1
00:00:11,095 --> 00:00:11,929
Kurabiye.
2
00:00:13,598 --> 00:00:16,350
90210 maratonunu
durdurabilir miyiz lütfen?
3
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
Andrea Zuckerman'lı ıslak rüya gördüm.
4
00:00:19,479 --> 00:00:20,938
Kafam çok karıştı.
5
00:00:21,522 --> 00:00:24,650
Jay'den ayrılışımı
atlatmamı sağlayan tek şey bu dizi.
6
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
Acı çektiğini biliyorum.
7
00:00:26,903 --> 00:00:30,281
Ama yine de, ayrılmak için
önce çıkmış olman gerekiyor.
8
00:00:32,283 --> 00:00:33,701
Burası daha iyi.
9
00:00:33,785 --> 00:00:37,622
Aman Tanrım. Hâlâ 90210 mu?
Artık acınası hâle geliyor.
10
00:00:37,705 --> 00:00:40,792
Yüzüne söylemem
ama profesyonel yardıma ihtiyacı var.
11
00:00:41,375 --> 00:00:43,628
Geçen gün mahallede dolanırken gördüm,
12
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
aynı dedemizin yaptığı gibi.
13
00:00:45,963 --> 00:00:46,881
Ölmeden önce.
14
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
Çocuklar, yeter.
15
00:00:50,051 --> 00:00:51,677
Zor anlar geçiriyor.
16
00:00:51,761 --> 00:00:53,930
Çok aptalca bir konuda.
17
00:00:55,098 --> 00:00:58,267
-Gwen! Buradayım.
-Güzel. Duyman gerekiyordu.
18
00:00:59,602 --> 00:01:01,562
Daha ne kadar böyle hissedeceğim?
19
00:01:01,646 --> 00:01:04,899
Atlatman için ilişki süresinin
yarısı kadar zaman gerek.
20
00:01:04,982 --> 00:01:07,652
Ve zaten hiç ilişkiniz olmadığı için…
21
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
Tamamsın.
22
00:01:11,072 --> 00:01:14,033
Leia, hadi. Hüzün çukuruna dönme.
23
00:01:14,117 --> 00:01:16,536
Doğum günü hediyeni vermeye geldik.
24
00:01:18,329 --> 00:01:21,582
Çocuklar, bayıldım.
Tam doğru boy almışsınız.
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,128
Biz de tadını çıkaralım diye XL boy aldık.
26
00:01:26,796 --> 00:01:28,339
Bu sandalye çok mu küçük?
27
00:01:29,715 --> 00:01:31,801
Leia'ya doğum günü kartımızı ver.
28
00:01:32,301 --> 00:01:33,261
Ev kedisi.
29
00:01:33,761 --> 00:01:34,971
Sokak kedisi.
30
00:01:35,054 --> 00:01:37,723
Ev kedisi. Sokak kedisi. Ev…
31
00:01:37,807 --> 00:01:38,724
Kedi yok artık.
32
00:01:39,267 --> 00:01:42,687
Sizi özledim. Hüzün çukurum
sizsiz çok yalnızdı.
33
00:01:43,771 --> 00:01:46,899
Jay'den ayrılmam
doğum günümü mahvetmemeli.
34
00:01:46,983 --> 00:01:48,151
Ayrılık değil.
35
00:01:49,235 --> 00:01:50,111
Ayrılık değil.
36
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
-Ayrılık değil.
-Değil mi?
37
00:01:53,364 --> 00:01:55,867
İnsan hayatında kaç kez 15 yaşına giriyor?
38
00:01:56,409 --> 00:01:57,243
Çok değil.
39
00:01:58,828 --> 00:01:59,954
Onu unuttum artık.
40
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
Yeni yıl, yeni ben.
41
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
New Kids On The Block.
42
00:02:05,001 --> 00:02:06,294
Ayarı kaçırdım.
43
00:02:08,129 --> 00:02:10,256
Bu ne? Karta adımı yanlış yazmışsın.
44
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Sevgilinin adını nasıl bilmezsin?
45
00:02:12,550 --> 00:02:13,634
Bir bakayım.
46
00:02:15,469 --> 00:02:16,304
Nik.
47
00:02:17,638 --> 00:02:20,141
İnsanlar gidiyor mu? Tam ayarlamıştım.
48
00:02:33,321 --> 00:02:35,406
Merhaba Wisconsin!
49
00:02:36,032 --> 00:02:40,119
Donna ve Eric,
Leia'nın doğum gününe gelemeyecek.
50
00:02:41,120 --> 00:02:45,499
Eric üzgünmüş ama uzay kampına
kaydolduğunda riskleri biliyordu.
51
00:02:45,583 --> 00:02:50,254
Kitty, ranzadan düştü.
Pek de Apollo 13 sayılmaz.
52
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
Keşke alt ranzada yatsaydım, diyecek
53
00:02:53,591 --> 00:02:58,346
çünkü klasik bir Kitty Forman
doğum günü partisi vereceğim.
54
00:03:01,182 --> 00:03:02,725
Sen ve ben, eski dostum.
55
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
Şov yapacağız.
56
00:03:05,519 --> 00:03:08,064
Çocuk partisi planlıyorsun.
57
00:03:08,147 --> 00:03:11,651
Bu sefer strese girmemeye çalışalım.
58
00:03:11,734 --> 00:03:12,777
Merak etme.
59
00:03:12,860 --> 00:03:15,112
Başlamak için erkenden kalktım.
60
00:03:15,196 --> 00:03:18,991
Aman Tanrım, saat 07.00 olmuş,
daha hiçbir şeyi baharatlamadım!
61
00:03:20,868 --> 00:03:22,453
Ben üzerime düşeni yaptım.
62
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
Hediyeyi hallettim.
63
00:03:24,121 --> 00:03:26,207
Yirmi dolar.
64
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
Tek bir şey yaptın. Aferin sana.
65
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
Sinirim için üzgünüm.
Doğum günleri eğlencelidir.
66
00:03:36,717 --> 00:03:38,761
Uzun bir gün olacak.
67
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
Selamlar, merhabalar.
68
00:03:43,849 --> 00:03:45,977
Ve daha da uzadı.
69
00:03:46,477 --> 00:03:48,354
Bob. Gelmişsin.
70
00:03:50,064 --> 00:03:50,982
Biliyor muydun?
71
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
Sen bilmiyordun, o yüzden burada.
72
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
-Merhaba!
-Merhaba.
73
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
Sana taze Florida portakalı getirdim.
74
00:03:57,947 --> 00:04:00,032
Uçakta yastık olarak kullandım.
75
00:04:00,116 --> 00:04:03,744
İçinde kıvırcık saç bulursan benim yani.
76
00:04:04,704 --> 00:04:08,624
Bunları bulaşık makinesine koyayım.
77
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
İşte doğum günü kızı.
78
00:04:13,129 --> 00:04:15,381
Doğum günün kutlu olsun.
79
00:04:16,674 --> 00:04:18,009
İlk ben söyledim.
80
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Merhaba Bob dede.
81
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
Şuna bak.
82
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
Çok güzelsin.
83
00:04:26,058 --> 00:04:29,312
Pinciotti genlerimiz at gibi güçlü.
84
00:04:30,146 --> 00:04:31,439
Atın bir şeyi ama…
85
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
O süt parti için!
86
00:04:36,736 --> 00:04:39,322
Yani… Doğum günün kutlu olsun tatlım.
87
00:04:40,781 --> 00:04:42,408
Mutlu yıllar evlat.
88
00:04:42,491 --> 00:04:43,993
Babaannem iyi mi?
89
00:04:44,869 --> 00:04:46,287
Dikkat çekmemeye çalış.
90
00:04:51,334 --> 00:04:55,129
Adımın yazılışını bile bilmiyorsan
hakkımda başka ne bilmiyorsun?
91
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
Neyi bilmediğimi bilmiyorum Nik.
92
00:04:58,883 --> 00:05:02,470
Memelerinle ilgili bir şey sor.
Peçeteye çizebilirim.
93
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Doğum gününde sen mi ısmarlıyorsun?
94
00:05:06,390 --> 00:05:09,602
Bu hafta benimle ilgilendiğiniz için
teşekkür olarak.
95
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Çok kötü müydüm?
96
00:05:15,858 --> 00:05:17,276
Şaka olarak sormamışsın.
97
00:05:17,777 --> 00:05:22,114
Bir erkeğin, vaktini harcamasının
aptalca olduğunu fark etmene sevindim.
98
00:05:22,198 --> 00:05:23,157
Bu bizim işimiz.
99
00:05:24,408 --> 00:05:27,036
Haklısın. Harika bir doğum günüm olacak.
100
00:05:27,119 --> 00:05:29,288
Tüm o mızmızlanmalar geçmişte kaldı.
101
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
Güzel.
102
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
Çünkü Jay ve Serena içeri girdi.
103
00:05:33,751 --> 00:05:35,711
Bu kötü. Yine depreşecek.
104
00:05:37,463 --> 00:05:40,716
Evet. Leia, buna ihtiyacın yok şu an.
Gidelim hadi.
105
00:05:40,800 --> 00:05:42,426
Çocuklar, cidden iyiyim.
106
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Gidip normal bir insan gibi
selam vereceğim.
107
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
Nasıl gidiyor şapşallar?
108
00:05:49,350 --> 00:05:52,686
Vücut dilini sevdim. Güçlü, iddialı.
109
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
Bir turşu aldı.
110
00:05:54,355 --> 00:05:57,483
Bugün doğum günüm.
111
00:05:57,566 --> 00:06:00,152
Yeni yıl, yeni başlangıç. Büyük 15.
112
00:06:01,320 --> 00:06:04,740
Çok tatlı. 15 yaşına girişimi
hatırlamıyorum bile.
113
00:06:04,824 --> 00:06:07,701
-Sanırım Bahamalar'daydım.
-Ben de.
114
00:06:07,785 --> 00:06:08,994
Ama şu an buradasın.
115
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
Hayır, sen buradasın.
116
00:06:11,122 --> 00:06:13,165
Bu gece büyük bir parti olacak.
117
00:06:13,249 --> 00:06:16,877
Büyükannem briç kulübünü davet ediyor,
yani çok çılgın olacak.
118
00:06:17,753 --> 00:06:20,005
Çok kabalık ettim. Siz de gelsenize.
119
00:06:20,881 --> 00:06:23,175
-Emin misin?
-Tabii ki.
120
00:06:23,259 --> 00:06:26,554
Tüm arkadaşlarım ve yeni kız arkadaşları
partime gelmeli.
121
00:06:27,430 --> 00:06:28,973
Tamam, harika. Geliriz.
122
00:06:29,682 --> 00:06:31,976
Ben de. Sabırsızlanıyorum.
123
00:06:35,813 --> 00:06:36,897
Partimi mahvettim.
124
00:06:38,065 --> 00:06:41,152
Şu an mahvetmediğimi söylemeniz gerekiyor.
125
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Ama mahvettin.
126
00:06:43,279 --> 00:06:44,780
Bu turşu uğursuz!
127
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
İblis turşunu yanıma koyma.
128
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
O eli kaybetmek mi istiyorsun?
129
00:06:56,459 --> 00:07:01,505
Bir kapkekin verdiği neşeyi
yok etmek zordur.
130
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
Ama başardın.
131
00:07:05,134 --> 00:07:07,887
Yardım etmek istemiyorsan içeride oturup
132
00:07:07,970 --> 00:07:10,973
Bob'la protez testisi
hakkında konuşabilirsin.
133
00:07:12,725 --> 00:07:14,393
Onu neden davet ettin?
134
00:07:14,477 --> 00:07:18,147
Neye kızdığını anlamıyorum.
O da Leia'nın dedesi.
135
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
Eric'i suçluyorum.
136
00:07:21,233 --> 00:07:24,570
Dünyada babası Bob olan tek bir kız var
137
00:07:24,653 --> 00:07:26,614
ve illa onu seçmek zorundaydı.
138
00:07:28,115 --> 00:07:30,075
Ne işler pişiriyorsunuz bakalım?
139
00:07:30,743 --> 00:07:32,369
Çünkü mutfaktayız ya.
140
00:07:34,455 --> 00:07:35,581
Kahretsin.
141
00:07:35,664 --> 00:07:39,627
Adını üç kez söyleyince
Beterböcek gibi geldi.
142
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
Parti için
meşhur istiridye sosumu yapacağım.
143
00:07:44,757 --> 00:07:47,885
Çok düşüncelisin ama bu akşam için
yemeğimiz bol.
144
00:07:47,968 --> 00:07:50,763
Biliyorum ama çocuklar
iyi bir şey isteyecek.
145
00:07:52,556 --> 00:07:54,934
Orada jambonu çözdürüyordum.
146
00:07:56,310 --> 00:07:58,062
Çok heyecanlıyım.
147
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
Bu yıl Leia'ya inanılmaz bir
doğum günü hediyesi aldım.
148
00:08:02,358 --> 00:08:04,652
Karaoke makinesi aldım.
149
00:08:05,653 --> 00:08:08,239
-Çok pahalı değil mi?
-Evet.
150
00:08:08,948 --> 00:08:10,574
Etiketini üstünde bıraktım.
151
00:08:12,034 --> 00:08:16,038
Çünkü onu ne kadar sevdiğimi
hatırlamasını istiyorum.
152
00:08:17,456 --> 00:08:19,250
Bir dakikaya ihtiyacım var.
153
00:08:22,127 --> 00:08:24,255
Partimi yönetebileceğini mi sanıyor?
154
00:08:24,338 --> 00:08:26,799
Jambonumu istiridyelemek mi? Yok efendim.
155
00:08:28,092 --> 00:08:30,553
Jambonunu yıkayabilirsin Kitty.
156
00:08:31,095 --> 00:08:34,682
Karaoke makinesi
benim 20 doları haşat etti.
157
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
O zaman çaba harca Red.
158
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
İki kat yumurtalığın var, öyle davran.
159
00:08:43,315 --> 00:08:47,111
Sanırım Jay ve kız arkadaşını
niye davet ettiğimi anladım.
160
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
Hazır mısınız?
161
00:08:48,529 --> 00:08:49,655
Jay'i unutamadım.
162
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
-Tanrım. Yok artık.
-Ne?
163
00:08:54,994 --> 00:08:56,287
Biliyorum.
164
00:08:56,370 --> 00:08:57,830
Ben de şaşırdım.
165
00:08:58,539 --> 00:08:59,790
Hepsi benim suçum.
166
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Çünkü… Ben Brenda'yım.
167
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
-Brenda mı?
-Brenda Walsh, 90210'daki.
168
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
Brenda çocuğa kafayı takıyor
ama ona hiç yanaşmıyor.
169
00:09:49,048 --> 00:09:52,718
VE DAVID ROLÜNDE
BRIAN AUSTIN GREEN
170
00:10:02,186 --> 00:10:05,230
Hayatım boyunca
insanlar kaçtığımı söyledi.
171
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Ama aslında
172
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
bir şeye doğru koşuyormuşum.
173
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
Bana, değil mi?
174
00:10:10,819 --> 00:10:11,654
Evet.
175
00:10:19,828 --> 00:10:23,791
Leia, bu akşam bir partide DJ'im.
Gelmek ister misin? Efsane olacak.
176
00:10:24,458 --> 00:10:25,834
Şimdi olmaz David.
177
00:10:26,919 --> 00:10:28,962
Birinci sınıfım diye, değil mi?
178
00:10:33,550 --> 00:10:36,887
Yani Brenda pasif,
aşırı dramatik bir sümsük.
179
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Şimdi mantıklı geldi.
180
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Evet, değil mi?
181
00:10:40,224 --> 00:10:42,142
Ama çocuğu hep kim tavlar?
182
00:10:42,226 --> 00:10:45,479
Kelly, zengin kız tavrına sahip
popüler sarışın.
183
00:10:59,368 --> 00:11:02,037
Hayatım boyunca
insanlar kaçtığımı söyledi.
184
00:11:02,621 --> 00:11:03,539
Ama aslında
185
00:11:04,039 --> 00:11:05,708
bir şeye doğru koşuyormuşum.
186
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
Bana, değil mi?
187
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Hayır kaltak. Bana.
188
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
-Leia?
-İsmim Kelly.
189
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
Bu gece bir partide DJ'im.
Gelir misiniz? Efsane olacak.
190
00:11:16,677 --> 00:11:18,053
Şimdi olmaz David.
191
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Birinci sınıfım diye, değil mi?
192
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
Beğendim. Kendi yorumumu katabilir miyim?
193
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
Bu gece bir partide DJ'im. Efsane olacak.
194
00:11:39,575 --> 00:11:42,619
Harika bir break dansçı gelecek. Bakın.
195
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
Ver ritmi.
196
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
Hayatımda gördüğüm en havalı çocuk.
197
00:12:07,478 --> 00:12:08,729
Gerçekten mi?
198
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
David yalan söylemez.
199
00:12:11,523 --> 00:12:14,777
Jay ve Serena partime geldiğinde
onlara göstereceğim.
200
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
Kelly tarzı.
201
00:12:16,361 --> 00:12:18,864
Bu yüzden erkeklerden
%30 az maaş alıyoruz.
202
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
Jay'i takıntı yapmamak ne oldu?
203
00:12:22,743 --> 00:12:24,244
Takıntı yapmıyorum.
204
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
Sadece geri kazanmak için görünüş,
hareket ve düşüncemi değiştireceğim.
205
00:12:29,583 --> 00:12:32,419
-Hey! Bu ne içindi?
-Kendine gel diye.
206
00:12:32,503 --> 00:12:33,462
Yuh!
207
00:12:34,213 --> 00:12:35,088
Hey!
208
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
Dur!
209
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Bunun için yanlış seyirciyim.
210
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
Hayır!
211
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
Hediyeyi aldım.
212
00:12:41,929 --> 00:12:42,846
Bob nerede?
213
00:12:44,014 --> 00:12:44,848
Şey…
214
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Beni deli ediyordu, ben de…
215
00:12:47,810 --> 00:12:50,103
Çayına soğuk algınlığı ilacı koydum.
216
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
Biraz da patates salatasına.
217
00:12:55,359 --> 00:12:56,860
Biraz daha da pudingine.
218
00:12:58,111 --> 00:13:01,907
Bir türlü uyutamadım Red.
Bir gergedanı uyutmak gibiydi.
219
00:13:03,534 --> 00:13:06,119
Neyse, yukarıda uyuyor.
220
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Leia'ya ne aldığımı gör sen.
221
00:13:09,581 --> 00:13:14,086
Bob para odaklı düşünmüş
ama ben daha düşünceli yaklaştım.
222
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Seni tatlı adam.
223
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Akülü matkap.
224
00:13:22,469 --> 00:13:25,055
Seni aptal adam.
225
00:13:25,973 --> 00:13:29,184
Ama harika bir hediye.
Ona özgürlük veriyor.
226
00:13:29,268 --> 00:13:33,188
Her şeyi kendi başına tamir edebilir.
Kendine bakabilir.
227
00:13:34,523 --> 00:13:37,109
Neden bana öyle bakıyorsun?
228
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Akülü demedim mi?
229
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
Red, genç gibi düşünmelisin.
230
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
On beş yaşındayken ne istiyordun?
231
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
Çocuk felci aşısı.
232
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
Tamam. Biraz daha bakayım.
233
00:13:53,292 --> 00:13:56,461
Aman be… Çok yorulmuş olmalıyım.
234
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Koridorda uyuyakaldım.
235
00:14:01,550 --> 00:14:05,012
Biliyorsun, jet lag çok fena olabiliyor.
236
00:14:06,138 --> 00:14:08,140
Biraz daha buzlu çay getireyim.
237
00:14:16,189 --> 00:14:18,609
Birileri iştahlı gelmiş.
238
00:14:18,692 --> 00:14:21,653
En çok hangisini beğendin?
239
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
Bu istiridye sosuna bayıldım.
240
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Tüh.
241
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
Tamam, topuklu ayakkabıyı çözdüm.
Artık bırakabilirsin.
242
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Durup Jay'i mi bekleyeceksin?
243
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
Evet. Buraya geldiğinde yakalayıp
Kelly gibi yapışacağım.
244
00:14:39,880 --> 00:14:41,465
BİR SAAT SONRA
245
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Bu çok utanç verici.
246
00:14:49,181 --> 00:14:52,893
Jay'i geri kazanabilirim sanmıştım
ama umursayıp gelmedi bile.
247
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
Seni anlıyorum.
248
00:14:55,145 --> 00:14:59,316
Peach Pit'te DJ'liğimi izlemeye
kimse gelmedi. Donna Martin bile.
249
00:14:59,816 --> 00:15:00,692
Çok kötüydü.
250
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
Nasıl biriydi? Yani dizi dışında.
251
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
"Dizi" derken?
252
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
Boş ver.
253
00:15:10,494 --> 00:15:12,454
Geldiğin için sağ ol David.
254
00:15:12,955 --> 00:15:14,915
-Sen hep favorimdin.
-Kabulümdür.
255
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
Kiminle konuşuyorsun?
256
00:15:20,545 --> 00:15:21,880
David. Kimse.
257
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Bu aptalca.
258
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
Doğum günümü Jay'i düşünerek harcadım
259
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
ama hayatına devam etmiş.
260
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
Zavallı olmaktan bıktım.
261
00:15:29,304 --> 00:15:30,222
Sonunda.
262
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Çekil, geldi!
263
00:15:34,768 --> 00:15:35,727
Bob dede?
264
00:15:36,228 --> 00:15:38,647
Tom Jones dede demek istiyorsun.
265
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
Doğum günü şarkını,
hediyenle söylemeye geldim.
266
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
Şarkı mı? Arkadaşlarımın önünde?
O ceketle mi?
267
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
Ben şuraya geçeyim.
268
00:15:48,615 --> 00:15:49,783
Tom Jones mu?
269
00:15:50,283 --> 00:15:54,162
Daha çok Tom'un kanepeden inerken
inlemesi gibi. Haksız mıyım?
270
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
Haklıyım.
271
00:15:58,959 --> 00:16:02,004
Yanlış şarkı ama gösteri devam etmeli.
272
00:16:02,587 --> 00:16:06,842
Bu şarkıyı güzel torunum Leia'ya
ithaf etmek istiyorum.
273
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
Bu senin için.
274
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
Eyvah.
275
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
İyi bari. Doğum günü şarkısıymış.
276
00:16:21,440 --> 00:16:23,316
Bu, doğum günü şarkısı değil.
277
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
Birlikte atlatacağız.
278
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Bu bizim şarkımız.
279
00:16:38,540 --> 00:16:41,501
Popona dokunmama
izin verdiğinde radyoda çalıyordu.
280
00:16:42,502 --> 00:16:43,879
Hatırladın.
281
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Hava almak ister misin?
282
00:16:51,053 --> 00:16:52,512
Tanrım, evet.
283
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Bob. Kimse rahat değil.
284
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Zor bir gece geçirmiş gibisin evlat.
285
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
Daha bir gündür 15 yaşındayım
ve hoşuma gitmedi.
286
00:17:07,194 --> 00:17:08,904
Hiçbir şey yolunda gitmedi.
287
00:17:08,987 --> 00:17:10,781
Ne yaptığımı bilmiyor gibiyim.
288
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Yani…
289
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Her şey yolunda gitmez.
290
00:17:15,202 --> 00:17:17,954
Kendine yüklenme.
Aileden yüzde elli ahmaksın.
291
00:17:21,416 --> 00:17:22,250
Sadece…
292
00:17:22,751 --> 00:17:26,338
Herkes her şeyi çözmüş de
ben doğaçlama gidiyormuşum gibi.
293
00:17:27,089 --> 00:17:29,674
Bunu sana söylemek istemezdim evlat
294
00:17:29,758 --> 00:17:34,346
ama hepimiz doğaçlama yapıyoruz.
295
00:17:35,305 --> 00:17:37,099
Kendine bu kadar yüklenme.
296
00:17:38,225 --> 00:17:39,184
Sağ ol dede.
297
00:17:41,311 --> 00:17:43,980
Bekle. Hediyeni istemiyor musun?
298
00:17:53,115 --> 00:17:54,991
Araba mı? Bana araba mı aldın?
299
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
Babanın arabasıydı.
300
00:17:57,494 --> 00:18:01,331
Yarın acemi ehliyeti alacağız
ve kullanmayı öğreteceğim. Tamam mı?
301
00:18:01,998 --> 00:18:03,333
Teşekkürler dede.
302
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
Bu aldığım en iyi hediye.
303
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
Bunu mutlaka Bob dedene söyle.
304
00:18:10,590 --> 00:18:12,300
Mutlu yıllar evlat.
305
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
Ona Vista Cruiser'ı mı verdin?
306
00:18:18,890 --> 00:18:21,852
Cidden beni fena yatırdın.
307
00:18:25,063 --> 00:18:28,233
Normal bir insan gibi kaybedemez misin?
308
00:18:29,359 --> 00:18:31,695
Red, bu bir yarışma değildi.
309
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
Leia için güzel bir şey yapmak istedim.
310
00:18:38,034 --> 00:18:40,996
Onunla vakit geçirdiğiniz için
çok şanslısınız.
311
00:18:41,705 --> 00:18:45,709
Bob dedesini unutmasını istemiyorum.
312
00:18:47,711 --> 00:18:48,628
Kahretsin.
313
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Sen iyi bir adamsın Bob.
314
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
Çok sinir bozucusun ama iyi bir adamsın.
315
00:18:55,802 --> 00:18:57,929
Leia sana sahip olduğu için şanslı.
316
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Beni duygulandırıyorsunuz.
317
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Normalde hiç ağlamam.
318
00:19:05,770 --> 00:19:07,856
Bob, istediğin zaman gelebilirsin.
319
00:19:10,317 --> 00:19:12,527
İstiridye kapıyı çalıyor.
320
00:19:15,780 --> 00:19:17,073
"İstediğin zaman" mı?
321
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
Red, o aileden biri.
322
00:19:19,910 --> 00:19:20,744
Eric!
323
00:19:28,501 --> 00:19:29,336
Jay?
324
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
Selam. Girebilir miyim?
325
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
Tamam ama parti bitti.
326
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Evet. Kaçırdığım için üzgünüm.
327
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Serena'yla gelmem doğru olmazdı.
328
00:19:41,765 --> 00:19:43,683
Niye davet ettiğimi bilmiyorum.
329
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
-Sadece gelmeni istedim.
-Ben de istedim.
330
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
Ama en azından
sana mutlu yıllar dileyebilirim.
331
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
Yani çok geç olmadan.
332
00:19:58,865 --> 00:19:59,950
Bu nereden çıktı?
333
00:20:00,867 --> 00:20:02,911
Sanırım doğaçlama yapıyorum.
334
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
-Serena'dan ayrılmalısın.
-Serena kim?
335
00:20:14,839 --> 00:20:16,258
Bir tur atalım mı?
336
00:20:16,967 --> 00:20:19,594
-Evet ama arabam yok.
-Sorun değil.
337
00:20:26,059 --> 00:20:28,186
-Öpüştük be.
-Biliyorum.
338
00:20:28,937 --> 00:20:30,480
Muhteşem bir doğum günü.
339
00:20:36,194 --> 00:20:37,195
Sakin ol.
340
00:20:37,279 --> 00:20:39,489
Hayatımda ilk kez mi yani?
341
00:21:25,243 --> 00:21:28,830
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir