.
Pero lalo na ikaw, munting Kelso.
Mali ako n'ong isang araw.
Masasayang lang ang padyak ko sa 'yo.
Di mo man lang siya binigyan ng tsansa.
Nagpasya kayong kamuhian siya dahil sa apelyido niya. Di kayo patas.
At iyon ang nagpapasaya sa 'kin.
Leia, tama siya.
Kasalanan ko, sir. Ako ang nagmamaneho.
Di ko ipinagmamalaki ang nangyari,
pero naniniwala akong mga pagkakamali ang humuhubog sa kung ano tayo ngayon.
Gusto kong maging karapat-dapat na makipag-date sa apo n'yo.
-Labas. -Palabas na.
At ikaw, sa kwarto mo.
Red, di mo ba naiisip na nagiging malupit ka na?
Nagkamali nga sila, pero walang nasaktan.
May tattoo na ang asawa ko na parang preso siya sa Rikers.
Nagugustuhan ko na.
Para akong si Rizzo sa Grease.
Ang hiniling ko lang sa 'yo ay ihatid lang si Kitty pauwi.
Pero ipinagkatiwala mo sa mga bata
at ginawa mong circus.
Gaya ng lahat sa buhay mo.
Alam mo?
Gago ka.
Ang yabang mo.
Alam mo kung ilang taon akong sinigawan, sinabihang nagkamali ako?
Kaya di mo na 'ko kailangang igalang, kasi ginagalang ko na ang sarili ko.
Hindi ko na kailangang tumayo rito habang sinisigawan mo ako.
At maraming salamat sa hindi mo pagturo kung paano mag-bike.
Kamukha ko ba ang ama niya?
May konting pagkain ako.
-Ano'ng problema niya? -Hay, Red.
Teenager si Leia.
Di mapigilan ang mga hormone niya at mga maling desisyon.
Si Sherri ang tinutukoy ko.
Di rin mapigilan ang mga hormone niya at mga maling desisyon.
Kasi…
kung may problema siya sa ama niya, dapat sugurin niya at sigawan.
Oo nga.
Hindi maganda pag ikaw ang sinisisi sa problema ng iba.
Ano?
Si Jay ay hindi ang ama niya.
Puwede siyang tumakas, hayaang si Leia ang umako ng lahat.
Pero nakita mong nanindigan siya at inako ang responsibilidad.
Di gagawin ni Michael Kelso 'yon.
Idinikit ni Michael Kelso ang sarili sa ref natin.
Tingin ko, sobrang baba ng pamantayan mo.
Tingnan mo, Red. May kasalanan din ako.
Tama si Leia.
Di naman talaga natin binigyan ng tsansa si Jay.
Kilala ko 'yang tunog.
Ibig sabihin, nagbabago na ang isip mo.
Habang bukas pa ang isipan mo…
Ayaw mo ba nito?
Sa totoo lang… medyo adventurous 'to.
Alam ko ang gusto mo.
Oo.
Tama!
Uy, babe.
Ayos ka lang?
Di mo pinisil ang puwet ko at sinabing, "Uy, mga binibini."
Nik, medyo nag-aalala ako para sa 'tin.
-Parati mong kasama si Trevor… -Si Trevor?
Nate, walang lang kami ni Trevor.
Alam mong ayaw ko sa mga maskulado.
Di ko alam ang mararamdaman ko d'yan, pero…
Hindi lang siya. Pati na ibang bagay.
Ang mga SAT, ang pag-aaral.
Natatakot akong iwanan mo ako.
Nate, di ako magkokolehiyo para iwan ka.
Magkokolehiyo ako… para magkaroon ng kinabukasan.
Kasama ba ako d'on?
Di sigurado ang hinaharap.
Ikaw ang gumagawa ng tadhana mo.
Ang hot mo at saulado pa ang Terminator 2.
Di ko maisip na hindi kita kasama.
Sabihin mo sa 'king habambuhay tayo.
Uy, halika rito.
Babe, hindi ko alam ang mangyayari. Ang alam ko lang, mahal kita.
At sana sapat na 'yon.
Sapat na.
Ayos ka na ba?
Oo.
Hello, mga binibini.
Okay, kailangan ko nang umuwi para maghapunan.
-Sigurado kang ayos ka lang? -Oo.
-Oo naman. -Okey.
Uy.
Makinig ka, bata. Nag-isip ko.
Kung gusto mo talagang makita ang batang Kelso na 'yon,
pagbibigyan ko siya.
Talaga?
Pero mag-iingat ka. Wala nang joyride.
At bawal siyang umakyat rito. Patas?
Patas.
Sasabihin ko kay Jay pag nakita ko siya.
Sige.
Palabas na.
-Bye, babe. -Bye, babe.
Kinausap ko si Kitty, at sasabihin ko sa 'yo,
alam kong hindi kita ama.
Unang-una, buhay ka pa.
At hindi ka rin masama.
Nandito ba tayo para mag-usap …o matuto?
Sige… Gaya ng ensayo natin.
Maganda siguro ang balanse ko kasi ilang beses na 'kong umuwing lasing
habang naka-high heels.
Kaya ko!
Ayos, hayan. Ngayon, umikot ka.
Uy, nakakaya ko.
Magaling.
-Ngayon, preno. Okey, preno. -Uy!
Tanga!
'Wag kang mag-alala. Ayos lang ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso