Kurabiye.
90210 maratonunu durdurabilir miyiz lütfen?
Andrea Zuckerman'lı ıslak rüya gördüm.
Kafam çok karıştı.
Jay'den ayrılışımı atlatmamı sağlayan tek şey bu dizi.
Acı çektiğini biliyorum.
Ama yine de, ayrılmak için önce çıkmış olman gerekiyor.
Burası daha iyi.
Aman Tanrım. Hâlâ 90210 mu? Artık acınası hâle geliyor.
Yüzüne söylemem ama profesyonel yardıma ihtiyacı var.
Geçen gün mahallede dolanırken gördüm,
aynı dedemizin yaptığı gibi.
Ölmeden önce.
Çocuklar, yeter.
Zor anlar geçiriyor.
Çok aptalca bir konuda.
-Gwen! Buradayım. -Güzel. Duyman gerekiyordu.
Daha ne kadar böyle hissedeceğim?
Atlatman için ilişki süresinin yarısı kadar zaman gerek.
Ve zaten hiç ilişkiniz olmadığı için…
Tamamsın.
Leia, hadi. Hüzün çukuruna dönme.
Doğum günü hediyeni vermeye geldik.
Çocuklar, bayıldım. Tam doğru boy almışsınız.
Biz de tadını çıkaralım diye XL boy aldık.
Bu sandalye çok mu küçük?
Leia'ya doğum günü kartımızı ver.
Ev kedisi.
Sokak kedisi.
Ev kedisi. Sokak kedisi. Ev…
Kedi yok artık.
Sizi özledim. Hüzün çukurum sizsiz çok yalnızdı.
Jay'den ayrılmam doğum günümü mahvetmemeli.
Ayrılık değil.
-Ayrılık değil. -Değil mi?
İnsan hayatında kaç kez 15 yaşına giriyor?
Çok değil.
Onu unuttum artık.
Yeni yıl, yeni ben.
New Kids On The Block.
Ayarı kaçırdım.
Bu ne? Karta adımı yanlış yazmışsın.
Sevgilinin adını nasıl bilmezsin?
Bir bakayım.
Nik.
İnsanlar gidiyor mu? Tam ayarlamıştım.
Merhaba Wisconsin!
Donna ve Eric, Leia'nın doğum gününe gelemeyecek.
Eric üzgünmüş ama uzay kampına kaydolduğunda riskleri biliyordu.
Kitty, ranzadan düştü. Pek de Apollo 13 sayılmaz.
Keşke alt ranzada yatsaydım, diyecek
çünkü klasik bir Kitty Forman doğum günü partisi vereceğim.
Sen ve ben, eski dostum.
Şov yapacağız.
Çocuk partisi planlıyorsun.
Bu sefer strese girmemeye çalışalım.
Merak etme.
Başlamak için erkenden kalktım.
Aman Tanrım, saat 07.00 olmuş, daha hiçbir şeyi baharatlamadım!
Ben üzerime düşeni yaptım.
Hediyeyi hallettim.
Yirmi dolar.
Tek bir şey yaptın. Aferin sana.
Sinirim için üzgünüm. Doğum günleri eğlencelidir.
Uzun bir gün olacak.
Selamlar, merhabalar.
Ve daha da uzadı.
Bob. Gelmişsin.
Biliyor muydun?
Sen bilmiyordun, o yüzden burada.
-Merhaba! -Merhaba.
Sana taze Florida portakalı getirdim.
Uçakta yastık olarak kullandım.
İçinde kıvırcık saç bulursan benim yani.
Bunları bulaşık makinesine koyayım.
İşte doğum günü kızı.
Doğum günün kutlu olsun.
İlk ben söyledim.
Merhaba Bob dede.
Şuna bak.
Çok güzelsin.
Pinciotti genlerimiz at gibi güçlü.
Atın bir şeyi ama…
O süt parti için!
Yani… Doğum günün kutlu olsun tatlım.
Mutlu yıllar evlat.
Babaannem iyi mi?
Dikkat çekmemeye çalış.
Adımın yazılışını bile bilmiyorsan hakkımda başka ne bilmiyorsun?
Neyi bilmediğimi bilmiyorum Nik.
Memelerinle ilgili bir şey sor. Peçeteye çizebilirim.
Doğum gününde sen mi ısmarlıyorsun?
Bu hafta benimle ilgilendiğiniz için teşekkür olarak.
Çok kötü müydüm?
Şaka olarak sormamışsın.
Bir erkeğin, vaktini harcamasının aptalca olduğunu fark etmene sevindim.
Bu bizim işimiz.
Haklısın. Harika bir doğum günüm olacak.
Tüm o mızmızlanmalar geçmişte kaldı.
Güzel.
Çünkü Jay ve Serena içeri girdi.
Bu kötü. Yine depreşecek.
Evet. Leia, buna ihtiyacın yok şu an. Gidelim hadi.
Çocuklar, cidden iyiyim.
Gidip normal bir insan gibi selam vereceğim.
Nasıl gidiyor şapşallar?
Vücut dilini sevdim. Güçlü, iddialı.
Bir turşu aldı.
Bugün doğum günüm.
Yeni yıl, yeni başlangıç. Büyük 15.
Çok tatlı. 15 yaşına girişimi hatırlamıyorum bile.
-Sanırım Bahamalar'daydım. -Ben de.
Ama şu an buradasın.
Hayır, sen buradasın.
Bu gece büyük bir parti olacak.
Büyükannem briç kulübünü davet ediyor, yani çok çılgın olacak.
Çok kabalık ettim. Siz de gelsenize.
-Emin misin? -Tabii ki.
Tüm arkadaşlarım ve yeni kız arkadaşları partime gelmeli.
Tamam, harika. Geliriz.
Ben de. Sabırsızlanıyorum.
Partimi mahvettim.
Şu an mahvetmediğimi söylemeniz gerekiyor.
Ama mahvettin.
Bu turşu uğursuz!
İblis turşunu yanıma koyma.
O eli kaybetmek mi istiyorsun?
Bir kapkekin verdiği neşeyi yok etmek zordur.
Ama başardın.
Yardım etmek istemiyorsan içeride oturup
Bob'la protez testisi hakkında konuşabilirsin.
Onu neden davet ettin?
Neye kızdığını anlamıyorum. O da Leia'nın dedesi.
Eric'i suçluyorum.
Dünyada babası Bob olan tek bir kız var
ve illa onu seçmek zorundaydı.
Ne işler pişiriyorsunuz bakalım?
Çünkü mutfaktayız ya.
Kahretsin.
Adını üç kez söyleyince Beterböcek gibi geldi.
Parti için meşhur istiridye sosumu yapacağım.
Çok düşüncelisin ama bu akşam için yemeğimiz bol.
Biliyorum ama çocuklar iyi bir şey isteyecek.
Orada jambonu çözdürüyordum.
Çok heyecanlıyım.
Bu yıl Leia'ya inanılmaz bir doğum günü hediyesi aldım.
Karaoke makinesi aldım.
-Çok pahalı değil mi? -Evet.
Etiketini üstünde bıraktım.
Çünkü onu ne kadar sevdiğimi hatırlamasını istiyorum.
Bir dakikaya ihtiyacım var.
Partimi yönetebileceğini mi sanıyor?
Jambonumu istiridyelemek mi? Yok efendim.
Jambonunu yıkayabilirsin Kitty.
Karaoke makinesi benim 20 doları haşat etti.
O zaman çaba harca Red.
İki kat yumurtalığın var, öyle davran.
Sanırım Jay ve kız arkadaşını niye davet ettiğimi anladım.
Hazır mısınız?
Jay'i unutamadım.
-Tanrım. Yok artık. -Ne?
Biliyorum.
Ben de şaşırdım.
Hepsi benim suçum.
Çünkü… Ben Brenda'yım.
-Brenda mı? -Brenda Walsh, 90210'daki.
Brenda çocuğa kafayı takıyor ama ona hiç yanaşmıyor.
VE DAVID ROLÜNDE BRIAN AUSTIN GREEN
Hayatım boyunca insanlar kaçtığımı söyledi.
Ama aslında
bir şeye doğru koşuyormuşum.
Bana, değil mi?
Evet.
Leia, bu akşam bir partide DJ'im. Gelmek ister misin? Efsane olacak.
Şimdi olmaz David.
Birinci sınıfım diye, değil mi?
Yani Brenda pasif, aşırı dramatik bir sümsük.
Şimdi mantıklı geldi.
Evet, değil mi?
Ama çocuğu hep kim tavlar?
Kelly, zengin kız tavrına sahip popüler sarışın.
Hayatım boyunca insanlar kaçtığımı söyledi.
Ama aslında
bir şeye doğru koşuyormuşum.
Bana, değil mi?
Hayır kaltak. Bana.
-Leia? -İsmim Kelly.
Bu gece bir partide DJ'im. Gelir misiniz? Efsane olacak.
Şimdi olmaz David.
Birinci sınıfım diye, değil mi?
Beğendim. Kendi yorumumu katabilir miyim?
Bu gece bir partide DJ'im. Efsane olacak.
Harika bir break dansçı gelecek. Bakın.
Ver ritmi.
Hayatımda gördüğüm en havalı çocuk.
Gerçekten mi?
David yalan söylemez.
Jay ve Serena partime geldiğinde onlara göstereceğim.
Kelly tarzı.
Bu yüzden erkeklerden %30 az maaş alıyoruz.
Jay'i takıntı yapmamak ne oldu?
Takıntı yapmıyorum.
Sadece geri kazanmak için görünüş, hareket ve düşüncemi değiştireceğim.
-Hey! Bu ne içindi? -Kendine gel diye.
Yuh!
Hey!
Dur!
Bunun için yanlış seyirciyim.
Hayır!
Hediyeyi aldım.
Bob nerede?
Şey…
Beni deli ediyordu, ben de…
Çayına soğuk algınlığı ilacı koydum.
Biraz da patates salatasına.
Biraz daha da pudingine.
Bir türlü uyutamadım Red. Bir gergedanı uyutmak gibiydi.
Neyse, yukarıda uyuyor.
Leia'ya ne aldığımı gör sen.
Bob para odaklı düşünmüş ama ben daha düşünceli yaklaştım.
Seni tatlı adam.
Akülü matkap.
Seni aptal adam.
Ama harika bir hediye. Ona özgürlük veriyor.
Her şeyi kendi başına tamir edebilir. Kendine bakabilir.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Akülü demedim mi?
Red, genç gibi düşünmelisin.
On beş yaşındayken ne istiyordun?
Çocuk felci aşısı.
Tamam. Biraz daha bakayım.
Aman be… Çok yorulmuş olmalıyım.
Koridorda uyuyakaldım.
Biliyorsun, jet lag çok fena olabiliyor.
Biraz daha buzlu çay getireyim.
Birileri iştahlı gelmiş.
En çok hangisini beğendin?
Bu istiridye sosuna bayıldım.
Tüh.
Tamam, topuklu ayakkabıyı çözdüm. Artık bırakabilirsin.
Durup Jay'i mi bekleyeceksin?
Evet. Buraya geldiğinde yakalayıp Kelly gibi yapışacağım.
BİR SAAT SONRA
Bu çok utanç verici.
Jay'i geri kazanabilirim sanmıştım ama umursayıp gelmedi bile.
Seni anlıyorum.
Peach Pit'te DJ'liğimi izlemeye kimse gelmedi. Donna Martin bile.
Çok kötüydü.
Nasıl biriydi? Yani dizi dışında.
"Dizi" derken?
Boş ver.
Geldiğin için sağ ol David.
-Sen hep favorimdin. -Kabulümdür.
Kiminle konuşuyorsun?
David. Kimse.
Bu aptalca.
Doğum günümü Jay'i düşünerek harcadım
ama hayatına devam etmiş.
Zavallı olmaktan bıktım.
Sonunda.
Çekil, geldi!
Bob dede?
Tom Jones dede demek istiyorsun.
Doğum günü şarkını, hediyenle söylemeye geldim.
Şarkı mı? Arkadaşlarımın önünde? O ceketle mi?
Ben şuraya geçeyim.
Tom Jones mu?
Daha çok Tom'un kanepeden inerken inlemesi gibi. Haksız mıyım?
Haklıyım.
Yanlış şarkı ama gösteri devam etmeli.
Bu şarkıyı güzel torunum Leia'ya ithaf etmek istiyorum.
Bu senin için.
Eyvah.
İyi bari. Doğum günü şarkısıymış.
Bu, doğum günü şarkısı değil.
Birlikte atlatacağız.
Bu bizim şarkımız.
Popona dokunmama izin verdiğinde radyoda çalıyordu.
Hatırladın.
Hava almak ister misin?
Tanrım, evet.
Bob. Kimse rahat değil.
Zor bir gece geçirmiş gibisin evlat.
Daha bir gündür 15 yaşındayım ve hoşuma gitmedi.
Hiçbir şey yolunda gitmedi.
Ne yaptığımı bilmiyor gibiyim.
Yani…
Her şey yolunda gitmez.
Kendine yüklenme. Aileden yüzde elli ahmaksın.
Sadece…
Herkes her şeyi çözmüş de ben doğaçlama gidiyormuşum gibi.
Bunu sana söylemek istemezdim evlat
ama hepimiz doğaçlama yapıyoruz.
Kendine bu kadar yüklenme.
Sağ ol dede.
Bekle. Hediyeni istemiyor musun?
Araba mı? Bana araba mı aldın?
Babanın arabasıydı.
Yarın acemi ehliyeti alacağız ve kullanmayı öğreteceğim. Tamam mı?
Teşekkürler dede.
Bu aldığım en iyi hediye.
Bunu mutlaka Bob dedene söyle.
Mutlu yıllar evlat.
Ona Vista Cruiser'ı mı verdin?
Cidden beni fena yatırdın.
Normal bir insan gibi kaybedemez misin?
Red, bu bir yarışma değildi.
Leia için güzel bir şey yapmak istedim.
Onunla vakit geçirdiğiniz için çok şanslısınız.
Bob dedesini unutmasını istemiyorum.
Kahretsin.
Sen iyi bir adamsın Bob.
Çok sinir bozucusun ama iyi bir adamsın.
Leia sana sahip olduğu için şanslı.
Beni duygulandırıyorsunuz.
Normalde hiç ağlamam.
Bob, istediğin zaman gelebilirsin.
İstiridye kapıyı çalıyor.
"İstediğin zaman" mı?
Red, o aileden biri.
Eric!
Jay?
Selam. Girebilir miyim?
Tamam ama parti bitti.
Evet. Kaçırdığım için üzgünüm.
Serena'yla gelmem doğru olmazdı.
Niye davet ettiğimi bilmiyorum.
-Sadece gelmeni istedim. -Ben de istedim.
Ama en azından sana mutlu yıllar dileyebilirim.
Yani çok geç olmadan.
Bu nereden çıktı?
Sanırım doğaçlama yapıyorum.
-Serena'dan ayrılmalısın. -Serena kim?
Bir tur atalım mı?
-Evet ama arabam yok. -Sorun değil.
-Öpüştük be. -Biliyorum.
Muhteşem bir doğum günü.
Sakin ol.
Hayatımda ilk kez mi yani?
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir