1
00:00:08,634 --> 00:00:10,219
Von der Polizei angehalten,
2
00:00:10,303 --> 00:00:13,973
20 Minuten nachdem du
den Vista Cruiser bekommen hast?
3
00:00:14,057 --> 00:00:16,809
Wer schafft denn so was?
4
00:00:17,393 --> 00:00:22,106
Nur ein kriminelles Superhirn
ohne das Hirn.
5
00:00:24,108 --> 00:00:25,276
Ein Kelso.
6
00:00:26,527 --> 00:00:28,488
Sie ziehen Ärger magnetisch an.
7
00:00:28,571 --> 00:00:31,074
Sie sind wie diese Regenwald-Frösche.
8
00:00:31,157 --> 00:00:32,283
Bunt und hübsch,
9
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
aber wenn du dran leckst,
fällt dir die Haut ab und du stirbst.
10
00:00:36,454 --> 00:00:38,664
Tut mir leid, darf ich kurz unterbrechen?
11
00:00:38,748 --> 00:00:41,125
Total süß, wie wir Händchen halten, oder?
12
00:00:41,626 --> 00:00:43,419
Endlich ist es passiert!
13
00:00:44,712 --> 00:00:46,798
Das macht keinen guten Eindruck,
14
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
aber wir wurden nur angehalten,
weil das Nummernschild von 1980 ist.
15
00:00:50,468 --> 00:00:52,095
Sie hat recht, Mr. Forman.
16
00:00:52,178 --> 00:00:56,307
Manchmal muss man
die Schuld bei sich selbst suchen.
17
00:00:57,016 --> 00:00:59,852
Mein Fuß sucht gleich deinen Arsch.
18
00:01:01,104 --> 00:01:03,564
Liefer ihm doch nicht so eine Vorlage.
19
00:01:03,648 --> 00:01:06,317
Das war ein Fehlstart,
aber geben Sie mir eine Chance.
20
00:01:06,400 --> 00:01:10,071
Irgendwann verwandelt der Frosch
sich in einen Schmetterling.
21
00:01:10,696 --> 00:01:12,865
Ich werde hier vom Stehen dümmer.
22
00:01:14,367 --> 00:01:17,245
Du hast Hausverbot. Raus!
23
00:01:17,328 --> 00:01:18,579
Was? Nein!
24
00:01:20,540 --> 00:01:23,459
Schatz, lass den Frosch los.
25
00:01:24,794 --> 00:01:26,045
Eins, zwei, drei, vier
26
00:01:26,129 --> 00:01:27,964
Wir hängen um die Ecke ab
27
00:01:28,047 --> 00:01:29,966
Jede Woche das gleiche Spiel
28
00:01:30,049 --> 00:01:34,387
Nichts zu tun, außer mit dir reden
29
00:01:34,470 --> 00:01:37,098
Uns geht es gut
30
00:01:37,181 --> 00:01:38,391
Hallo, Wisconsin!
31
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
DIE WILDEN NEUNZIGER!
32
00:01:40,768 --> 00:01:41,853
Den Kool-Aid-Mann?
33
00:01:42,520 --> 00:01:44,147
Den willst du dir tätowieren?
34
00:01:44,230 --> 00:01:45,898
Man darf nicht zu viel nachdenken.
35
00:01:46,482 --> 00:01:47,900
Das hast du geschafft.
36
00:01:48,442 --> 00:01:52,071
Jay, ich vermisse dich.
Schade, dass du nicht hier sein kannst.
37
00:01:52,155 --> 00:01:53,865
Gwen und Ozzie reden.
38
00:01:53,948 --> 00:01:55,366
Nikki kaut Kaugummi.
39
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Bei Nate kneift's im Schritt.
40
00:01:57,660 --> 00:01:59,120
Du brauchst mehr Puder.
41
00:01:59,912 --> 00:02:02,081
Sommer ist echt die juckigste Jahreszeit.
42
00:02:02,999 --> 00:02:04,083
Kann ich mal?
43
00:02:05,585 --> 00:02:07,128
Komm einfach her, Bro.
44
00:02:07,211 --> 00:02:09,505
Leias Oma ist beim Zahnarzt.
Red beim DMV.
45
00:02:10,464 --> 00:02:11,591
Ich vermiss dich auch.
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,844
-Er kommt her.
-Wirklich?
47
00:02:14,927 --> 00:02:16,429
Ich muss mich rasieren.
48
00:02:16,512 --> 00:02:18,055
Was?
49
00:02:18,556 --> 00:02:19,932
Das war Nikki. Tschüss.
50
00:02:21,058 --> 00:02:22,768
Hilf mir, Gwen.
51
00:02:24,562 --> 00:02:25,813
Erster Tag mit Freund.
52
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
Ich muss auch los.
53
00:02:28,024 --> 00:02:30,109
Ich treffe meinen SAT-Tutor.
54
00:02:30,193 --> 00:02:31,235
Schon wieder?
55
00:02:31,319 --> 00:02:34,906
Du bist schon so schlau.
Du hast mich vom Trampolin gerettet.
56
00:02:34,989 --> 00:02:39,285
Ich brauche Bestnoten, ein gutes College
und muss eine Krankheit heilen,
57
00:02:39,368 --> 00:02:42,038
bis Feinde mich
als Briefmarke ablecken müssen.
58
00:02:46,500 --> 00:02:48,753
Sie verbringt so viel Zeit mit dem Tutor.
59
00:02:48,836 --> 00:02:50,213
Jemand eifersüchtig?
60
00:02:50,296 --> 00:02:52,006
Nein, aber ich.
61
00:02:53,216 --> 00:02:55,927
Sie ist ständig bei diesem Typen.
62
00:02:57,011 --> 00:02:58,930
Muss ich mir Sorgen machen?
63
00:02:59,847 --> 00:03:03,184
Schwer zu sagen, ohne ihn zu kennen.
Aber da es um dich geht,
64
00:03:04,352 --> 00:03:05,186
vielleicht.
65
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Ja, oder?
66
00:03:07,480 --> 00:03:09,690
Wenn du besorgt bist,
sehen wir ihn uns an.
67
00:03:10,566 --> 00:03:12,276
Nein, ich sollte ihr vertrauen.
68
00:03:12,360 --> 00:03:16,906
Nate, ich gucke viele Talkshows
und habe da zwei Sachen gelernt.
69
00:03:17,657 --> 00:03:18,574
Leute gehen fremd.
70
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
Und Schlampe bleibt Schlampe.
71
00:03:26,999 --> 00:03:28,000
Endlich bist du da.
72
00:03:29,460 --> 00:03:31,963
Alles gut. Mach drei Schritte vorwärts.
73
00:03:32,046 --> 00:03:33,506
Nein. Was, wenn Red kommt?
74
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
Ist er nicht klug?
75
00:03:35,508 --> 00:03:37,593
Klug und heiß und mutig.
76
00:03:38,511 --> 00:03:40,721
Ich hab keine Angst vor einem Opa.
77
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
Meine Güte, ich wollte nur kurz durch,
78
00:03:44,308 --> 00:03:46,727
nicht, dass sich alle ins Höschen machen.
79
00:03:48,229 --> 00:03:50,523
Hi! Tut mir leid, Oma ist nicht da.
80
00:03:50,606 --> 00:03:53,901
Ja, ich hol sie nachher
zugedröhnt vom Zahnarzt ab.
81
00:03:53,985 --> 00:03:56,779
Vorher erledige ich
noch kurz meine Einkäufe.
82
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
So spar ich mir den Weg zum Supermarkt.
83
00:03:59,699 --> 00:04:01,033
Mom!
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,077
Vergiss den Joghurt nicht.
85
00:04:04,954 --> 00:04:07,123
Ach ja, der Anfang einer Beziehung.
86
00:04:07,206 --> 00:04:09,458
Wenn er zum Furzen noch rausgeht.
87
00:04:10,793 --> 00:04:12,336
Jay, komm schon rein.
88
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
-Ich hab dich so vermisst.
-Ich dich auch.
89
00:04:15,548 --> 00:04:17,341
Kommt er grad aus Irak zurück?
90
00:04:18,134 --> 00:04:21,512
Sie haben sich einen Tag nicht gesehen.
Er hat Hausverbot.
91
00:04:21,595 --> 00:04:24,140
Klingt, als wär Red
so ein Tyrann wie mein Dad.
92
00:04:24,223 --> 00:04:25,975
Er hat nie an mich geglaubt.
93
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
Manchmal glaub ich,
das hat mich verkorkst.
94
00:04:28,394 --> 00:04:29,312
Nein.
95
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Danke, Schatz. Aber ich glaub schon.
96
00:04:34,442 --> 00:04:37,236
Erwachsene sollten Verständnis zeigen.
97
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Mit Regeln um sich zu werfen,
ist doch keine Lösung.
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,950
Dann darf ich mich tätowieren lassen?
99
00:04:43,034 --> 00:04:43,909
Tut mir leid.
100
00:04:43,993 --> 00:04:46,454
Mach gern Fehler, aber keine permanenten.
101
00:04:46,537 --> 00:04:49,874
Tattoos, Babys, betrunken Auto fahren.
Die unheilige Dreifaltigkeit.
102
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
Zum Zahnarzt sind es nur fünf Minuten.
103
00:04:52,793 --> 00:04:54,837
Jay, wir können doch Oma abholen.
104
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
Das wird jetzt nicht so sexy klingen.
105
00:04:58,132 --> 00:05:00,009
Aber ich glaub, dein Opa ist stärker.
106
00:05:01,427 --> 00:05:03,763
Dann wirkst du verantwortungsbewusst.
107
00:05:03,846 --> 00:05:06,307
Ja, und du solltest Red wissen lassen,
108
00:05:06,390 --> 00:05:08,184
dass er dich nicht abwerten soll.
109
00:05:08,267 --> 00:05:12,146
Dass du dich seinetwegen wertlos
und verurteilt fühlst,
110
00:05:12,229 --> 00:05:14,065
als wärst du keine gute Mutter.
111
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Ich glaub, da ging es nicht um uns.
112
00:05:18,361 --> 00:05:19,945
Irgendwas müssen wir tun.
113
00:05:20,029 --> 00:05:21,197
Leihen Sie uns Ihr Auto?
114
00:05:21,697 --> 00:05:23,824
Ich sollte mich nicht einmischen.
115
00:05:23,908 --> 00:05:26,452
-Wir tanken auch.
-Hier ist der Schlüssel.
116
00:05:27,495 --> 00:05:29,914
Ich mach mal meinen Einkauf fertig.
117
00:05:31,165 --> 00:05:34,919
Keine Sorge, wir müssen nur
meine liebe, sedierte Oma abholen.
118
00:05:41,175 --> 00:05:42,343
Du bist dran!
119
00:05:42,426 --> 00:05:45,554
Irgendwas, irgendwas, Broadway
120
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
Alte Leute mögen dieses Lied
121
00:05:47,973 --> 00:05:48,808
Großes Finale!
122
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
Gwen, stachel sie nicht an.
123
00:05:53,187 --> 00:05:54,688
Aber das macht Spaß.
124
00:05:54,772 --> 00:05:57,566
Sie ist high wie ein Hai unter Drogen.
125
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Oma, beruhig dich bitte.
126
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
Buh!
127
00:06:03,322 --> 00:06:06,826
-Genau. Buh!
-Buh!
128
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
-Da war ein Tätowierer. Halt an!
-Auf keinen Fall, Gwen.
129
00:06:11,247 --> 00:06:14,959
Ich soll sie sicher nach Hause bringen.
Ich halte nicht an.
130
00:06:15,042 --> 00:06:16,168
Rote Ampel!
131
00:06:22,967 --> 00:06:24,009
Kommt schon.
132
00:06:24,093 --> 00:06:24,927
Meine Chance!
133
00:06:25,010 --> 00:06:27,847
Deine Oma ist so zugedröhnt,
die unterschreibt.
134
00:06:27,930 --> 00:06:31,684
Ich sollte mich tätowieren lassen,
oder, Mrs. Forman?
135
00:06:31,767 --> 00:06:36,021
Ja. Und dann klauen wir
ein Boot und fahren nach Vegas.
136
00:06:36,105 --> 00:06:38,441
Nein. Wir fahren nach Hause,
bringen Oma ins Bett
137
00:06:38,524 --> 00:06:41,902
und zeigen Opa,
wie verantwortungsbewusst Jay ist.
138
00:06:52,580 --> 00:06:53,873
-Wer bin ich?
-O Gott!
139
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Gleich zurück.
140
00:07:02,131 --> 00:07:03,007
Bis dann, Nerds.
141
00:07:08,471 --> 00:07:09,346
Nik?
142
00:07:09,430 --> 00:07:11,182
Was?
143
00:07:11,265 --> 00:07:12,349
Du bist hier?
144
00:07:12,433 --> 00:07:13,767
Wow!
145
00:07:13,851 --> 00:07:16,812
Jetzt? Wie? Was? Komisch.
146
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
Du wusstest, ich bin hier.
147
00:07:18,814 --> 00:07:20,483
Stimmt ja. Mit deinem Tutor.
148
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Ganz vergessen? Wo ist er denn?
149
00:07:24,195 --> 00:07:27,072
Trevor? Da kommt er.
150
00:07:37,625 --> 00:07:41,128
Heilige Sch***.
151
00:07:44,340 --> 00:07:46,091
Das ist Nate, mein Freund.
152
00:07:46,592 --> 00:07:47,426
Freund?
153
00:07:48,761 --> 00:07:51,639
Der Mann an ihrer Seite.
Ich hab zwar keinen Bartwuchs,
154
00:07:51,722 --> 00:07:54,391
aber von der Hüfte abwärts
einen ganzen Flokati.
155
00:07:55,809 --> 00:07:56,685
Ich bin Ozzie.
156
00:07:57,811 --> 00:08:00,648
Mein Kinderarzt sagt, ich werde 1,90.
157
00:08:01,941 --> 00:08:03,442
Hab viel von dir gehört.
158
00:08:03,943 --> 00:08:05,486
Du bist im Football-Team?
159
00:08:05,569 --> 00:08:09,532
Ja, aber ohne Leute wie dich,
die uns anfeuern, sind wir nichts.
160
00:08:09,615 --> 00:08:12,743
Trevor hat ein Football-Stipendium
für Notre Dame.
161
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Dabei ist sein Dad eh Abgeordneter.
162
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Gott segne Amerika.
163
00:08:17,915 --> 00:08:19,166
Wie schön.
164
00:08:20,000 --> 00:08:21,043
Und normal.
165
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Danke für den Besuch,
wir müssen weitermachen.
166
00:08:24,672 --> 00:08:28,259
Ja, wir haben auch noch viel vor.
167
00:08:28,342 --> 00:08:32,513
Ozzies Eidechse ist krank.
Ich helfe ihm mit den Pillen.
168
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Die kommen in den Hintern.
169
00:08:36,809 --> 00:08:38,310
Okay, cool.
170
00:08:38,394 --> 00:08:40,604
Hat mich gefreut, Nate, Ozzie.
171
00:08:41,188 --> 00:08:42,064
Ich bin 25.
172
00:08:47,069 --> 00:08:47,903
Du bist raus.
173
00:08:50,906 --> 00:08:52,324
Was dauert da so lange?
174
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Gleichzeitig. Wir sind so süß!
175
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
Ich kann grad nicht süß sein.
176
00:08:57,746 --> 00:08:59,206
Ist Red zuerst zu Hause,
177
00:08:59,707 --> 00:09:01,417
-bringt er uns um.
-…uns um.
178
00:09:02,293 --> 00:09:03,627
Okay, das war süß.
179
00:09:06,338 --> 00:09:07,423
Endlich.
180
00:09:07,506 --> 00:09:09,633
-Zeig her.
-Ich hab es nicht gemacht.
181
00:09:09,717 --> 00:09:11,885
Irgendwer vor mir hat ewig gebraucht.
182
00:09:12,761 --> 00:09:14,013
Ich hab ein Tattoo!
183
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Nach Vegas!
184
00:09:21,895 --> 00:09:23,063
Ich hatte recht.
185
00:09:23,147 --> 00:09:25,482
Trevor versucht, Nik zu verführen.
186
00:09:25,566 --> 00:09:27,776
Lange versuchen muss er es bestimmt nicht.
187
00:09:29,361 --> 00:09:31,447
Wie rette ich meine Beziehung?
188
00:09:31,530 --> 00:09:35,159
Er ist heiß, klug
und schuldet Nikki keine 70 Dollar.
189
00:09:37,578 --> 00:09:38,537
Ich hab's.
190
00:09:38,621 --> 00:09:40,664
Ich verklopp ihn!
191
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Du bist der "Bitten wir ihn rein"-Typ.
192
00:09:42,625 --> 00:09:43,459
Welcher Typ?
193
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
Den gibt es in jeder Talkshow.
194
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
Der Moderator sagt: "Bitten wir ihn rein".
195
00:09:48,464 --> 00:09:49,632
Alle buhen.
196
00:09:49,715 --> 00:09:52,051
Er sagt: "Ihr kennt mich nicht."
197
00:09:54,178 --> 00:09:56,096
Guckst du keine Talkshows?
198
00:09:57,681 --> 00:10:00,434
Ozzie!
199
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Willkommen zurück!
200
00:10:03,228 --> 00:10:06,523
Heute zu Gast: Nikki und Trevor.
201
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
Sie wirken wie das perfekte Paar.
202
00:10:11,028 --> 00:10:13,238
Aber einer hat damit ein Problem.
203
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
Bitten wir ihn rein!
204
00:10:17,242 --> 00:10:18,535
Buh!
205
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
Hey! Ihr kennt mich nicht.
206
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Nate.
207
00:10:24,583 --> 00:10:26,835
Erzähl uns, was dich so aufregt.
208
00:10:26,919 --> 00:10:30,631
Das ist meine Freundin.
Plötzlich hängt sie mit dem Kerl rum
209
00:10:30,714 --> 00:10:32,549
und ich bin nicht mehr gut genug.
210
00:10:32,633 --> 00:10:33,467
Nikki?
211
00:10:33,550 --> 00:10:37,971
Nate ist nett, aber Trevor
regt mich geistig und körperlich an.
212
00:10:38,681 --> 00:10:40,641
Beides? Das ist unmöglich!
213
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
Nicht für mich.
214
00:10:44,895 --> 00:10:45,938
Nate, nein.
215
00:10:46,021 --> 00:10:49,233
Ich mach das nicht mehr mit.
Nik, entscheide dich.
216
00:10:49,733 --> 00:10:51,568
Er oder ich.
217
00:10:51,652 --> 00:10:52,736
Oh, dann er.
218
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
Der Typ?
219
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Du kennst ihn nicht.
220
00:10:56,824 --> 00:10:57,866
Du kennst ihn nicht.
221
00:11:01,662 --> 00:11:05,457
-Klappe, ihr kennt mich nicht!
-Buh!
222
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
Niemand kennt Sie.
223
00:11:10,462 --> 00:11:11,964
Hören Sie auf, das zu sagen.
224
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
Ich muss mit Nik reden.
225
00:11:18,721 --> 00:11:22,099
-Was wollen Sie ihr sagen?
-Langsam wird's seltsam.
226
00:11:22,975 --> 00:11:24,184
Gleich geht's weiter.
227
00:11:29,106 --> 00:11:30,441
Ein Tattoo?
228
00:11:30,524 --> 00:11:33,277
Ich trage nicht mal wasserfesten Mascara.
229
00:11:33,861 --> 00:11:34,862
Red bringt mich um.
230
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Gwen.
231
00:11:36,029 --> 00:11:39,867
Ja. Aber das Stacheldraht-Arschgeweih
konnte ich verhindern.
232
00:11:39,950 --> 00:11:41,410
Nichts zu danken.
233
00:11:42,453 --> 00:11:45,748
Oma, es tut mir so leid.
So sollte das nicht laufen.
234
00:11:45,831 --> 00:11:47,124
Wie kannst du grad kochen?
235
00:11:47,207 --> 00:11:51,628
Das hilft gegen den Stress,
mit einem verflixten Tattoo aufzuwachen.
236
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
Was ist der Notfall?
237
00:11:53,630 --> 00:11:56,175
Keine Eier? Damit hab ich nichts zu tun.
238
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
Das ist beim Zahnarzt passiert.
239
00:11:58,302 --> 00:12:00,804
Heiliger Scheibenwischer!
240
00:12:00,888 --> 00:12:04,308
Hab gehört, dass die einen befummeln,
aber das geht zu weit!
241
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
Meine Mutter dreht sich im Grab um.
242
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Hätten wir nicht ihre Asche verstreut.
243
00:12:09,104 --> 00:12:11,899
Auf dem Sizzler-Parkplatz an der Kirche.
244
00:12:13,192 --> 00:12:14,276
Hast du auch eins?
245
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
Du redest von nichts anderem.
246
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Nein. Du hast Nein gesagt
und ich hör auf dich.
247
00:12:19,323 --> 00:12:22,367
Gut. Die Dinger sind
ein Freifahrtschein nach Schlampenstadt.
248
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Entschuldigung.
249
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
Kriegt man das wirklich nicht ab?
250
00:12:28,207 --> 00:12:31,084
Mit… einer besonderen Creme oder so?
251
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Dann hätte ich nicht Fred Feuerstein
als Surfer auf der Hüfte.
252
00:12:37,800 --> 00:12:40,886
Da ist Red. Was wird er nur denken?
253
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Er wird stinksauer sein.
254
00:12:42,930 --> 00:12:45,724
Wütend rumstampfen,
mir das Taschengeld kürzen.
255
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
'Tschuldigung. Dad-Flashback.
256
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
Geh lieber.
257
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
Ich lass dich das nicht allein ausbaden.
258
00:12:55,484 --> 00:12:57,736
Er übernimmt die Schuld? Dann geh ich.
259
00:12:57,820 --> 00:12:59,238
Moment mal.
260
00:12:59,738 --> 00:13:02,074
Nimm die mit, wir haben kein Obst mehr.
261
00:13:04,284 --> 00:13:05,410
Bitte zeig es Opa nicht,
262
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
bis wir wissen, wie wir es erzählen.
263
00:13:07,371 --> 00:13:10,916
Ich hab keine Geheimnisse vor meinem Mann.
Er kann damit umgehen.
264
00:13:15,003 --> 00:13:20,008
Unten in der Hölle gibt es
ein kleines Hinterzimmer,
265
00:13:20,092 --> 00:13:23,637
wo der Teufel einem Feuerbälle
in den Mund scheißt.
266
00:13:26,682 --> 00:13:29,142
Das ist die Zulassungsstelle.
267
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
Wie war dein Tag, Schatz?
268
00:13:34,064 --> 00:13:35,816
Er war…
269
00:13:37,276 --> 00:13:38,735
Er war sehr gut.
270
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Es ist nichts Ungewöhnliches passiert.
271
00:13:43,782 --> 00:13:45,117
Und was macht er hier?
272
00:13:46,201 --> 00:13:49,580
Er hat Oma das Huhn mitgebracht.
Aus dem Garten.
273
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
Ja.
274
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
Ich mache das Abendessen.
275
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Ich muss da wirklich rein.
276
00:13:57,421 --> 00:13:58,964
Oh ja.
277
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
Das wird lecker.
278
00:14:03,760 --> 00:14:05,512
Nimmst du die Hand aus dem Huhn?
279
00:14:06,889 --> 00:14:07,723
Nein.
280
00:14:11,018 --> 00:14:13,020
Ich mach dann mal die Wäsche.
281
00:14:22,779 --> 00:14:25,574
Ich bin so enttäuscht.
282
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
Von euch allen.
283
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Aber besonders von dir, kleiner Kelso.
284
00:14:31,455 --> 00:14:33,624
Ich hatte unrecht.
285
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
Du verdienst gar keinen Fuß im Arsch.
286
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
Du hast ihm keine Chance gegeben.
287
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
Du wolltest ihn bloß wegen
seines Nachnamens hassen.
288
00:14:43,467 --> 00:14:44,509
Das ist unfair.
289
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Und deshalb macht es mir Spaß.
290
00:14:47,137 --> 00:14:48,347
Leia, er hat recht.
291
00:14:49,431 --> 00:14:52,559
Es ist meine Schuld, Sir.
Ich war der Fahrer.
292
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
Ich bin nicht stolz darauf,
293
00:14:55,854 --> 00:14:59,816
aber unsere Fehler machen uns
zu den Männern, die wir sind.
294
00:15:00,776 --> 00:15:03,904
Ich will der Mann werden,
den Ihre Enkelin verdient.
295
00:15:05,781 --> 00:15:07,199
-Raus hier.
-Schon weg.
296
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
Und du, auf dein Zimmer.
297
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Red, sind Sie nicht ein bisschen streng?
298
00:15:15,415 --> 00:15:17,876
Es war ein Fehler,
aber keinem ist was passiert.
299
00:15:17,960 --> 00:15:21,922
Meine Frau ist zugekleistert
als käme sie frisch aus dem Kittchen.
300
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
Langsam gefällt es mir.
301
00:15:25,509 --> 00:15:27,803
Ich fühl mich wie Rizzo aus Grease.
302
00:15:29,429 --> 00:15:34,017
Ich hab Sie nur gebeten,
Kitty nach Hause zu fahren.
303
00:15:34,101 --> 00:15:39,189
Aber Sie wälzen es auf die Kinder ab
und veranstalten einen Zirkus.
304
00:15:39,690 --> 00:15:41,274
Wie immer in Ihrem Leben.
305
00:15:42,234 --> 00:15:43,151
Wissen Sie was?
306
00:15:43,986 --> 00:15:45,362
Sie können mich mal.
307
00:15:46,530 --> 00:15:47,948
Sie Wichtigtuer.
308
00:15:48,031 --> 00:15:50,242
Wissen Sie, wie lang
ich angeschrien wurde,
309
00:15:50,325 --> 00:15:52,536
weil ich alles falsch gemacht hätte?
310
00:15:52,619 --> 00:15:56,415
Ich brauche Ihren Respekt nicht.
Ich respektiere mich selbst.
311
00:15:56,498 --> 00:16:00,085
Und ich muss mich nicht
von Ihnen anschreien lassen.
312
00:16:01,378 --> 00:16:05,007
Und danke, dass du mir nie
Fahrradfahren beigebracht hast.
313
00:16:07,592 --> 00:16:09,261
Seh ich aus wie ihr Vater?
314
00:16:16,018 --> 00:16:17,352
Ich hab was für dich.
315
00:16:18,687 --> 00:16:21,064
-Was ist mit ihr los?
-Ach, Red.
316
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Leia ist eine Teenagerin.
317
00:16:23,150 --> 00:16:26,570
Sie quillt über vor Hormonen
und schlechten Entscheidungen.
318
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
Ich meinte Sherri.
319
00:16:28,488 --> 00:16:31,950
Sie quillt auch über vor Hormonen
und schlechten Entscheidungen.
320
00:16:33,410 --> 00:16:34,578
Also…
321
00:16:34,661 --> 00:16:39,499
Wenn sie ein Problem mit ihrem Vater hat,
soll sie ihn anschreien.
322
00:16:39,583 --> 00:16:40,542
Ja.
323
00:16:40,625 --> 00:16:45,130
Ja, es ist nicht schön,
die Schuld zugeschoben zu bekommen.
324
00:16:49,092 --> 00:16:49,926
Was?
325
00:16:50,010 --> 00:16:51,428
Jay ist nicht sein Vater.
326
00:16:52,679 --> 00:16:56,224
Er hätte abhauen und Leia
alles ausbaden lassen können.
327
00:16:56,308 --> 00:16:59,770
Aber er hat sich für sie eingesetzt
und Verantwortung übernommen.
328
00:16:59,853 --> 00:17:01,605
Das hätte Michael Kelso nie getan.
329
00:17:01,688 --> 00:17:05,525
Michael Kelso hat sich
an unseren Kühlschrank geklebt.
330
00:17:06,735 --> 00:17:09,279
Du setzt sehr niedrige Standards an.
331
00:17:09,905 --> 00:17:12,407
Na ja, Red, ich bin ja auch beteiligt.
332
00:17:13,200 --> 00:17:14,451
Leia hat recht.
333
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Wir haben Jay keine Chance gegeben.
334
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
Das Geräusch kenne ich.
335
00:17:23,293 --> 00:17:24,920
Du siehst es langsam ein.
336
00:17:26,046 --> 00:17:28,632
Während du grade so offen bist…
337
00:17:29,257 --> 00:17:30,509
Ist es sehr schlimm?
338
00:17:31,134 --> 00:17:35,847
Na ja, eigentlich
hat es etwas Abenteuerliches.
339
00:17:40,352 --> 00:17:42,229
Ich weiß, woran du denkst.
340
00:17:42,312 --> 00:17:43,855
Ja.
341
00:17:45,524 --> 00:17:46,650
Ja!
342
00:17:52,572 --> 00:17:53,448
Hey, Babe.
343
00:17:56,701 --> 00:17:57,744
Alles gut?
344
00:17:57,828 --> 00:18:00,705
Du hast zu meinem Po
nicht "Hey, Ladys" gesagt.
345
00:18:01,540 --> 00:18:04,584
Ich mache mir Sorgen um uns.
346
00:18:04,668 --> 00:18:07,254
-Du verbringst viel Zeit mit Trevor…
-Trevor?
347
00:18:07,337 --> 00:18:09,714
Nate, zwischen uns läuft nichts.
348
00:18:09,798 --> 00:18:11,383
Ich steh nicht auf Muskeln.
349
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
Nicht sicher, was ich davon halten soll.
350
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
Es geht nicht nur um ihn.
Auch die anderen Sachen.
351
00:18:19,307 --> 00:18:20,976
Der SAT, das Lernen.
352
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
Ich hab Angst, abgehängt zu werden.
353
00:18:24,729 --> 00:18:27,524
Ich will nicht aufs College,
um dich abzuhängen.
354
00:18:28,316 --> 00:18:30,318
Sondern um eine Zukunft zu haben.
355
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Gehör ich zur Zukunft?
356
00:18:33,363 --> 00:18:34,656
Die steht nicht fest.
357
00:18:35,157 --> 00:18:37,492
Wir alle sind unseres
eigenen Schicksals Schmied.
358
00:18:38,201 --> 00:18:40,620
Du bist heiß und zitierst Terminator 2.
359
00:18:41,746 --> 00:18:43,915
Ich kann es mir
nicht ohne dich vorstellen.
360
00:18:45,458 --> 00:18:47,335
Sag, dass wir zusammenbleiben.
361
00:18:48,712 --> 00:18:49,629
Hey, komm her.
362
00:18:52,299 --> 00:18:56,303
Babe, ich weiß nicht, was passiert.
Nur, dass ich dich liebe.
363
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Ich hoffe, das reicht.
364
00:18:59,806 --> 00:19:00,765
Ja.
365
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
-Besser?
-Ja.
366
00:19:09,107 --> 00:19:10,483
Hallo, Ladys.
367
00:19:12,194 --> 00:19:14,487
Ich muss dann mal zum Essen nach Hause.
368
00:19:15,280 --> 00:19:17,324
-Wirklich alles gut?
-Ja.
369
00:19:17,908 --> 00:19:19,743
-Ja, klar.
-Okay.
370
00:19:28,251 --> 00:19:29,419
Hallo.
371
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
Hör mal, ich hab nachgedacht.
372
00:19:32,214 --> 00:19:35,008
Wenn dir der Kelso-Junge so wichtig ist,
373
00:19:36,718 --> 00:19:37,761
kriegt er eine Chance.
374
00:19:38,970 --> 00:19:39,804
Echt?
375
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Aber Vorsicht. Keine Spritztouren mehr.
376
00:19:43,850 --> 00:19:46,811
Und nach oben darf er auch nicht. Okay?
377
00:19:47,812 --> 00:19:50,690
Okay. Das sag ich Jay, wenn ich ihn sehe.
378
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Ah ja.
379
00:19:57,906 --> 00:19:58,740
Bin schon weg.
380
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
-Tschüss!
-Tschüss!
381
00:20:08,124 --> 00:20:10,335
Ich hab mit Kitty geredet.
382
00:20:11,169 --> 00:20:12,379
Du bist nicht mein Dad.
383
00:20:14,130 --> 00:20:15,799
Erst mal lebst du noch.
384
00:20:17,592 --> 00:20:18,885
Und du bist kein Arsch.
385
00:20:20,929 --> 00:20:24,891
Sind wir zum Quatschen hier
oder zum Lernen?
386
00:20:24,975 --> 00:20:26,977
So wie wir es geübt haben.
387
00:20:28,395 --> 00:20:32,482
Ich sollte gute Balance haben,
so oft wie ich betrunken auf Hacken laufe.
388
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Es klappt!
389
00:20:36,236 --> 00:20:38,571
Schön. Jetzt umdrehen.
390
00:20:38,655 --> 00:20:39,572
Es klappt.
391
00:20:39,656 --> 00:20:40,699
Sehr gut.
392
00:20:41,616 --> 00:20:44,494
Jetzt bremsen. Bremsen!
393
00:20:45,578 --> 00:20:46,871
Idiotin!
394
00:20:46,955 --> 00:20:48,456
Keine Sorge, alles gut!
395
00:21:24,743 --> 00:21:28,496
Untertitel von: Anna Kuntze