Pysäyttivätkö poliisit 20 minuuttia sen jälkeen, kun annoimme Vista Cruiserin?
Kuka olisi pystynyt sellaiseen?
Vain rikollisnero ilman neroutta.
Joku Kelso-niminen.
Ongelmat seuraavat heitä, kulta.
He ovat kuin ne sammakot sademetsässä. Värikkäitä ja kauniita,
mutta jos niitä nuolee, iho irtoaa ja kuolee.
Anteeksi, voimmeko pysähtyä hetkeksi?
Eikö olekin söpöä, että pidämme kädestä?
Se tapahtui vihdoin.
Tämä näyttää pahalta, mutta meidät pysäytettiin,
koska rekisterikilvet olivat vuodelta 1980.
Hän on oikeassa, hra Forman.
Joskus, kun etsii syyllistä, on parasta katsoa sisäänpäin.
Jalkani on menossa perseesi sisään.
Annoit sen hopeatarjottimella.
Alku on vaikea, mutta antakaa mahdollisuus.
Jonain päivänä tämä sammakko muuttuu perhoseksi.
Minusta tulee tyhmempi tässä seisoessa.
Saat porttikiellon tähän taloon. Häivy. -Mitä? Ei!
Kulta. Päästä irti sammakosta.
Yy, kaa, koo, nee
Kadulla me hengaillaan Samaa vanhaa kuin viime viikolla
Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan
Kaikki on okei Kaikki on okei
90'S SHOW
Hei, Wisconsin!
Kool-Aid-mies?
Senkö tatuoinnin haluat? -Sitä ei saa ajatella liikaa.
Tehtävä suoritettu.
Jay, ikävöin sinua. Tuntuu pahalta, ettet voi pitää hauskaa täällä.
Gwen ja Ozzie puhuvat. Nikki jauhaa purkkaa.
Ja Nate korjaa vehkeitään. -Tarvitset lisää talkkia.
Kesä on kamalinta aikaa vehkeille.
Hei. Voinko puhua?
Tule tänne. Leian mummi on hammaslääkärissä, Red ajokorttivirastolla.
Minäkin kaipaan sinua.
Hän tulee tänne. -Niinkö?
Pitää ajella kainalot.
Mitä? -Se oli Nikki. Heippa.
Gwen. Auta minua.
Poikaystävä, eka päivä. -Minunkin pitää lähteä.
Tapaan tuutorini 20 minsan päästä. -Taasko se tyyppi?
Mutta olet jo niin fiksu. Autoit pakenemaan sitä tramppaa.
Haluan onnistua SAT-kokeessa, päästä yliopistoon, parantaa taudin -
ja saada kasvot postimerkkiin vihollisten nuoltavaksi.
Hän on paljon sen tuutorin kanssa. -Onko joku mustasukkainen?
Ei, minä olen.
Hän on sen tyypin kanssa koko ajan.
Onko minulla syytä huoleen?
On vaikea sanoa miestä tuntematta, mutta sinut tuntien -
ehkä.
Niinpä.
Jos se vaivaa, käydään vilkaisemassa.
Minun pitäisi luottaa häneen.
Nate, katson paljon puheohjelmia ja olen oppinut kaksi asiaa.
Ihmiset pettävät, ja kerran huora, aina huora.
Ihanaa, että tulit.
Ei hätää. Ota kolme askelta eteenpäin. -En voi. Mitä jos Red palaa?
Hän on vain fiksu, Gwen. Fiksu, kuuma ja rohkea.
En pelkää jonkun vaaria.
Jestas! Yritin vain pujahtaa ohi, en säikäyttää meitä kaikkia.
Hei, nti Runck. Mummi ei ole kotona.
Tiedän. Haen hänet hammaslääkäristä, koska hän on tokkurassa.
Ajattelin käydä ensin ruokakaupassa.
Paljon helpompaa kuin mennä kauppaan asti. -Äiti!
Ota minulle jogurttia.
Siitä tietää, että suhde on alussa, kun jätkä menee ulos mätänemään.
Tule sisään, Jay.
Kaipasin sinua kovasti. -Minä myös.
Palasiko hän juuri Irakista?
He ovat olleet erossa päivän. Vaari antoi porttikiellon.
Red kuulostaa yhtä kovalta kuin isäni. Hän ei koskaan uskonut minuun.
Joskus mietin, sekoittiko se pääni. -Ei.
Kivasti sanottu, mutta kyllä vain.
Aikuisten pitäisi olla ymmärtäväisempiä. Eikö?
Lasten satunnaiset säännöt ei ole ratkaisu.
Annatko siis luvan tatuointiin?
Anteeksi.
Saat tehdä virheitä, mutta et pysyviä.
Tatuoinnit, vauvat ja känniajelu, epäpyhä kolminaisuus.
Eikö se olekin viiden minuutin päässä? Jay, mennäänkö hakemaan mummi?
Tämä ole seksikkäin sanomani juttu,
mutta vaarisi antaisi selkäsaunan.
Se osoittaisi, kuinka vastuullinen olet.
Samalla voit kertoa Redille, että olet kyllästynyt tuomitsemiseen.
Tänäkin päivänä tunnet olevasi arvoton, ettei sinua kunnioiteta -
ja ettet ole hyvä äiti.
Tuntuu, ettei kyse ollut meistä.
Pitää yrittää jotain. Voimmeko lainata autoasi?
En taida haluta sotkeutua tähän.
Täytämme tankin. -Tässä avaimet.
Jään tekemään ruokaostokset loppuun.
Olet huolissasi, mutta me vain haemme tokkuraisen mummini.
Sinun vuorosi!
Jotain, jotain, jotain, jotain Broadway
Vanhat ihmiset pitävät tästä laulusta!
Iso loppu!
Älä rohkaise häntä, Gwen! -Mutta tämä on hauskaa.
Hän on pilvessä kuin käki, joka on pilvessä.
Voisitko rauhoittua, mummi?
Buu!
Niin. Buu! -Buu!
Odota. Ohitimme tautointiliikkeen. Seis! -Unohda se, Gwen.
Ainoa tehtäväni on viedä hänet kotiin. En pysähdy kertaakaan.
Punainen valo!
Älä nyt. Tämä on tilaisuuteni.
Mummisi on sekaisin. Hän allekirjoittaa luvan.
Vai mitä, rva Forman? Haluathan minulle tatuoinnin?
Joo. Ja varastetaan vene ja lähdetään Vegasiin.
Ei. Viemme mummin kotiin nukkumaan -
ja näytämme vaarille, että Jay on vastuullinen ihminen.
Arvaa kuka? -Voi luoja!
Ei mene kauaa.
Näkyy, nörtit.
Nik? Mitä? Sinäkö? Täälläkö?
Siis vou!
Nytkö? Miten? Mitä? Outoa.
Sanoin, että olen täällä. -Aivan, tuutorisi kanssa.
Unohdin hänet ihan kokonaan. Missä hän on? -Trevor. Tuolta hän tulee.
Voihan p****.
Tämä on poikaystäväni, Nate. -"Poikaystävä"?
Pikemminkin "miesystävä". Parta ei kasva,
mutta vyötäröstä alaspäin on kokolattiamatto.
Minä olen Ozzie.
Lastenlääkäri sanoi, että kasvan 188-senttiseksi.
Olen kuullut sinusta paljon. Oletko futisjoukkueessa?
Joo, mutta emme pärjäisi ilman teitä kannustamassa meitä.
Trevor sai futisstipendin Notre Damen yliopistoon.
Ei hän sitä tarvitse. Isä on kongressissa. -Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Tämä on hauskaa.
Ja normaalia.
Kiitos, kun kävitte, mutta jatkamme opiskelua.
Ai niin. Meilläkin on erittäin kiireinen päivä.
Ozzien lisko on sairas, ja minun pitää auttaa pillereiden kanssa.
Ne menevät pyllyyn.
Okei, siistiä. Hauska tavata, Nate ja Ozzie.
Olen 25.
Olet kusessa.
Mikä siinä kestää?
Sanoimme sen samaan aikaan. Söpöä.
En voi olla söpö juuri nyt. Jos vaarisi ehtii ensin kotiin…
Hän tappaa meidät. -Tappaa meidät.
Okei, tuo oli söpöä.
Vihdoinkin.
Näytäpä. -Jänistin tatskan kanssa.
Joku nainen ohitti, ja se vei ikuisuuden. -Hankin tatuoinnin!
Nyt Vegasiin!
Olin siis oikeassa. Se Trevor yrittää vietellä Nikkiä.
Hänen ei tarvitse yrittää kovasti.
Miten pelastan suhteeni?
Hän on kuuma. Hän on fiksu. Hän ei ole Nikkille 70 taalaa velkaa.
Nyt keksin.
Vedän häntä turpaan. Haloo! -Olet siis "tuodaan hänet tänne" -jätkä.
Mikä jätkä?
Joka puheohjelmassa on yksi.
Juontaja sanoo: "Tuodaan hänet tänne." Kaikki buuaavat.
Sitten hän sanoo: "Ette tunne minua."
Etkö ole nähnyt puheohjelmaa?
Ozzie!
Tervetuloa takaisin!
Tänään vieraina ovat Nikki ja Trevor.
He näyttävät täydelliseltä parilta,
mutta eräälle se on ongelma.
Tuodaan hänet tänne.
Buu!
Hei. Te ette tunne minua.
Nate. Kertoisitko, miksi olet järkyttynyt?
Tuo on tyttöystäväni, ja nyt hän hengailee tämän hölmön kanssa.
Yhtäkkiä en ole tarpeeksi hyvä.
Nikki?
Nate on okei, mutta… Trevor stimuloi mieltäni ja kehoani.
Molempiako? Se on mahdotonta.
Ei minulle.
Nate, lopeta.
En jaksa enää leikkiä. Sinun on valittava, Nik.
Onko se hän? Vaiko minä? -Sitten hän.
Tämä tyyppikö? -Et tunne häntä.
Et tunne häntä.
Hiljaa. Ette tunne minua! -Buu!
Kukaan ei tunne sinua.
Lopeta tuo.
Haluan puhua Nikkille.
Mitä aiot sanoa hänelle? -Tämä menee oudoksi.
Palaamme pian.
Tatuointi?
En edes käytä vedenkestävää ripsaria.
Red tappaa minut. -Gwen.
Tiedän. Mutta estin häntä ottamasta piikkilangan alaselkään.
Eipä kestä.
Anteeksi, mummi. Tätä ei pitänyt tapahtua. Miten voit laittaa illallista?
Se auttaa minua selviytymään tatutointistressistä.
Mikä on hätänä? Loppuivatko munat? En tiedä, miten se tapahtui.
Katso, mitä hammaslääkärissä kävi. -Voihan baskeri!
Kuulin, että he lääpivät, kun on taju kankaalla, mutta ei tätä.
Äitini pyörisi haudassaan, jos emme olisi levittäneet tuhkia -
kirkon viereisen ravintolan parkkipaikalle.
Otitko sinäkin tatskan? Olet puhunut niistä jatkuvasti.
En. Kielsit sen, ja tottelen sinua aina. -Hyvä. Ne ovat menolippu huorakaupunkiin.
Anteeksi.
Eikö tätä saa mitenkään pois? Olisiko siihen jotain erityistä rasvaa?
Jos olisi, Retu Kivinen ei surffaisi lonkallani.
Red tuli. Herran tähden, mitä hän ajattelee?
Hän suuttuu varmasti.
Hän tömistelee ympäriinsä ja vie viikkorahani.
Anteeksi. Takauma isästä.
Sinun pitää lähteä. -En jätä sinua ottamaan syitä niskoillesi.
Siistiä. Jos hän ottaa syyt, minä lähden. -Odota.
Ota nämä. Hedelmät ovat vähissä.
Älä näytä rannetta vaarille, ennen kuin keksimme, miten kerromme.
En salaa asioita mieheltäni. Hän on järkevä mies.
Alhaalla helvetissä on pieni huone ihan takana,
jossa paholainen paskoo tulta suuhusi.
Se on ajokorttivirasto.
Miten päiväsi meni?
Se oli vain… Se oli…
Se oli mahtava.
Mitään hullua ei tapahtunut.
Mitä hän tekee täällä?
Hän toi kanan mummille. Puutarhastaan. -Kyllä. Tein illallista.
Minun pitää päästä tänne sisään.
Kyllä vain.
Tästä tulee namia.
Otatko kätesi ulos kanasta?
En ota.
Haen nyt pyykit.
Olen niin pettynyt teihin.
Kaikkiin teihin.
Mutta etenkin sinuun, pikku Kelso.
Olin väärässä.
Jalka perseessäsi olisi pelkkää haaskausta.
Et edes antanut mahdollisuutta.
Päätit sukunimen perusteella, että vihaat häntä.
Tämä on epäreilua. -Se tekee siitä hauskaa minulle.
Hän on oikeassa.
Se on minun syytäni. Minä olen se, joka ajoi.
En ole ylpeä tapahtuneesta,
mutta uskon, että tekemämme virheet auttavat tekemään meistä miehiä.
Haluaisin tulla mieheksi, joka ansaitsee tyttärentyttäresi.
Häivy. -Olen jo poissa.
Ja sinä, huoneeseesi.
Red, etkö sinä ole vähän ankara?
He tekivät virheen, mutta kukaan ei loukkaantunut.
Vaimoni on tatuoitu ihan kuin istuisi Rikersissa.
Alan pitää siitä.
Olen kuin Greasen Rizzo.
Pyysin vain yksinkertaisesti antamaan Kittylle kyydin kotiin.
Mutta sysäsit homman lapsille ja muutit sen sirkukseksi.
Kuten kaiken elämässäsi.
Tiedätkö mitä?
Haista huilu.
Olet oikea mahtailija.
Tiedätkö, montako vuotta minulle huudettiin, koska mokasin?
Sinun ei tarvitse kunnioittaa minua, koska kunnioitan vihdoin itseäni.
Eikä minun tarvitse enää seistä tässä, kun huudat minulle.
Ja kiitos vaan siitä, ettet opettanut pyöräilemään.
Näytänkö hänen isältään?
Toin sinulle herkun.
Mikä häntä vaivaa? -Voi, Red.
Leia on teini.
Hän on täynnä hormoneja ja huonoja päätöksiä.
Puhuin Sherristä.
No, hänkin on täynnä hormoneja ja huonoja päätöksiä.
Tarkoitan…
Jos hänellä on ongelmia isänsä kanssa, menköön huutamaan isälleen.
Niin.
Ei ole hienoa, kun saa syyt niskoilleen muiden ongelmista.
Mitä? -Jay ei ole isänsä.
Hän olisi voinut häipyä ja antaa Leian ottaa kaiken syyn.
Mutta näit, miten hän puolusti Leiaa ja otti vastuun.
Michael Kelso ei olisi tehnyt niin.
Michael Kelso liimasi itsensä jääkaappiimme.
Taidat laskea riman aika matalalle.
Kuule, Red. Minäkin olen syyllinen.
Leia on oikeassa. Emme antaneet Jaylle mahdollisuutta.
Tiedän tuon äänen. Se tarkoittaa, että alat taipua.
Nyt kun olet vähän avarakatseisempi…
Vihaatko sitä?
Tuohan on aika seikkailunhaluista.
Tiedän, mitä sinun tekee mieli. -Joo.
Joo!
Hei, kulta.
Oletko kunnossa? Et puristanut pyllyä ja sanonut: "Hei, leidit."
Olen stressaantunut takiamme.
Olet ollut Trevorin kanssa… -Trevorin?
Välillämme ei ole mitään. Tiedät, etten pidä lihaksikkaista.
En tiedä, miltä tuo tuntuu…
Ei ole kyse vain hänestä. On muitakin juttuja.
SAT-koe, opiskelu.
Pelkään, että jätät minut taaksesi. -En mene yliopistoon jättääkseni sinut.
Menen yliopistoon, jotta minulla olisi tulevaisuus.
Olenko siellä?
Sitä ei ole päätetty.
Me luomme oman kohtalomme. -Olet kuuma ja lainaat Terminator 2:ta.
En voi kuvitella, etten olisi kanssasi.
Sano, että olemme aina yhdessä.
Hei, tule tänne.
En tiedä, mitä tapahtuu. Tiedän vain, että rakastan sinua.
Toivottavasti se riittää. -Riittää se.
Onko olosi parempi? -Joo.
Hei, leidit.
Minun on mentävä kotiin päivälliselle.
Oletko varmasti kunnossa? -Joo.
Todellakin. -Selvä.
Hei.
Kuule. Olen miettinyt.
Jos haluat nähdä sitä Kelson poikaa, annan hänelle mahdollisuuden.
Ihan tosi?
Mutta ole varovainen. Ei enää hupiajeluja.
Eikä hän saa tulla yläkertaan. Onko reilua?
Niin reilua. Kerron Jaylle kaiken ensi kerralla.
Ahaa.
Olen jo poissa.
Heippa. -Heippa.
Puhuin Kittyn kanssa, ja täytyy sanoa, että tiedän, ettet ole isäni.
Ensinnäkin olet elossa.
Etkä ole ääliö.
Tulimmeko juttelemaan vai oppimaan?
No niin. Kuten harjoittelimme.
Tasapainoni harjaantui, kun kävelin kotiin humalassa korkkareissa.
Minähän osaan!
Juuri noin. Käänny nyt ympäri.
Hei, minä osaan. -Hyvin tehty.
Nyt jarrua. Jarruta nyt. -Hei!
Senkin idiootti! -Älä huoli. Olen kunnossa.
Tekstitys: Eveliina Paranko