Von der Polizei angehalten,
20 Minuten nachdem du den Vista Cruiser bekommen hast?
Wer schafft denn so was?
Nur ein kriminelles Superhirn ohne das Hirn.
Ein Kelso.
Sie ziehen Ärger magnetisch an.
Sie sind wie diese Regenwald-Frösche.
Bunt und hübsch,
aber wenn du dran leckst, fällt dir die Haut ab und du stirbst.
Tut mir leid, darf ich kurz unterbrechen?
Total süß, wie wir Händchen halten, oder?
Endlich ist es passiert!
Das macht keinen guten Eindruck,
aber wir wurden nur angehalten, weil das Nummernschild von 1980 ist.
Sie hat recht, Mr. Forman.
Manchmal muss man die Schuld bei sich selbst suchen.
Mein Fuß sucht gleich deinen Arsch.
Liefer ihm doch nicht so eine Vorlage.
Das war ein Fehlstart, aber geben Sie mir eine Chance.
Irgendwann verwandelt der Frosch sich in einen Schmetterling.
Ich werde hier vom Stehen dümmer.
Du hast Hausverbot. Raus!
Was? Nein!
Schatz, lass den Frosch los.
Eins, zwei, drei, vier
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
Hallo, Wisconsin!
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Den Kool-Aid-Mann?
Den willst du dir tätowieren?
Man darf nicht zu viel nachdenken.
Das hast du geschafft.
Jay, ich vermisse dich. Schade, dass du nicht hier sein kannst.
Gwen und Ozzie reden.
Nikki kaut Kaugummi.
Bei Nate kneift's im Schritt.
Du brauchst mehr Puder.
Sommer ist echt die juckigste Jahreszeit.
Kann ich mal?
Komm einfach her, Bro.
Leias Oma ist beim Zahnarzt. Red beim DMV.
Ich vermiss dich auch.
-Er kommt her. -Wirklich?
Ich muss mich rasieren.
Was?
Das war Nikki. Tschüss.
Hilf mir, Gwen.
Erster Tag mit Freund.
Ich muss auch los.
Ich treffe meinen SAT-Tutor.
Schon wieder?
Du bist schon so schlau. Du hast mich vom Trampolin gerettet.
Ich brauche Bestnoten, ein gutes College und muss eine Krankheit heilen,
bis Feinde mich als Briefmarke ablecken müssen.
Sie verbringt so viel Zeit mit dem Tutor.
Jemand eifersüchtig?
Nein, aber ich.
Sie ist ständig bei diesem Typen.
Muss ich mir Sorgen machen?
Schwer zu sagen, ohne ihn zu kennen. Aber da es um dich geht,
vielleicht.
Ja, oder?
Wenn du besorgt bist, sehen wir ihn uns an.
Nein, ich sollte ihr vertrauen.
Nate, ich gucke viele Talkshows und habe da zwei Sachen gelernt.
Leute gehen fremd.
Und Schlampe bleibt Schlampe.
Endlich bist du da.
Alles gut. Mach drei Schritte vorwärts.
Nein. Was, wenn Red kommt?
Ist er nicht klug?
Klug und heiß und mutig.
Ich hab keine Angst vor einem Opa.
Meine Güte, ich wollte nur kurz durch,
nicht, dass sich alle ins Höschen machen.
Hi! Tut mir leid, Oma ist nicht da.
Ja, ich hol sie nachher zugedröhnt vom Zahnarzt ab.
Vorher erledige ich noch kurz meine Einkäufe.
So spar ich mir den Weg zum Supermarkt.
Mom!
Vergiss den Joghurt nicht.
Ach ja, der Anfang einer Beziehung.
Wenn er zum Furzen noch rausgeht.
Jay, komm schon rein.
-Ich hab dich so vermisst. -Ich dich auch.
Kommt er grad aus Irak zurück?
Sie haben sich einen Tag nicht gesehen. Er hat Hausverbot.
Klingt, als wär Red so ein Tyrann wie mein Dad.
Er hat nie an mich geglaubt.
Manchmal glaub ich, das hat mich verkorkst.
Nein.
Danke, Schatz. Aber ich glaub schon.
Erwachsene sollten Verständnis zeigen.
Mit Regeln um sich zu werfen, ist doch keine Lösung.
Dann darf ich mich tätowieren lassen?
Tut mir leid.
Mach gern Fehler, aber keine permanenten.
Tattoos, Babys, betrunken Auto fahren. Die unheilige Dreifaltigkeit.
Zum Zahnarzt sind es nur fünf Minuten.
Jay, wir können doch Oma abholen.
Das wird jetzt nicht so sexy klingen.
Aber ich glaub, dein Opa ist stärker.
Dann wirkst du verantwortungsbewusst.
Ja, und du solltest Red wissen lassen,
dass er dich nicht abwerten soll.
Dass du dich seinetwegen wertlos und verurteilt fühlst,
als wärst du keine gute Mutter.
Ich glaub, da ging es nicht um uns.
Irgendwas müssen wir tun.
Leihen Sie uns Ihr Auto?
Ich sollte mich nicht einmischen.
-Wir tanken auch. -Hier ist der Schlüssel.
Ich mach mal meinen Einkauf fertig.
Keine Sorge, wir müssen nur meine liebe, sedierte Oma abholen.
Du bist dran!
Irgendwas, irgendwas, Broadway
Alte Leute mögen dieses Lied
Großes Finale!
Gwen, stachel sie nicht an.
Aber das macht Spaß.
Sie ist high wie ein Hai unter Drogen.
Oma, beruhig dich bitte.
Buh!
-Genau. Buh! -Buh!
-Da war ein Tätowierer. Halt an! -Auf keinen Fall, Gwen.
Ich soll sie sicher nach Hause bringen. Ich halte nicht an.
Rote Ampel!
Kommt schon.
Meine Chance!
Deine Oma ist so zugedröhnt, die unterschreibt.
Ich sollte mich tätowieren lassen, oder, Mrs. Forman?
Ja. Und dann klauen wir ein Boot und fahren nach Vegas.
Nein. Wir fahren nach Hause, bringen Oma ins Bett
und zeigen Opa, wie verantwortungsbewusst Jay ist.
-Wer bin ich? -O Gott!
Gleich zurück.
Bis dann, Nerds.
Nik?
Was?
Du bist hier?
Wow!
Jetzt? Wie? Was? Komisch.
Du wusstest, ich bin hier.
Stimmt ja. Mit deinem Tutor.
Ganz vergessen? Wo ist er denn?
Trevor? Da kommt er.
Heilige Sch***.
Das ist Nate, mein Freund.
Freund?
Der Mann an ihrer Seite. Ich hab zwar keinen Bartwuchs,
aber von der Hüfte abwärts einen ganzen Flokati.
Ich bin Ozzie.
Mein Kinderarzt sagt, ich werde 1,90.
Hab viel von dir gehört.
Du bist im Football-Team?
Ja, aber ohne Leute wie dich, die uns anfeuern, sind wir nichts.
Trevor hat ein Football-Stipendium für Notre Dame.
Dabei ist sein Dad eh Abgeordneter.
Gott segne Amerika.
Wie schön.
Und normal.
Danke für den Besuch, wir müssen weitermachen.
Ja, wir haben auch noch viel vor.
Ozzies Eidechse ist krank. Ich helfe ihm mit den Pillen.
Die kommen in den Hintern.
Okay, cool.
Hat mich gefreut, Nate, Ozzie.
Ich bin 25.
Du bist raus.
Was dauert da so lange?
Gleichzeitig. Wir sind so süß!
Ich kann grad nicht süß sein.
Ist Red zuerst zu Hause,
-bringt er uns um. -…uns um.
Okay, das war süß.
Endlich.
-Zeig her. -Ich hab es nicht gemacht.
Irgendwer vor mir hat ewig gebraucht.
Ich hab ein Tattoo!
Nach Vegas!
Ich hatte recht.
Trevor versucht, Nik zu verführen.
Lange versuchen muss er es bestimmt nicht.
Wie rette ich meine Beziehung?
Er ist heiß, klug und schuldet Nikki keine 70 Dollar.
Ich hab's.
Ich verklopp ihn!
Du bist der "Bitten wir ihn rein"-Typ.
Welcher Typ?
Den gibt es in jeder Talkshow.
Der Moderator sagt: "Bitten wir ihn rein".
Alle buhen.
Er sagt: "Ihr kennt mich nicht."
Guckst du keine Talkshows?
Ozzie!
Willkommen zurück!
Heute zu Gast: Nikki und Trevor.
Sie wirken wie das perfekte Paar.
Aber einer hat damit ein Problem.
Bitten wir ihn rein!
Buh!
Hey! Ihr kennt mich nicht.
Nate.
Erzähl uns, was dich so aufregt.
Das ist meine Freundin. Plötzlich hängt sie mit dem Kerl rum
und ich bin nicht mehr gut genug.
Nikki?
Nate ist nett, aber Trevor regt mich geistig und körperlich an.
Beides? Das ist unmöglich!
Nicht für mich.
Nate, nein.
Ich mach das nicht mehr mit. Nik, entscheide dich.
Er oder ich.
Oh, dann er.
Der Typ?
Du kennst ihn nicht.
-Klappe, ihr kennt mich nicht! -Buh!
Niemand kennt Sie.
Hören Sie auf, das zu sagen.
Ich muss mit Nik reden.
-Was wollen Sie ihr sagen? -Langsam wird's seltsam.
Gleich geht's weiter.
Ein Tattoo?
Ich trage nicht mal wasserfesten Mascara.
Red bringt mich um.
Gwen.
Ja. Aber das Stacheldraht-Arschgeweih konnte ich verhindern.
Nichts zu danken.
Oma, es tut mir so leid. So sollte das nicht laufen.
Wie kannst du grad kochen?
Das hilft gegen den Stress, mit einem verflixten Tattoo aufzuwachen.
Was ist der Notfall?
Keine Eier? Damit hab ich nichts zu tun.
Das ist beim Zahnarzt passiert.
Heiliger Scheibenwischer!
Hab gehört, dass die einen befummeln, aber das geht zu weit!
Meine Mutter dreht sich im Grab um.
Hätten wir nicht ihre Asche verstreut.
Auf dem Sizzler-Parkplatz an der Kirche.
Hast du auch eins?
Du redest von nichts anderem.
Nein. Du hast Nein gesagt und ich hör auf dich.
Gut. Die Dinger sind ein Freifahrtschein nach Schlampenstadt.
Entschuldigung.
Kriegt man das wirklich nicht ab?
Mit… einer besonderen Creme oder so?
Dann hätte ich nicht Fred Feuerstein als Surfer auf der Hüfte.
Da ist Red. Was wird er nur denken?
Er wird stinksauer sein.
Wütend rumstampfen, mir das Taschengeld kürzen.
'Tschuldigung. Dad-Flashback.
Geh lieber.
Ich lass dich das nicht allein ausbaden.
Er übernimmt die Schuld? Dann geh ich.
Moment mal.
Nimm die mit, wir haben kein Obst mehr.
Bitte zeig es Opa nicht,
bis wir wissen, wie wir es erzählen.
Ich hab keine Geheimnisse vor meinem Mann. Er kann damit umgehen.
Unten in der Hölle gibt es ein kleines Hinterzimmer,
wo der Teufel einem Feuerbälle in den Mund scheißt.
Das ist die Zulassungsstelle.
Wie war dein Tag, Schatz?
Er war…
Er war sehr gut.
Es ist nichts Ungewöhnliches passiert.
Und was macht er hier?
Er hat Oma das Huhn mitgebracht. Aus dem Garten.
Ja.
Ich mache das Abendessen.
Ich muss da wirklich rein.
Oh ja.
Das wird lecker.
Nimmst du die Hand aus dem Huhn?
Nein.
Ich mach dann mal die Wäsche.
Ich bin so enttäuscht.
Von euch allen.
Aber besonders von dir, kleiner Kelso.
Ich hatte unrecht.
Du verdienst gar keinen Fuß im Arsch.
Du hast ihm keine Chance gegeben.
Du wolltest ihn bloß wegen seines Nachnamens hassen.
Das ist unfair.
Und deshalb macht es mir Spaß.
Leia, er hat recht.
Es ist meine Schuld, Sir. Ich war der Fahrer.
Ich bin nicht stolz darauf,
aber unsere Fehler machen uns zu den Männern, die wir sind.
Ich will der Mann werden, den Ihre Enkelin verdient.
-Raus hier. -Schon weg.
Und du, auf dein Zimmer.
Red, sind Sie nicht ein bisschen streng?
Es war ein Fehler, aber keinem ist was passiert.
Meine Frau ist zugekleistert als käme sie frisch aus dem Kittchen.
Langsam gefällt es mir.
Ich fühl mich wie Rizzo aus Grease.
Ich hab Sie nur gebeten, Kitty nach Hause zu fahren.
Aber Sie wälzen es auf die Kinder ab und veranstalten einen Zirkus.
Wie immer in Ihrem Leben.
Wissen Sie was?
Sie können mich mal.
Sie Wichtigtuer.
Wissen Sie, wie lang ich angeschrien wurde,
weil ich alles falsch gemacht hätte?
Ich brauche Ihren Respekt nicht. Ich respektiere mich selbst.
Und ich muss mich nicht von Ihnen anschreien lassen.
Und danke, dass du mir nie Fahrradfahren beigebracht hast.
Seh ich aus wie ihr Vater?
Ich hab was für dich.
-Was ist mit ihr los? -Ach, Red.
Leia ist eine Teenagerin.
Sie quillt über vor Hormonen und schlechten Entscheidungen.
Ich meinte Sherri.
Sie quillt auch über vor Hormonen und schlechten Entscheidungen.
Also…
Wenn sie ein Problem mit ihrem Vater hat, soll sie ihn anschreien.
Ja.
Ja, es ist nicht schön, die Schuld zugeschoben zu bekommen.
Was?
Jay ist nicht sein Vater.
Er hätte abhauen und Leia alles ausbaden lassen können.
Aber er hat sich für sie eingesetzt und Verantwortung übernommen.
Das hätte Michael Kelso nie getan.
Michael Kelso hat sich an unseren Kühlschrank geklebt.
Du setzt sehr niedrige Standards an.
Na ja, Red, ich bin ja auch beteiligt.
Leia hat recht.
Wir haben Jay keine Chance gegeben.
Das Geräusch kenne ich.
Du siehst es langsam ein.
Während du grade so offen bist…
Ist es sehr schlimm?
Na ja, eigentlich hat es etwas Abenteuerliches.
Ich weiß, woran du denkst.
Ja.
Ja!
Hey, Babe.
Alles gut?
Du hast zu meinem Po nicht "Hey, Ladys" gesagt.
Ich mache mir Sorgen um uns.
-Du verbringst viel Zeit mit Trevor… -Trevor?
Nate, zwischen uns läuft nichts.
Ich steh nicht auf Muskeln.
Nicht sicher, was ich davon halten soll.
Es geht nicht nur um ihn. Auch die anderen Sachen.
Der SAT, das Lernen.
Ich hab Angst, abgehängt zu werden.
Ich will nicht aufs College, um dich abzuhängen.
Sondern um eine Zukunft zu haben.
Gehör ich zur Zukunft?
Die steht nicht fest.
Wir alle sind unseres eigenen Schicksals Schmied.
Du bist heiß und zitierst Terminator 2.
Ich kann es mir nicht ohne dich vorstellen.
Sag, dass wir zusammenbleiben.
Hey, komm her.
Babe, ich weiß nicht, was passiert. Nur, dass ich dich liebe.
Ich hoffe, das reicht.
Ja.
-Besser? -Ja.
Hallo, Ladys.
Ich muss dann mal zum Essen nach Hause.
-Wirklich alles gut? -Ja.
-Ja, klar. -Okay.
Hallo.
Hör mal, ich hab nachgedacht.
Wenn dir der Kelso-Junge so wichtig ist,
kriegt er eine Chance.
Echt?
Aber Vorsicht. Keine Spritztouren mehr.
Und nach oben darf er auch nicht. Okay?
Okay. Das sag ich Jay, wenn ich ihn sehe.
Ah ja.
Bin schon weg.
-Tschüss! -Tschüss!
Ich hab mit Kitty geredet.
Du bist nicht mein Dad.
Erst mal lebst du noch.
Und du bist kein Arsch.
Sind wir zum Quatschen hier oder zum Lernen?
So wie wir es geübt haben.
Ich sollte gute Balance haben, so oft wie ich betrunken auf Hacken laufe.
Es klappt!
Schön. Jetzt umdrehen.
Es klappt.
Sehr gut.
Jetzt bremsen. Bremsen!
Idiotin!
Keine Sorge, alles gut!
Untertitel von: Anna Kuntze