¿Os ha parado la policía 20 minutos después de regalarte el Vista Cruiser?
¿Quién podría hacer algo así?
Solo un cerebro criminal descerebrado.
Un Kelso.
Son un imán para los problemas.
Son como las ranas de la selva tropical,
vistosas y atractivas, pero si las lames, se te pela el cuerpo y mueres.
Perdonad, ¿podéis parar un momento?
¿No veis que estamos cogidos de la mano?
Por fin ha pasado.
Abuelo, sé lo que parece, pero solo nos pararon
porque la matrícula es de 1980.
Es verdad, señor Forman.
A veces, el culpable está en nuestro interior.
Te voy a meter el pie en el interior del culo.
Se las pones a huevo.
Sé que empiezo mal, pero denme una oportunidad.
Algún día, esta rana se convertirá en mariposa.
Me vuelvo más tonto a cada minuto.
Te prohíbo entrar en esta casa. Largo.
¿Qué? No.
Cielo. Suelta a la rana.
Un, dos, tres, cuatro. Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¡Hola, Wisconsin!
¿El logo de Kool-Aid?
¿Eso te quieres tatuar?
Es mejor no darle vueltas.
Misión cumplida.
Jay, te echo de menos y siento que te pierdas la diversión.
Gwen y Ozzie están hablando,
Nikki masca chicle
y Nate se coloca el paquete.
Usa más talco, cari.
El verano es lo peor para la huevera.
Pásamelo.
Ven un rato, tío. Kitty está en el dentista y Red en Tráfico
Te echo de menos.
- Ya viene. - ¿Sí?
Y yo sin depilar.
¿Qué?
Lo ha dicho Nikki. Chao.
Gwen. Ayuda.
Día uno con novio.
Yo también me abro. He quedado con mi profesor particular.
¿Otra vez?
Ya eres una lumbrera. Me salvaste de aquella cama elástica.
Así clavaré la prueba de acceso, iré a la uni, curaré una enfermedad
y mis enemigos lamerán mi cara en un sello.
No para de quedar con el profesor ese.
¿Quién está celoso?
Ni idea, pero yo sí.
Se pasa con él todo el día.
¿Debería empezar a preocuparme?
Me cuesta contestar sin saber quién es, pero conociéndote…
Quizás.
Sí, ¿verdad?
Si quieres, vamos a echarle un ojo.
No, confiaré en ella.
Nate, veo muchos programas de entrevistas y he aprendido dos cosas:
la gente es infiel
y si naces golfa, golfa te quedas.
Me alegra verte.
Tú, tranqui. Da tres pasos más.
No. ¿Y si Red vuelve?
Qué listo es, Gwen.
Listo, guapo y valiente.
No me da miedo un abuelete.
Jopé, solo quería pasar,
no remover la comida de todos.
Lo siento, pero mi abuela no está.
Ya. Debo recogerla en el dentista porque acabará grogui.
Pero he venido a hacer la compra del día.
Así me ahorro tener que ir hasta el súper.
¡Mamá!
Coge yogures.
Se nota que estáis empezando
porque sale para tirarse un cuesco.
Jay, pasa.
- Te echaba de menos. - Y yo a ti.
¿Acaba de volver de Irak?
Llevan un día sin verse. Su abuelo le ha prohibido entrar.
Me da que Red es tan cabezón como mi padre.
Nunca creyó en mí. A veces me pregunto si eso me dejó tocada.
No.
Gracias, guapa, pero creo que sí.
Los adultos deberían ser más comprensivos.
Inventarse mil normas no es la solución.
- Entonces, ¿puedo hacerme un tatuaje? - Lo siento.
Errores sí, pero ninguno permanente.
Tatuajes, bebés y multas por beber, la Malísima Trinidad.
¿El dentista no está cerca?
Jay, vamos a por la abuela.
Puede que esto no suene sexi,
pero tu abuelo podría conmigo.
Vería lo responsable que eres.
Sí, y de paso, le quedará claro a Red que estáis hartos de que os juzgue
y que, a día de hoy, aún os haga sentir inútiles, repudiados
y la peor madre del mundo.
Me da que eso no iba por nosotros.
Tenemos que intentarlo. ¿Nos dejas el coche?
No sé si entrometerme.
- Te llenamos el depósito. - Toma las llaves.
Me quedaré por aquí acabando la compra.
Lo único que tenemos que hacer es recoger a mi sedada abuela.
Te toca.
Canto, canto, canto… Broadway.
A los viejos les mola esta canción.
¡Gran final!
Gwen, no le des coba.
Esto es una pasada.
Lleva un globo que no es entera.
Abuela, tranquilízate un poco.
Sí.
- Es un estudio de tatuajes. Para. - Déjalo, Gwen.
Solo quiero llevarla a casa. No pienso parar por nada.
¡Está en rojo!
Vamos.
Es mi oportunidad. Tu abuela firmará la autorización.
¿Verdad, Sra. Forman? Quiere que me haga un tatuaje, ¿no?
Sí. Y luego robemos un barco y nos vamos a Las Vegas.
No. Vamos a casa, te metemos en cama
y le demostramos al abuelo que Jay es responsable.
- ¿Quién soy? - ¡Dios!
Será rápido.
Chao, pescaos.
¿Nik? ¿Qué?
¿Tú? ¿Aquí?
Qué fuerte.
¿Ahora? ¿Qué? ¿Cómo? Flipo.
Te dije que vendría.
Claro, sí, con tu profe.
Ya ni me acordaba de él. ¿Dónde está?
¿Trevor? Por ahí viene.
La hos…
- Trevor, este es mi chico, Nate. - ¿Chico?
Más bien, chicarrón. No me sale pelo en la cara,
pero abajo no hay trozo sin moqueta.
Y yo soy Ozzie.
Según mi pediatra, voy a medir 1,90 m.
Me han hablado de ti.
¿Juegas al fútbol?
Sí, y te agradezco que nos animes en las gradas.
A Trevor le han dado una beca de fútbol en Notre Dame.
Y su padre es congresista.
Dios bendiga a América.
Qué buen rato.
Y qué normal.
Gracias por pasarte, pero tenemos que estudiar.
Sí. Yo también tengo el día muy liado.
El lagarto de Ozzie está malo y tengo que darle pastillas.
Van por el culo.
Muy bien. Genial.
Encantado, Nate.
- Encantado, Ozzie. - Tengo 25 años.
Ponte a rezar.
¿Por qué tardan tanto?
Lo hemos dicho a la vez. Somos adorables.
No puedo ponerme adorable ahora.
Si tu abuelo llega antes a casa,
- nos matará. - Nos matará.
Vale, qué monada.
Ya era hora.
- Enseña. - He pasado.
Había una señora que tardó una vida.
¡Me he hecho un tatu!
¡A Las Vegas!
Tenía razón. El tal Trevor quiere seducir a Nikki.
No va a tener que esforzarse mucho.
¿Cómo voy a salvar mi relación?
Está bueno, es listo y no le debe a Nikki 70 pavos.
Ya está.
Le voy a pegar una paliza. Sí.
Vas a ser el "Que salga aquí".
¿Quién?
En la tele, siempre hay uno.
El presentador dice: "Que salga aquí". Y lo abuchean.
Y él dice: "No me conocéis".
¿Nunca has visto un programa de esos?
¡Ozzie!
Bienvenidos.
Hoy nos visitan Nikki y Trevor.
Parecen la pareja perfecta,
pero hay alguien que no está de acuerdo.
¡Que salga aquí!
¡No me conocéis!
Nate.
Cuéntanos qué te ha sentado tan mal.
Es mi novia y desde que anda con este melón,
no soy bueno para ella.
¿Nikki?
Nate está bien, pero Trevor me estimula la mente y el cuerpo.
¿Los dos? Es imposible.
Para mí, no.
Nate, para.
Estoy cansado de este juego. Nik, tienes que decidirte.
¿Te quedas con él o conmigo?
Con él.
¿Con este?
No lo conoces.
¡Callaos, no me conocéis!
¡No me conocéis!
Nadie te conoce.
No lo repitas más.
Debo hablar con Nikki.
- ¿Y qué piensas decirle? - Esto empieza a ser raro, tío.
Enseguida volvemos.
¿Un tatuaje?
Ni me pongo rímel a prueba de agua.
- Red me va a matar. - Gwen.
Sí. Pero impedí que se lo hiciera donde acaba la espalda.
De nada.
Abuela, lo siento mucho. Esto no tenía que haber pasado.
- ¿Por qué haces la cena? - Me ayuda a sobrellevar el estrés
de tener un puñetero tatuaje.
¿Qué pasa?
¿No hay huevos? No sé cómo ha pasado.
Mira qué pasó en el dentista.
Me cago en la leche.
Sabía que te hacen cosas estando grogui, pero se han pasado.
Mi madre se retorcería en su tumba
si no hubiéramos esparcido sus cenizas cerca del búrguer pegado a su iglesia.
¿Te hiciste uno?
Estás muy pesada con los tatuajes.
No me dejaste y siempre te obedezco en todo.
Bien. Esas cosas te llevarán a Ciudad Furcia.
Perdón.
¿No hay forma de quitármelo?
¿No hay ninguna crema especial ni nada?
Si la hubiera, no tendría a Pedro Picapiedra en la cadera.
Viene Red. Virgen santa, ¿cómo se lo tomará?
Qué mal. Fijo que se cabrea,
monta en cólera y me castiga sin paga.
Perdón, un flashback de mi padre.
Tienes que irte.
No te dejaré cargar con toda la culpa.
Vale, si él se encarga, me piro.
Quieta.
Toma, apenas quedan productos frescos.
No dejes que lo vea
hasta pensar cómo decírselo.
No le oculto cosas. Es un hombre razonable.
En lo más hondo del infierno hay un cuartito escondido
donde el demonio te caga fuego en la boca.
Lo llaman Tráfico.
¿Qué tal tu día?
Ha estado… Ha sido…
Ha sido genial.
No ha pasado ninguna locura.
¿Y qué hace él aquí?
Le ha traído a la abuela el pollo. De su corral.
Sí, estaba haciendo la cena.
Hay que llegar hasta el fondo.
Qué bien.
Va a quedar delicioso.
¿No vas a sacar la mano?
No.
Me voy a hacer la colada.
Me habéis decepcionado mucho.
Todos.
Sobre todo tú, mini Kelso.
El otro día me equivoqué.
No vales ni para meterte el pie por el culo.
No le has dado una oportunidad.
Te basaste en su apellido para odiarlo.
Es muy injusto.
Y por eso es divertido.
Leia, tiene razón.
Es culpa mía, señor. Yo era el que conducía.
No me alegro de lo que ha pasado,
pero creo que los errores nos convierten en los hombres que somos.
Y quiero ser un hombre digno de salir con su nieta.
- Largo. - Ya me voy.
Y tú, a tu habitación.
Red, ¿no estás siendo un poco duro?
La han cagado, pero nadie ha salido herido.
Mi mujer tiene un tatuaje que parece hecho en el trullo.
Le he cogido el gusto.
Me siento como Rizzo de Grease.
Solo te pedí que trajeras a Kitty de vuelta a casa,
pero lo dejaste en manos de los críos y lo convertiste en un circo,
como haces con todo.
¿Sabes qué?
Que te den.
Eres un fanfarrón.
¿Sabes cuánto llevo aguantando gritos
y reproches porque lo fastidio todo?
No necesito tu respeto porque ya me respeto a mí misma
y se acabó lo de aguantarte mientras me gritas.
¡Y gracias por no enseñarme nunca a montar en bici!
¿Me parezco a su padre?
Te traigo un regalo.
- ¿Qué le pasa? - Ay, Red.
Leia es adolescente.
Le invaden las hormonas y las malas decisiones.
Me refería a Sherri.
Le invaden las hormonas y las malas decisiones también.
A ver…
Si está enfadada con su padre, que corra a gritarle a él.
Ya,
es una lata que te echen la culpa por los problemas de otras personas.
¿Qué?
Jay no es su padre.
Podría haberse largado y dejar que Leia se llevara la culpa,
pero dio la cara por ella y asumió su responsabilidad.
Michael no lo hubiera hecho.
Michael Kelso se pegó la mano a nuestra nevera.
El nivel estaba bastante bajo.
Red, yo también tengo culpa.
Leia lleva razón. No le hemos dado a Jay ni una oportunidad.
Me suena ese gruñido. Significa que empiezas a cambiar de idea.
Ahora que tienes la mente abierta…
¿Tanto lo odias?
Bueno, la verdad, tiene un toque atrevido.
Ya sé lo que te apetece.
Sí.
Hola, cari.
¿Todo bien? No me has sobado el culo mientras dices: "Ey, chicas".
Nik, estoy rayado con lo nuestro.
- Estás mucho con Trevor… - ¿Con Trevor?
Nate, no hay nada entre Trevor y yo. No me gustan los tíos cachas.
Vale, no sé cómo tomarme eso,
pero no es solo por él. Es por todo lo demás.
La uni, los estudios…
Me da miedo que me dejes tirado.
No iré a la uni para dejarte tirado.
Iré a la universidad para tener futuro.
¿Formo parte de él?
El futuro no está escrito. "Solo existe el destino que nos creemos".
Eres sexi y citas Terminator 2.
No me imagino sin estar contigo.
Dime que nunca me dejarás.
Oye, ven aquí.
No sé lo que pasará.
Solo sé que te quiero.
Ojalá te baste.
Sí.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Ey, chicas.
Bueno, tengo que irme a casa a cenar.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
- Sí, fijo. - Vale.
Buenas.
Mira, peque. He estado pensando
que si quieres salir con el joven Kelso…
puedes.
¿En serio?
Pero lleva cuidado. Ni una escapada más.
Y no puede subir aquí arriba. ¿Vale?
Sí. Se lo diré la próxima vez que lo vea.
Ya me iba.
Adiós, cari.
He hablado con Kitty y quiero decirte
que no eres mi padre.
Sobre todo, porque estás vivo.
Y no eres un capullo.
Bueno, ¿hemos venido a hablar o a aprender?
Venga, como ensayamos.
Tengo equilibrio por las veces que he vuelto a casa pedo con tacones.
Pedaleo.
Vale, sigue así. Ahora, da la vuelta.
Pedaleo.
Vas bien.
Ahora, frena.
Frena ya.
¡Idiota!
Tranquilo. Estoy bien.
Subtítulos: M. Fuentes