Standset af politiet 20 minutter, efter vi gav dig Vista Cruiseren?
Hvem kan præstere den slags?
Kun en kriminel hjerne uden en hjerne.
En Kelso.
Problemer forfølger dem, skat.
De er som frøerne i regnskoven.
Farverige og pæne,
men hvis man slikker dem, falder ens hud af, og man dør.
Undskyld, men kan vi stoppe et øjeblik?
For er det ikke sødt, at vi holder i hånd?
Det skete endelig.
Farfar, det ser slemt ud, men vi blev kun standset,
fordi bilen havde nummerplader fra 1980.
Hun har ret, hr. Forman.
Når man leder efter skyld, bør man se indad først.
Du får snart et los inde i din røv.
Du må ikke give ham den slags.
Det startede dårligt, men giv mig en chance.
En dag bliver frøen til en sommerfugl.
Jeg bliver dummere, mens jeg står her.
Du er bortvist fra vores hus. Ud.
Hvad? Nej!
Skat. Slip frøen.
En, to, tre, fire
Hænger ud i min stue
Ligesom i sidste uge
Intet andet at lave her
End at tale med jer
Vi er okay
Hej, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Kool-Aid-manden?
Er det tatoveringen, du vil have?
Man skal ikke tænke for meget.
Missionen er fuldført.
Jay, jeg savner dig og ville ønske, at du kunne være her.
Gwen og Ozzie snakker.
Nikki tygger tyggegummi.
Og Nate justerer sit udstyr.
Brug mere pudder, skat.
Sommeren er frygtelig for udstyret.
Må jeg tale med ham?
Kom herhen, bro.
Leias farmor er til tandlægen. Red er på DMV.
Jeg savner dig også.
-Han kommer. -Gør han?
Jeg skal barbere armhuler.
Hvad?
Det var Nikki. Farvel.
Gwen. Hjælp mig.
Kæreste, første dag.
Jeg går også.
Jeg skal møde min tutor om 20 minutter.
Ham igen?
Du er så klog. Du hjalp mig med at flygte fra trampolinen.
Jeg skal klare min eksamen, gå på et godt college, helbrede en sygdom
og komme på et frimærke, så mine fjender kan slikke det.
Hun er meget sammen med den tutor.
Er nogen jaloux?
Nej, det er jeg.
Hun er sammen med ham hele tiden.
Bør jeg være bekymret?
Svært at sige, når jeg ikke kender ham, men jeg kender dig.
Måske.
Ja, ikke?
Hvis det generer dig, så lad os tjekke ham.
Nej, jeg bør stole på hende.
Nate, jeg ser mange talkshows, og jeg har lært to ting.
Folk er utro.
Og en gang en ho, altid en ho.
Godt, at du kom.
Det skal nok gå. Tag tre skridt fremad.
Hvad, hvis Red kommer?
Han er klog, Gwen.
Klog og lækker og modig.
Jeg er ikke bange for en bedstefar.
Jeg ville bare mase mig forbi,
ikke få alle til at lave chokolade i bukserne.
Hej, fru Runck. Min farmor er her ikke.
Ja, jeg henter hende hos tandlægen, for hun bliver bedøvet.
Men jeg ville købe lidt ind først.
Det er nemmere end at tage i butikken.
Mor!
Tag nogle yoghurter.
I starten af et forhold går fyren stadig ud for at prutte.
Kom ind, Jay.
-Jeg har savnet dig. -I lige måde.
Har han været i Irak?
De har været adskilt én dag. Hendes farfar bortviste ham.
Red er så hård som min far.
Han troede ikke på mig.
Det ødelagde mig måske.
Nej.
Sødt, men det tror jeg.
Voksne bør forstå jer, ikke?
Det hjælper ikke at give børn regler.
Må jeg så få en tatovering?
Beklager.
Du må begå fejl, hvis de ikke er permanente.
Tatoveringer, babyer og spritkørsel, den uhellige treenighed.
Er tandlægen ikke fem minutter herfra?
Jay, lad os hente min farmor.
Det er ikke det mest sexede, jeg har sagt,
men din farfar kan banke mig.
Det vil vise ham, at du er ansvarlig.
Ja, og du skal også fortælle Red, at du er træt af, at han dømmer dig.
At du stadig føler, at du er uværdig, urespekteret og en dårlig mor.
Det handlede vist ikke kun om os.
Vi må forsøge.
Må jeg låne din bil?
Jeg bør ikke blande mig.
-Vi fylder tanken. -Her er mine nøgler.
Jeg bliver her og køber ind.
Du er bekymret, men vi skal bare hente min søde, bedøvede farmor.
Din tur!
Noget, noget, noget, noget Broadway
Gamle mennesker kan lide denne sang!
Stor afslutning!
Gwen, du opmuntrer hende!
Men det er sjovt.
Hun er høj som en drage, der også er på stoffer.
Farmor, slap nu af.
Buh!
-Ja. Buh! -Buh!
-En tatovør. Stop! -Glem det, Gwen.
Jeg skal få hende sikkert hjem. Jeg stopper ikke på vejen.
Rødt lys!
Kom nu. Det er min chance.
Din farmor er helt væk. Hun skriver under.
Ikke, fru Forman? Du vil have, at jeg får en tatovering, ikke?
Ja, og så stjæler vi en båd og tager til Vegas.
Nej, vi tager hjem og putter farmor
og viser min farfar, at Jay er et ansvarligt menneske.
-Gæt, hvem det er. -Åh gud!
Vi skynder os.
Ses, nørder.
Nik? Hvad?
Dig? Her?
Jeg mener, wow!
Nu? Hvordan? Hvad? Sært.
Jeg sagde, jeg var her.
Ja, med din tutor.
Jeg glemte alt om ham. Hvor er han?
Trevor? Der kommer han.
Hold da k---.
Trevor, det er min kæreste, Nate.
Kæreste?
"Mandeven". Jeg kan ikke få ansigtsbehåring,
men fra taljen og ned er der tæpper.
Og jeg er Ozzie.
Min børnelæge siger, at jeg bliver 188 cm.
Jeg har hørt om dig.
Nikki siger, du spiller football?
Ja, men det ville ikke gå uden fyre som dig, der hepper på os. Så…
Trevor fik et footballstipendium til Notre Dame.
Unødvendigt. Hans far er kongresmedlem.
Gud velsigne Amerika.
Det her er sjovt.
Og normalt.
Tak, fordi I kom, men vi skal læse.
Ja. Vi har også en travl dag foran os.
Ozzies øgle er syg, og jeg skal hjælpe med pillerne.
De skal op i røven.
Okay, fedt.
Rart at møde jer, Nate og Ozzie.
Jeg er 25.
Du er færdig.
Hvorfor tager det så lang tid?
Vi sagde det samtidig. Vi er nuttede.
Jeg kan ikke være nuttet lige nu.
Hvis din farfar kommer først,
dræber han os.
Okay, det var nuttet.
Endelig.
-Vis os den. -Jeg droppede tatoveringen.
En dame sprang over, og det tog en evighed.
Jeg fik en tatovering!
Til Vegas!
Jeg havde ret.
Trevor prøver at forføre Nikki.
Han behøver ikke anstrenge sig.
Hvordan redder jeg mit forhold?
Han er lækker og klog og skylder ikke Nikki 70 dollars.
Jeg har det.
Jeg banker ham!
Du vil være "Her kommer han"-fyren?
Hvilken fyr?
Der er en i hvert talkshow.
Værten siger: "Her kommer han".
Alle siger buh.
Han siger: "I kender mig ikke."
Har du aldrig set et talkshow?
Ozzie!
Velkommen tilbage!
I dag taler vi med Nikki og Trevor.
De ligner et perfekt par,
men nogen har et problem med det.
Her kommer han!
Buh!
I kender mig ikke!
Nate.
Fortæl os, hvorfor du er sur.
Det er min kæreste, og hun er altid sammen med det fjols.
Jeg er pludselig ikke god nok.
Nikki?
Nate er fin, men Trevor stimulerer min hjerne og krop.
Begge dele? Det er umuligt.
Ikke for mig.
Nate, stop.
Jeg er færdig med at lege. Nik, du skal vælge.
Bliver det ham? Eller mig?
Ham.
Ham her?
Du kender ham ikke.
-Hold kæft. I kender mig ikke! -Buh!
Ingen kender dig.
Sig ikke det.
Jeg må tale med Nikki.
-Og hvad vil du sige til hende? -Det her er underligt.
Vi er straks tilbage.
En tatovering?
Jeg bruger ikke engang vandfast mascara.
Red dræber mig.
Gwen.
Ja, men jeg lod hende ikke få pigtrådstatoveringen.
Det var så lidt.
Undskyld, farmor. Det var ikke meningen.
Hvordan kan du lave mad nu?
Sådan håndterer jeg min stress over at vågne med en tatovering.
Hvad er det?
Ikke flere æg? Jeg kender intet til det.
Se, hvad der skete hos tandlægen.
Hold da kæft!
Jeg har hørt, at de berører folk, men nu går de for langt.
Min mor ville rulle i sin grav,
hvis vi ikke havde spredt hendes aske
på parkeringspladsen ved restauranten bag hendes kirke.
Fik du også en?
Du har talt om tatoveringer.
Nej, du sagde nej, og jeg følger altid dine regler.
Godt. De er en billet til tøjtebyen.
Undskyld.
Kan jeg ikke fjerne den?
Er der en særlig creme?
Så havde jeg ikke Fred Flintstone på et surfbræt på min hofte.
Det er Red. Hvad vil han tænke?
Han bliver rasende.
Han vil trampe og tage mine lommepenge.
Undskyld. Far-flashback.
Du skal gå.
Nej, jeg lader ikke dig tage skylden.
Hvis han tager skylden, så går jeg.
Vent.
Tag den. Vi mangler frugt.
Lad ikke farfar se den, før vi finder en måde at sige det på.
Jeg lyver ikke for min ægtemand. Han er en rimelig mand.
Nede i helvede er der et lille rum helt bagest,
hvor djævelen skider ild ind i ens mund.
Det er motorkøretøjskontoret.
God dag, skat?
Ja, den var…
Den var fantastisk.
Der skete ikke noget skørt.
Hvad laver han her?
Han gav farmor en kylling. Fra sin have.
Ja.
Jeg laver aftensmad.
Jeg stikker hånden ind.
Åh, ja.
Det bliver lækkert.
Tager du kyllingen af igen?
Nej.
Jeg henter vasketøjet nu.
Jeg er så skuffet over dig.
Jer alle sammen.
Men især dig, lille Kelso.
Jeg tog fejl forleden.
Du er spild af et los i røven.
Du gav ham ikke en chance.
Du hader ham på grund af hans efternavn. Det er uretfærdigt.
Og det gør det sjovt for mig.
Leia, han har ret.
Det er min skyld. Det var mig, der kørte.
Jeg er ikke stolt af det, der skete,
men de fejl, vi begår, gør os til de mænd, vi bliver.
Og jeg vil være en mand, som er værdig til dit barnebarn.
-Ud. -Jeg er gået.
Op på dit værelse.
Er du ikke lidt hård?
De begik en fejl, men ingen kom til skade.
Min kone er tatoveret, som om hun sidder inde i Rikers.
Jeg begynder at kunne lide den.
Jeg føler mig som Rizzo fra Grease.
Jeg bad dig om at køre Kitty hjem.
Men du lod børnene gøre det og forvandlede det til et cirkus.
Som alt andet i dit liv.
Ved du hvad?
Rend mig.
Du er så arrogant.
Du ved, hvor mange år jeg blev råbt ad og fik at vide, at jeg begik fejl?
Du behøver ikke respektere mig, for jeg respekterer endelig mig selv.
Og jeg behøver ikke stå her, mens du råber ad mig.
Og mange tak, fordi du ikke lærte mig at cykle.
Ligner jeg hendes far?
Jeg har noget til dig.
-Hvad er der med hende? -Åh, Red.
Leia er teenager.
Hun er fyldt med hormoner og dårlige beslutninger.
Jeg talte om Sherri.
Hun er fyldt med hormoner og dårlige beslutninger.
Jeg mener…
Hvis hun har problemer med sin far, så kan hun råbe ad ham.
Ja.
Det er svært, når folk bebrejder en for andres problemer.
Hvad?
Jay er ikke sin far.
Han kunne være stukket af og have ladet Leia tage skylden.
Men du så, at han tog ansvaret.
Det havde Michael Kelso ikke gjort.
Michael Kelso limede sig til vores køleskab.
Jeg tror, du sætter grænsen lidt lavt.
Red, jeg er også skyldig i det.
Leia har ret.
Vi gav aldrig Jay en chance.
Jeg kender den lyd. Det betyder, at du ombestemmer dig.
Mens du er lidt åben…
Hader du den?
Du er ret eventyrlysten.
Jeg ved, hvad du har lyst til.
Ja.
Ja!
Hej, skat.
Er du okay?
Du nev mig ikke bagi og sagde: "Hej, piger."
Nik, jeg er bekymret for os.
-Du er altid sammen med Trevor. -Trevor?
Der foregår intet med Trevor. Jeg kan ikke lide fyre med muskler.
Det er jeg ikke glad for at høre.
Det er ikke kun ham, men alt det andet.
Eksamen, læsning.
Du forlader mig.
Jeg tager ikke på college for at forlade dig.
Jeg gør det for at få en fremtid.
Er jeg i den fremtid?
Fremtiden er ikke bestemt.
"Der er ingen skæbne, som vi ikke selv skaber."
Du er lækker og citerer Terminator 2.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Lov, at vi bliver sammen.
Kom her.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske. Jeg ved kun, at jeg elsker dig.
Jeg håber, det er nok.
Det er det.
-Har du det bedre? -Ja.
Hej, piger.
Jeg skal hjem til aftensmad.
-Er du sikker på, du er okay? -Ja.
-Okay.
Hej.
Hør her. Jeg har tænkt over det.
Hvis du vil se Kelso-drengen,
så får han en chance.
Virkelig?
Men vær forsigtig. Ikke flere køreture.
Og han må ikke være ovenpå. Fair?
Så fair. Jeg siger det til Jay, når jeg ser ham.
Ja.
Det er gjort.
Farvel, skat.
Jeg talte med Kitty og vil sige:
Du er ikke min far.
For det første er du i live.
Og du er ingen idiot.
Er vi her for at snakke eller lære?
Gør det, vi øvede.
Jeg fik god balance af at gå fuld i høje hæle.
Jeg gør det!
Sådan. Vend om.
Jeg gør det.
Godt klaret.
Og brems. Brems.
Din idiot!
Bare rolig. Jeg er okay.
Tekster af: Mila Tempels