1
00:00:11,095 --> 00:00:11,929
‎คุกกี้

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,392
‎เราเลิกดู 90210 มาราธอนได้มั้ย

3
00:00:16,476 --> 00:00:18,978
‎ฉันฝันลามกถึงแอนเดรีย ซักเคอร์แมน

4
00:00:19,479 --> 00:00:20,938
‎สับสนมากเลย

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,650
‎เรื่องนี้เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันทำใจ
‎ที่เลิกกับเจย์ได้

6
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
‎ฉันรู้ว่าเธอกำลังเสียใจ

7
00:00:26,903 --> 00:00:30,281
‎แต่ขอย้ำนะ เธอต้องเดตกับคนนั้นก่อน
‎ถึงจะเลิกกับเขาได้

8
00:00:32,283 --> 00:00:33,701
‎ฉันชอบข้างใต้นี้มากกว่า

9
00:00:33,785 --> 00:00:37,622
‎พระเจ้า ยังดู 90210 อยู่อีกเหรอ
‎ชักน่าสมเพชแล้วนะ

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,958
‎ฉันจะไม่พูดต่อหน้าเธอหรอก
‎แต่เธอต้องหาหมอแล้ว

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,669
‎เมื่อวานฉันเห็นเธอเดินเร่ร่อนอยู่แถวนี้

12
00:00:43,753 --> 00:00:45,463
‎เหมือนที่ปู่เราเคยทำ

13
00:00:45,963 --> 00:00:46,881
‎ตอนใกล้ตาย

14
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
‎ทุกคน หยุดน่า

15
00:00:50,051 --> 00:00:51,677
‎เธอกำลังเจอเรื่องบางอย่าง

16
00:00:51,761 --> 00:00:53,930
‎เรื่องที่งี่เง่ามาก

17
00:00:55,098 --> 00:00:56,307
‎เกว็น ฉันอยู่นี่นะ

18
00:00:56,808 --> 00:00:58,267
‎ดี เธอต้องฟังซะบ้าง

19
00:00:59,602 --> 00:01:01,562
‎ฉันจะรู้สึกแย่แบบนี้อีกนานเท่าไหร่

20
00:01:01,646 --> 00:01:04,899
‎ต้องใช้เวลาครึ่งนึงของตอนที่คบกัน
‎ถึงจะทำใจได้

21
00:01:04,982 --> 00:01:07,652
‎และในเมื่อพวกเธอไม่เคยคบกันเลย…

22
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
‎พอเถอะ

23
00:01:11,072 --> 00:01:14,033
‎เลอา ไม่เอาน่า อย่ามุดกลับหลุมเศร้าสิ

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,536
‎เราแวะเอาของขวัญวันเกิดเธอมาให้

25
00:01:18,329 --> 00:01:21,582
‎เพื่อนๆ ฉันชอบมาก รู้ไซซ์ฉันได้ไง

26
00:01:22,291 --> 00:01:25,128
‎เราเอาแบบใหญ่พิเศษมาให้
‎เราจะได้สนุกด้วย

27
00:01:26,796 --> 00:01:28,339
‎เก้าอี้นี่เล็กไปมั้ย

28
00:01:29,715 --> 00:01:31,801
‎เอาการ์ดวันเกิดให้เลอาซะทีเถอะ

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,261
‎แมวข้างใน

30
00:01:33,761 --> 00:01:34,971
‎แมวข้างนอก

31
00:01:35,054 --> 00:01:37,807
‎แมวข้างใน แมวข้างนอก แมว…

32
00:01:37,890 --> 00:01:38,724
‎ไม่มีแมวแล้ว

33
00:01:39,267 --> 00:01:42,687
‎ฉันคิดถึงพวกเธอ
‎หลุมเศร้าของฉันโดดเดี่ยวเมื่อไม่มีเธอ

34
00:01:43,771 --> 00:01:46,899
‎ฉันจะไม่ยอมให้การที่ฉันเลิกกับเจย์
‎ทำวันเกิดฉันพัง

35
00:01:46,983 --> 00:01:48,151
‎ไม่ใช่เลิกกัน

36
00:01:49,235 --> 00:01:50,111
‎ไม่ใช่เลิกกัน

37
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
‎- ไม่ใช่เลิกกัน
‎- ไม่ใช่เลิกกัน

38
00:01:53,364 --> 00:01:55,867
‎เราจะอายุ 15 ปีสักกี่ครั้งในชีวิตล่ะ

39
00:01:56,409 --> 00:01:57,243
‎ไม่บ่อยนักหรอก

40
00:01:58,870 --> 00:01:59,954
‎ฉันเลิกชอบเขาแล้ว

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
‎ปีใหม่ ฉันคนใหม่

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
‎นิวคิดส์ออนเดอะบล็อก

43
00:02:05,001 --> 00:02:06,294
‎ฉันปรับเยอะไป

44
00:02:08,171 --> 00:02:10,256
‎นี่อะไร นายสะกดชื่อฉันในการ์ดผิด

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
‎นายสะกดชื่อแฟนตัวเองไม่เป็นได้ไง

46
00:02:12,550 --> 00:02:13,634
‎ขอดูหน่อย

47
00:02:15,469 --> 00:02:16,304
‎นิก

48
00:02:17,638 --> 00:02:20,141
‎กลับกันแล้วเหรอ ฉันเพิ่งปรับเก้าอี้ได้เอง

49
00:02:20,766 --> 00:02:21,726
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

50
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
‎ชิลกันอยู่ริมถนน

51
00:02:23,895 --> 00:02:25,771
‎เรื่องเดิมๆ ที่เราเคยทำทุกที

52
00:02:25,855 --> 00:02:30,067
‎ไม่มีอะไรให้ทำนอกจากคุยกับเธอ

53
00:02:30,151 --> 00:02:32,778
‎เราไปกันได้ เราไปกันได้

54
00:02:32,862 --> 00:02:33,696
‎(That '90s Show)

55
00:02:33,779 --> 00:02:35,406
‎ว่าไงวิสคอนซิน!

56
00:02:36,032 --> 00:02:40,119
‎ดอนน่ากับเอริคมางานวันเกิดเลอาไม่ได้

57
00:02:41,120 --> 00:02:45,499
‎เอริคเสียใจ แต่เขารู้ความเสี่ยงอยู่แล้ว
‎ตอนที่สมัครเข้าค่ายอวกาศ

58
00:02:45,583 --> 00:02:50,254
‎คิตตี้ เขาตกลงมาจากเตียงสองชั้น
‎ไม่ใช่ยานอะพอลโล 13 นะ

59
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
‎เขาคงอยากนอนเตียงชั้นล่างแทน

60
00:02:53,591 --> 00:02:58,346
‎เพราะฉันจะจัดปาร์ตี้วันเกิดสไตล์คิตตี้ ฟอร์แมน

61
00:03:01,182 --> 00:03:02,725
‎มีแค่ฉันกับแกแล้ว เพื่อนเก่า

62
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
‎เรากำลังจะจัดโชว์กัน

63
00:03:05,519 --> 00:03:08,064
‎คุณกำลังจะจัดปาร์ตี้ให้เด็ก

64
00:03:08,147 --> 00:03:11,651
‎ครั้งนี้พยายามอย่าเครียดนักเลย

65
00:03:11,734 --> 00:03:12,777
‎ไม่ต้องห่วง

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,112
‎ฉันตื่นแต่เช้า จะได้เริ่มงานเร็ว

67
00:03:15,196 --> 00:03:18,991
‎ตายจริง เจ็ดโมงเช้าแล้ว
‎ฉันยังไม่ได้ทำบ้าอะไรเลย

68
00:03:20,868 --> 00:03:22,453
‎ผมทำส่วนของผมแล้ว

69
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
‎มีของขวัญแล้ว

70
00:03:24,121 --> 00:03:26,207
‎ยี่สิบดอลลาร์

71
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
‎คุณทำเรื่องเดียว เก่งซะไม่มี

72
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
‎ขอโทษที่ฉันเหวี่ยงใส่ มัน… วันเกิดน่าสนุกเนอะ

73
00:03:36,717 --> 00:03:38,761
‎วันนี้ยาวแน่

74
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
‎สวัสดี สวีดัด

75
00:03:43,849 --> 00:03:45,977
‎และยิ่งยาวขึ้นอีก

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,354
‎บ็อบ คุณมาได้

77
00:03:50,064 --> 00:03:50,982
‎คุณรู้เรื่องนี้เหรอ

78
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
‎และคุณไม่รู้ เขาถึงมาได้

79
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีครับ

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
‎ผมเอาส้มฟลอริดาสดๆ มาให้

81
00:03:57,947 --> 00:04:00,032
‎ผมใช้เป็นหมอนหนุนบนเครื่อง

82
00:04:00,116 --> 00:04:03,744
‎ถ้าเจอผมหยิกๆ ในนั้น ของผมเอง

83
00:04:04,704 --> 00:04:08,624
‎ฉันจะโยนเจ้านี่ใส่เครื่องซักผ้า

84
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
‎เจ้าของวันเกิดอยู่นี่เอง

85
00:04:13,129 --> 00:04:15,381
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

86
00:04:16,674 --> 00:04:18,009
‎ฉันพูดก่อน

87
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
‎หวัดดีค่ะคุณตาบ็อบ

88
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
‎ดูหลานสิ

89
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
‎สวยเหลือเกิน

90
00:04:26,058 --> 00:04:29,312
‎กรรมพันธุ์พินซิออตตีแรงยังกับกระทิง

91
00:04:30,146 --> 00:04:31,272
‎กระทิงกะผีสิ

92
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
‎นมนั่นสำหรับปาร์ตี้

93
00:04:36,736 --> 00:04:39,322
‎คือว่า สุขสันต์วันเกิดจ้ะหลานรัก

94
00:04:40,781 --> 00:04:42,408
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะสาวน้อย

95
00:04:42,491 --> 00:04:43,993
‎คุณย่าเป็นอะไรมั้ยคะ

96
00:04:44,910 --> 00:04:46,162
‎เป็นปู่จะอยู่เงียบๆ ไว้

97
00:04:51,334 --> 00:04:53,377
‎ถ้าเธอสะกดชื่อฉันไม่เป็นด้วยซ้ำ

98
00:04:53,461 --> 00:04:55,129
‎เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันอีกเนี่ย

99
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าไม่รู้อะไร นิก

100
00:04:58,883 --> 00:05:02,470
‎ถามฉันเกี่ยวกับหน้าอกเธอสิ
‎ฉันวาดใส่ผ้าเช็ดปากได้เลย

101
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
‎เธอเลี้ยงเราในวันเกิดเธอเหรอ

102
00:05:06,390 --> 00:05:09,602
‎ฉันรู้สึกอยากขอบใจพวกเธอที่ดูแลฉันอาทิตย์นี้

103
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
‎ฉันไม่ได้ทำตัวแย่มากใช่มั้ย

104
00:05:15,900 --> 00:05:17,276
‎อ๋อ ไม่ได้พูดเล่น

105
00:05:17,777 --> 00:05:22,239
‎ฉันดีใจที่เธอรู้ตัวซะทีว่า
‎มันงี่เง่าที่ยอมให้ผู้ชายทำเธอเสียเวลา

106
00:05:22,323 --> 00:05:23,157
‎นั่นมันหน้าที่เรา

107
00:05:24,408 --> 00:05:27,036
‎เธอพูดถูก ฉันจะมีวันเกิดที่ดีมาก

108
00:05:27,119 --> 00:05:29,288
‎เลิกทำตัวเศร้าซึมซะที

109
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
‎ดี

110
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
‎เพราะเจย์กับเซรีน่าเพิ่งเดินเข้ามา

111
00:05:33,751 --> 00:05:35,711
‎แย่แน่ เดี๋ยวอาการนางกำเริบ

112
00:05:37,463 --> 00:05:40,716
‎จริง เลอา
‎เธอไม่ควรต้องเจอแบบนี้ ไปกันเถอะ

113
00:05:40,800 --> 00:05:42,426
‎พูดจริงนะเพื่อนๆ ฉันโอเค

114
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
‎ฉันจะไปตรงนั้นแล้วทักพวกเขาอย่างคนปกติ

115
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
‎เป็นไงบ้างพวกเห่ย

116
00:05:49,350 --> 00:05:52,686
‎ฉันชอบภาษากายเธอนะ เข้มแข็ง มั่นใจ

117
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
‎นางหยิบแตงดองขึ้นมา

118
00:05:54,355 --> 00:05:57,483
‎วันนี้เป็นวันเกิดฉัน

119
00:05:57,566 --> 00:06:00,152
‎ปีใหม่ เริ่มต้นใหม่ 15 แล้ว

120
00:06:01,320 --> 00:06:04,740
‎น่ารักจัง ฉันแทบจำตอนที่อายุ 15 ไม่ได้เลย

121
00:06:04,824 --> 00:06:06,200
‎ฉันว่าฉันอยู่หมู่เกาะบาฮามาสนะ

122
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
‎ฉันด้วย

123
00:06:07,785 --> 00:06:08,994
‎แต่เธออยู่ที่นี่ตอนนี้

124
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
‎ไม่ นายสิอยู่

125
00:06:11,122 --> 00:06:13,165
‎ช่างเถอะ คืนนี้มีปาร์ตี้ใหญ่

126
00:06:13,249 --> 00:06:16,836
‎ย่าฉันจะชวนชมรมเล่นบริดจ์มา
‎งานนี้มันทะลุเพดานแน่

127
00:06:17,753 --> 00:06:20,005
‎ฉันเสียมารยาทจัง พวกเธอมากันสิ

128
00:06:20,881 --> 00:06:23,175
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่สิ

129
00:06:23,259 --> 00:06:26,554
‎ฉันอยากให้เพื่อนๆ ทุกคน
‎กับแฟนใหม่ของเขามาปาร์ตี้ฉัน

130
00:06:27,430 --> 00:06:28,973
‎โอเค เยี่ยมเลย เราไปแน่

131
00:06:29,682 --> 00:06:31,976
‎ฉันก็ไป อดใจไม่ไหวแล้ว

132
00:06:35,938 --> 00:06:36,897
‎ฉันทำปาร์ตี้ตัวเองพัง

133
00:06:38,065 --> 00:06:41,152
‎บอกฉันสิว่าฉันไม่ได้ทำปาร์ตี้ตัวเองพัง

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
‎แต่เธอทำ

135
00:06:43,279 --> 00:06:44,780
‎แตงดองนี่ทำซวย

136
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
‎อย่าเอาแตงดองผีบ้าเธอมาใกล้ฉัน

137
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
‎อยากมือขาดมั้ย

138
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
‎รู้มั้ย มันยากนะที่จะทำให้ไม่มีความสุข
‎ที่กินคัพเค้กได้

139
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
‎แต่คุณทำได้

140
00:07:05,134 --> 00:07:07,887
‎ถ้าไม่อยากช่วยฉันก็ไปนั่งในห้องรับแขก

141
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
‎และคุยกับบ็อบเรื่องอัณฑะเทียมของเขา

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,393
‎คุณชวนเขามาทำไม

143
00:07:14,477 --> 00:07:18,147
‎ไม่รู้ว่าคุณจะหงุดหงิดทำไม
‎เขาเป็นตาของเลอานะ

144
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
‎ผมโทษเอริค

145
00:07:21,233 --> 00:07:24,570
‎มีผู้หญิงคนเดียวในโลกที่มีบ็อบเป็นพ่อ

146
00:07:24,653 --> 00:07:26,614
‎และเอริคดันเลือกเธอ

147
00:07:28,115 --> 00:07:30,075
‎ว่าไง ทำอะไรกินเหรอ

148
00:07:30,743 --> 00:07:32,369
‎เพราะเราอยู่ในครัว

149
00:07:34,455 --> 00:07:35,581
‎บ้าจริง

150
00:07:35,664 --> 00:07:39,627
‎เราพูดชื่อเขาสามครั้ง
‎เขาเลยโผล่มายังกับผีบีเทิลจูซ

151
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
‎ผมจะทำน้ำจิ้มหอยลายขึ้นชื่อของผมสำหรับปาร์ตี้

152
00:07:44,757 --> 00:07:47,885
‎น่ารักจัง แต่เรามีอาหารพอสำหรับคืนนี้แล้ว

153
00:07:47,968 --> 00:07:50,763
‎ผมรู้ แต่เด็กๆ จะอยากกินของอร่อย

154
00:07:52,556 --> 00:07:54,934
‎ฉันกำลังละลายแฮมอยู่

155
00:07:56,310 --> 00:07:58,062
‎ผมตื่นเต้นน่ะ

156
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
‎ผมทุ่มสุดตัวเพื่อของขวัญวันเกิดเลอาปีนี้

157
00:08:02,358 --> 00:08:04,652
‎ผมซื้อเครื่องคาราโอเกะให้หลาน

158
00:08:05,653 --> 00:08:08,239
‎- มันแพงมากไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่เลย

159
00:08:08,948 --> 00:08:10,574
‎ผมติดป้ายราคาทิ้งไว้

160
00:08:12,034 --> 00:08:16,038
‎ผมอยากให้หลาน… จำไว้ว่าผมรักเธอขนาดไหน

161
00:08:17,456 --> 00:08:19,250
‎ขอเวลาแป๊บนึง

162
00:08:22,127 --> 00:08:24,255
‎ผู้ชายคนนั้นคิดว่าเขาจะยึดปาร์ตี้ฉัน

163
00:08:24,338 --> 00:08:26,799
‎ราดน้ำหอยใส่แฮมฉันได้เหรอ ไม่มีทาง

164
00:08:28,092 --> 00:08:30,553
‎คุณล้างแฮมคุณได้ คิตตี้

165
00:08:31,095 --> 00:08:34,682
‎ยี่สิบดอลลาร์ของผม
‎จะแพ้เครื่องคาราโอเกะราบคาบ

166
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
‎งั้นก็ทุ่มหน่อยสิเรด

167
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
‎คุณมีดีกว่าเขาสองเท่า มั่นหน่อย

168
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
‎ทุกคน ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว

169
00:08:44,817 --> 00:08:47,111
‎ว่าฉันชวนเจย์กับแฟนเขามาปาร์ตี้ทำไม

170
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
‎พร้อมนะ

171
00:08:48,529 --> 00:08:49,655
‎ฉันยังไม่เลิกชอบเจย์

172
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
‎- พระเจ้า ไม่จริงน่า
‎- บ้าเหรอ

173
00:08:54,994 --> 00:08:56,287
‎ฉันรู้

174
00:08:56,370 --> 00:08:57,830
‎ฉันก็แปลกใจ

175
00:08:58,539 --> 00:08:59,790
‎มันเป็นความผิดของฉันเอง

176
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
‎เพราะว่า… ฉันเป็นเบรนด้า

177
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
‎- เบรนด้าเหรอ
‎- เบรนด้า วอลช์จาก 90210

178
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
‎เบรนด้าหมกมุ่นกับผู้ชาย
‎แต่เธอไม่เคยรุกเลย

179
00:09:21,729 --> 00:09:24,440
‎(พอยต์เพลส 53140)

180
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
‎(เลอา)

181
00:09:27,985 --> 00:09:30,362
‎(เกว็น)

182
00:09:31,822 --> 00:09:34,158
‎(เจย์)

183
00:09:34,867 --> 00:09:37,328
‎(ออซซี่)

184
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
‎(เนต)

185
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
‎(นิกกี้)

186
00:09:43,751 --> 00:09:46,378
‎(เรด)

187
00:09:46,462 --> 00:09:48,964
‎(คิตตี้)

188
00:09:49,048 --> 00:09:52,718
‎(และไบรอัน ออสติน กรีน
‎รับบทเดวิด)

189
00:10:02,186 --> 00:10:05,230
‎ทั้งชีวิตฉัน คนบอกว่าฉันกำลังวิ่งหนี

190
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
‎แต่ที่จริงนะ

191
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
‎ฉันวิ่งหาอะไรบางอย่างต่างหาก

192
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
‎หาฉันใช่มั้ย

193
00:10:10,819 --> 00:10:11,654
‎ใช่แล้ว

194
00:10:19,870 --> 00:10:23,791
‎ไงเลอา คืนนี้ฉันจะเป็นดีเจที่ปาร์ตี้
‎อยากมามั้ย น่าจะมันสุดๆ เลย

195
00:10:24,458 --> 00:10:25,834
‎อย่าเพิ่งเดวิด

196
00:10:26,919 --> 00:10:28,962
‎เพราะฉันเป็นเด็กใหม่ใช่มั้ย

197
00:10:33,550 --> 00:10:36,887
‎งั้นเบรนด้าเป็นคนหัวอ่อนจอมดราม่า
‎ที่ยอมทุกอย่าง

198
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
‎ชักเข้าเค้าแล้ว

199
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
‎ใช่มั้ยล่ะ

200
00:10:40,224 --> 00:10:42,142
‎แต่รู้มั้ยว่าใครได้ใจหนุ่มเสมอ

201
00:10:42,226 --> 00:10:45,479
‎เคลลี่ สาวผมบลอนด์ไฮโซมาดมั่น

202
00:10:51,026 --> 00:10:53,696
‎(พอยต์เพลส 53140)

203
00:10:59,368 --> 00:11:02,037
‎ทั้งชีวิต คนบอกว่าฉันกำลังวิ่งหนี

204
00:11:02,621 --> 00:11:03,539
‎แต่ที่จริงนะ

205
00:11:04,248 --> 00:11:05,708
‎ฉันวิ่งหาอะไรบางอย่างต่างหาก

206
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
‎หาฉันใช่มั้ย

207
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
‎ไม่ใช่ย่ะ ฉันต่างหาก

208
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
‎- เลอา
‎- เคลลี่ย่ะ

209
00:11:13,215 --> 00:11:16,593
‎ไงทุกคน คืนนี้ฉันจะเป็นดีเจที่ปาร์ตี้
‎อยากมามั้ย น่าจะมันสุดๆ เลย

210
00:11:16,677 --> 00:11:18,053
‎อย่าเพิ่ง เดวิด

211
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
‎เพราะฉันเป็นเด็กใหม่ใช่มั้ย

212
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
‎ฉันชอบนะ แต่ขอปรับนิดนึง

213
00:11:34,153 --> 00:11:36,196
‎(พอยต์เพลส 53140)

214
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
‎ไงทุกคน ฉันจะเป็นดีเจที่ปาร์ตี้ จะมันสุดแน่

215
00:11:39,575 --> 00:11:42,619
‎นักเต้นเบรคแดนซ์เท้าไฟคนนี้จะไปด้วย ดูสิ

216
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
‎เพลงมา

217
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
‎เขาเป็นเด็กที่เท่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

218
00:12:07,478 --> 00:12:08,729
‎ถามจริง

219
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
‎เดวิดไม่โกหก

220
00:12:11,523 --> 00:12:14,777
‎พอเจย์กับเซรีน่ามาปาร์ตี้ฉัน
‎ฉันจะทำให้เห็นดีกัน

221
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
‎สไตล์เคลลี่

222
00:12:16,361 --> 00:12:18,864
‎เพราะงี้เราถึงทำเงินได้น้อยกว่าผู้ชาย
‎ตั้ง 30 เปอร์เซ็นต์

223
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
‎แล้วที่บอกว่าจะเลิกหมกมุ่นกับเจย์แล้วล่ะ

224
00:12:22,743 --> 00:12:24,244
‎ฉันไม่ได้หมกมุ่น

225
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
‎ฉันแค่จะเปลี่ยนแปลงรูปร่างหน้าตา
‎ท่าทางและความคิดเพื่อชนะใจเขา

226
00:12:29,583 --> 00:12:32,419
‎- นี่ ดีดทำไม
‎- จะได้ดึงสติเธอ

227
00:12:32,503 --> 00:12:33,462
‎นี่

228
00:12:34,213 --> 00:12:35,088
‎อ้าว!

229
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
‎โอ๊ย หยุดนะ

230
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
‎ฉันเป็นคนดูผิดกลุ่ม

231
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
‎อย่า!

232
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
‎ผมได้ของขวัญแล้ว

233
00:12:41,929 --> 00:12:42,846
‎บ็อบอยู่ไหน

234
00:12:44,014 --> 00:12:44,848
‎อ้อ…

235
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
‎เขาทำให้ฉันรำคาญ ฉันเลย…

236
00:12:47,810 --> 00:12:50,103
‎ฉันใส่ยาแก้หวัดในชาเย็นของเขา

237
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
‎และสลัดมันฝรั่งของเขาด้วย

238
00:12:55,359 --> 00:12:56,860
‎และอีกนิดในพุดดิ้ง

239
00:12:58,111 --> 00:13:01,907
‎เขาดัน… ไม่ยอมสลบเลยเรด
‎อึดยังกับวางยาแรด

240
00:13:03,534 --> 00:13:06,119
‎เอาเถอะ เขาหลับปุ๋ยอยู่ข้างบน

241
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
‎รอดูละกันว่าผมมีอะไรให้เลอา

242
00:13:09,581 --> 00:13:14,086
‎บ็อบเล่นของแพง แต่ผมใช้ความเอาใจใส่

243
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
‎คุณช่างน่ารักจริงๆ

244
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
‎สว่านไร้สายของเธอเอง

245
00:13:22,469 --> 00:13:25,055
‎คุณช่างโง่จริงๆ

246
00:13:25,973 --> 00:13:29,184
‎แต่มันเป็นของขวัญที่ดีมาก
‎ทำให้เธอพึ่งพาตัวเองได้

247
00:13:29,268 --> 00:13:33,188
‎เธอจะได้ซ่อมข้าวของด้วยตัวเอง ดูแลตัวเอง

248
00:13:34,523 --> 00:13:37,109
‎ทำไมมองหน้าผมอย่างนั้น

249
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
‎ผมบอกว่ามันไร้สายไง

250
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
‎เรด คุณต้องคิดเหมือนเด็กวัยรุ่น

251
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
‎คุณอยากได้อะไรตอนอายุ 15

252
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
‎วัคซีนโรคโปลิโอ

253
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
‎ก็ได้ ผมจะหาต่อไป

254
00:13:53,292 --> 00:13:56,461
‎ให้ตายสิ… ผมคงเหนื่อยมาก

255
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
‎ผมหลับคาทางเดินเลย

256
00:14:01,550 --> 00:14:05,012
‎แหม… อาการเจ็ทแล็กมันแย่มากนะ

257
00:14:06,138 --> 00:14:08,140
‎ฉันจะเอาชาเย็นให้อีก

258
00:14:16,189 --> 00:14:18,609
‎หิวมากสินะจ๊ะ

259
00:14:18,692 --> 00:14:21,653
‎ออร์เดิร์ฟอันไหนของฉันที่เธอชอบที่สุดล่ะ

260
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
‎น้ำจิ้มหอยลายครับ… รักเลย

261
00:14:26,867 --> 00:14:27,701
‎อุ๊ยตาย

262
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
‎โอเค ฉันใส่ส้นสูงได้แล้ว ปล่อยมือได้

263
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
‎เธอจะยืนรอเจย์อยู่ตรงนี้เหรอ

264
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
‎ใช่ และพอเขามาถึง ฉันจะคว้าเขา
‎และจูบแบบเคลลี่ให้เขาละลายเลย

265
00:14:39,880 --> 00:14:41,465
‎(หนึ่งชั่วโมงต่อมา)

266
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
‎น่าอายชะมัด

267
00:14:49,181 --> 00:14:52,893
‎ฉันนึกว่าจะชนะใจเจย์ได้
‎แต่เขาไม่สนใจจะมาด้วยซ้ำ

268
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
‎ฉันเข้าใจ

269
00:14:55,187 --> 00:14:57,689
‎ไม่มีใครมาดูฉันเป็นดีเจที่พีชพิทเหมือนกัน

270
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
‎แม้แต่ดอนน่า มาร์ติน

271
00:14:59,816 --> 00:15:00,692
‎มันแย่สุดๆ

272
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
‎เธอเป็นยังไงเหรอ ตอนรอเข้าฉากน่ะ

273
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
‎หมายความว่าไง "เข้าฉาก"

274
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
‎ช่างเถอะ

275
00:15:10,494 --> 00:15:12,454
‎ขอบคุณที่มางานวันเกิดฉันนะ เดวิด

276
00:15:12,955 --> 00:15:14,915
‎- คุณเป็นคนโปรดของฉันเสมอ
‎- ได้เลย

277
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
‎เธอคุยกับใคร

278
00:15:20,545 --> 00:15:21,880
‎เดวิด ไม่มีใคร

279
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
‎นี่มันงี่เง่าจัง

280
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
‎ฉันเสียเวลาในวันเกิด เอาแต่คิดถึงเจย์

281
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
‎และเห็นชัดว่าเขาทำใจได้แล้ว

282
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
‎ฉันจะเลิกทำตัวน่าสมเพช

283
00:15:29,304 --> 00:15:30,222
‎ซะทีนะ

284
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
‎หลบ เขามาแล้ว

285
00:15:34,768 --> 00:15:35,727
‎คุณตาบ็อบ

286
00:15:36,228 --> 00:15:38,647
‎คุณตาทอม โจนส์จ้ะ

287
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
‎ตามาร้องเพลงวันเกิดกับของขวัญวันเกิดหลาน

288
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
‎คุณตาจะร้องเพลง ต่อหน้าเพื่อนๆ หนู
‎ในแจ็กเก็ตนี่เหรอคะ

289
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
‎หนูจะอยู่ตรงนั้น

290
00:15:48,615 --> 00:15:49,783
‎ทอม โจนส์เหรอ

291
00:15:50,283 --> 00:15:54,162
‎เหมือนทอม โงนเงน
‎เวลาลุกขึ้นจากโซฟามากกว่า จริงมั้ย

292
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
‎ฉันพูดถูก

293
00:15:58,959 --> 00:16:02,004
‎ผิดเพลง แต่โชว์ต้องดำเนินต่อไป

294
00:16:02,587 --> 00:16:06,842
‎ผมอยากอุทิศเพลงนี้ให้กับหลานสาวคนสวย เลอา

295
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
‎เพลงนี้เพื่อหลาน

296
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
‎ไม่นะ

297
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
‎อ้าว ใช้ได้นะนี่ เป็นเพลงวันเกิด

298
00:16:21,440 --> 00:16:23,316
‎นี่ไม่ใช่เพลงวันเกิด

299
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
‎เราจะทนฟังไปด้วยกัน

300
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‎นี่คือเพลงของเรา

301
00:16:38,623 --> 00:16:41,460
‎มันเปิดในวิทยุครั้งแรกที่เธอให้ฉันจับก้นเธอ

302
00:16:42,502 --> 00:16:43,879
‎นายจำได้

303
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
‎อยากไปสูดอากาศหน่อยมั้ย

304
00:16:51,053 --> 00:16:52,512
‎พระเจ้า ไปค่ะ

305
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
‎บ็อบ ไม่มีใครผ่อนคลายเลย

306
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
‎คืนนี้คงเจอมาหนักนะ หลานรัก

307
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
‎หนูเพิ่งอายุ 15 ได้วันเดียว หนูก็ไม่ชอบเลย

308
00:17:07,194 --> 00:17:08,904
‎ไม่มีอะไรได้ดั่งใจ

309
00:17:08,987 --> 00:17:10,781
‎เหมือนหนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่

310
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
‎แหม

311
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
‎ไม่มีอะไรได้ดั่งใจไปทุกอย่างหรอก

312
00:17:15,202 --> 00:17:17,954
‎อย่ากดดันตัวเองนักเลย
‎หลานมีเชื้องี่เง่าอยู่ครึ่งนึง

313
00:17:21,416 --> 00:17:22,250
‎ก็แค่…

314
00:17:22,751 --> 00:17:26,338
‎ดูเหมือนคนอื่นมีคำตอบทุกอย่าง
‎แต่หนูแค่ทำไปตามสถานการณ์

315
00:17:27,089 --> 00:17:29,674
‎ปู่ไม่อยากบอกหรอกนะ

316
00:17:29,758 --> 00:17:34,346
‎แต่เราทุกคนก็ทำไปตามสถานการณ์กันทั้งนั้น

317
00:17:35,305 --> 00:17:37,099
‎อย่ากดดันตัวเองนักเลย

318
00:17:38,225 --> 00:17:39,184
‎ขอบคุณค่ะคุณปู่

319
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
‎นี่ เดี๋ยว

320
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
‎ไม่อยากได้ของขวัญเหรอ

321
00:17:53,115 --> 00:17:54,991
‎รถ ปู่ให้รถหนูเหรอ

322
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
‎มันเคยเป็นของพ่อหลาน

323
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
‎พรุ่งนี้เราจะไปเอาใบขับขี่ผู้หัดขับ
‎แล้วปู่จะสอนหลานขับเอง โอเคมั้ย

324
00:18:01,998 --> 00:18:03,333
‎ขอบคุณค่ะคุณปู่

325
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
‎นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่หนูเคยได้เลย

326
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
‎อย่าลืมบอกคุณตาบ็อบนะ

327
00:18:10,590 --> 00:18:12,300
‎สุขสันต์วันเกิดนะหลานรัก

328
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
‎นายให้วิสต้าครูเซอร์กับเธอเหรอ

329
00:18:18,890 --> 00:18:21,852
‎ให้ตายสิ นายทำฉันเสียเส้นจริงๆ

330
00:18:25,063 --> 00:18:28,233
‎นายแพ้อย่างคนปกติไม่ได้รึไง

331
00:18:29,359 --> 00:18:31,695
‎เอาน่าเรด มันไม่ใช่การแข่งขัน

332
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
‎ฉันอยากทำอะไรดีๆ ให้เลอา

333
00:18:38,034 --> 00:18:40,996
‎พวกคุณโชคดีที่ได้ใช้เวลากับเธอ

334
00:18:41,705 --> 00:18:45,709
‎ผมไม่อยากให้เธอลืมคุณตาบ็อบ

335
00:18:47,711 --> 00:18:48,628
‎บ้าเอ๊ย

336
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
‎นายเป็นคนดี บ็อบ

337
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
‎น่ารำคาญเป็นบ้า แต่เป็นคนดี

338
00:18:55,802 --> 00:18:57,929
‎เลอาโชคดีที่มีคุณ

339
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
‎พวกคุณทำให้ผมสะเทือนใจ

340
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
‎ผมไม่เคยร้องไห้นะ

341
00:19:05,770 --> 00:19:07,856
‎บ็อบ คุณมาที่นี่ได้ทุกเมื่อนะ

342
00:19:10,317 --> 00:19:12,527
‎หอยลายทำท้องไส้ปั่นป่วนแล้ว

343
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
‎"ทุกเมื่อ" เหรอ

344
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
‎เรด เขาเป็นครอบครัว

345
00:19:19,910 --> 00:19:20,744
‎ไอ้เอริค!

346
00:19:28,501 --> 00:19:29,336
‎เจย์เหรอ

347
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
‎ไง ขอเข้าไปได้มั้ย

348
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
‎โอเค แต่ปาร์ตี้จบแล้วนะ

349
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
‎อือ ขอโทษที่พลาดนะ

350
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
‎มันรู้สึกแปลกๆ ถ้าจะมากับเซรีน่า

351
00:19:41,765 --> 00:19:43,683
‎ฉันไม่รู้ว่าชวนเธอมาทำไม

352
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
‎- ฉันแค่อยากให้นายมา
‎- ฉันก็อยากมา

353
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
‎แต่… อย่างน้อยฉันก็มาอวยพรวันเกิดเธอได้

354
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
‎ก่อนที่จะสายเกินไป

355
00:19:58,865 --> 00:19:59,950
‎อารมณ์ไหนล่ะเนี่ย

356
00:20:00,867 --> 00:20:02,911
‎ฉันคงทำตามสถานการณ์ไป

357
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
‎- นายต้องเลิกกับเซรีน่า
‎- เซรีน่าไหน

358
00:20:14,923 --> 00:20:16,258
‎อยากไปขับรถเล่นมั้ย

359
00:20:16,967 --> 00:20:19,594
‎- อยากแต่ฉันไม่มีรถ
‎- ไม่มีปัญหา

360
00:20:26,059 --> 00:20:28,186
‎- นี่เราจูบกันแล้ว
‎- ฉันรู้

361
00:20:28,937 --> 00:20:30,480
‎นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดเลย

362
00:20:36,194 --> 00:20:37,195
‎ทำเนียนไว้

363
00:20:37,279 --> 00:20:39,489
‎ฉันไม่เคยทำเนียนได้ในชีวิตเลยนะ!

364
00:21:25,201 --> 00:21:28,830
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล