Kaka.
Kan vi avbryta vårt Beverly Hills-maraton? Jag hade en sexdröm om Andrea Zuckerman.
Jag är så förvirrad.
Det är det enda som hjälper nu när jag gjort slut med Jay.
Jag vet att du har det svårt.
Men man måste vara ihop för att göra slut.
Jag trivs bättre här.
Herregud. Fortfarande Beverly Hills? Det börjar bli patetiskt.
Jag vill inte säga det till henne, men hon behöver hjälp.
Jag såg henne driva runt i kvarteret som vår morfar brukade göra.
Mot slutet.
Sluta nu. Hon går igenom nåt.
Nåt väldigt korkat.
-Gwen, jag är här! -Bra, du behövde höra det.
Hur länge kommer jag må så här?
Det tar hälften av tiden relationen varade att komma över den.
Och eftersom ni aldrig hade nån relation…
Det är bra nu.
Leia, kom igen. Gå inte tillbaka ner i gropen.
Vi kom för att ge dig din födelsedagspresent.
Den är perfekt. Hur visste ni att den skulle passa?
Vi köpte den i XL så att det räcker till oss med.
Är den här stolen för liten?
Ge henne vårt grattiskort bara.
Innekatt.
Utekatt.
Innekatt, utekatt.
Ingen mer katt.
Jag har saknat er. Min grop var så ensam utan er.
Att vi gjorde slut ska inte få sabba min födelsedag.
Ni gjorde inte slut.
Hur många gånger fyller man ens 15?
Inte så många.
Jag är över honom.
Nytt år, nytt jag.
New Kids On The Block.
Jag överkorrigerade.
Du har stavat fel på mitt namn. Kan du inte stava din flickväns namn?
Får jag se.
Nik!
Går folk nu? Jag fick ju precis till det.
Hello, Wisconsin!
Donna och Eric kan inte komma på Leias födelsedagsfest.
Eric är jätteledsen, men han kände till riskerna med rymdlägret.
Han ramlade ur våningssängen. Det är inte direkt Apollo 13.
Han kommer att önska att han sov längst ner,
för jag ska ställa till med en klassisk födelsedagsfest à la Kitty Forman.
Det är du och jag, gamle vän. Nu ska vi imponera.
Du planerar ett barnkalas. Så försök att inte bli för stressad den här gången.
Nej då. Jag klev upp tidigt för att få ett försprång.
Åh nej, klockan är redan sju och jag har inte spritsat ett jäkla skit!
Jag har i alla fall ordnat presenten.
Tjugo dollar.
Du har gjort en sak. Bravo.
Förlåt att jag fräste. Det är roligt med födelsedagar!
Det kommer att bli en lång dag.
Hejsan svejsan på dejsan!
Och den blev just ännu längre.
Bob, du kom.
-Visste du om detta? -Men inte du, så nu är han här.
-Hej! -Hej.
Jag tog med ett gäng färska apelsiner från Florida.
Jag hade dem som kudde på flyget.
Så om du hittar några lockiga hårstrån så är det bara jag.
Då ska jag lägga de här i diskmaskinen!
Där har vi ju födelsedagsbarnet!
Grattis på födelsedagen.
Jag sa det först.
Hej, morfar Bob.
Får jag se på dig.
Du är så jäkla vacker.
Pinciotti-generna är starka som en oxe.
En latoxe.
Den där mjölken är till festen!
Jag menar, grattis på födelsedagen, gumman.
Grattis på födelsedagen.
Är farmor okej?
Jag skulle ligga lågt.
Om du inte kan stava mitt namn, vad finns det mer som du inte vet?
Jag vet inte vad jag inte vet, Nik.
Fråga nåt om dina bröst. Dem kan jag rita på en servett.
Bjuder du oss på lunch på din födelsedag?
Som tack för att ni har tagit hand om mig. Jag var inte för jobbig, va?
Jaha, du skojade inte.
Vad skönt att du insåg hur dumt det är att låta en man slösa bort ens tid.
Det är vår grej.
Du har rätt. Jag tänker ha en grym födelsedag.
Nu lägger jag ältandet bakom mig.
Bra.
För Jay och Serena kom precis.
Åh nej, nu kommer bakslaget.
Ja.
-Du behöver inte det här. Vi sticker. -Seriöst, det är lugnt.
Jag går och säger hej som en normal person.
Läget, era sopor?
-Kroppsspråket är bra. Stark, självsäker. -Hon plockade just upp en inlagd gurka.
Jaha, jag fyller år idag.
Nytt år, nya möjligheter. Jag blir 15 minsann.
Så sött. Jag minns knappt min 15-årsdag. Jag tror att jag var på Bahamas.
Jag också!
Men du är ju här nu.
Nej, du är här.
Hur som helst, stor fest i kväll.
Min farmor har bjudit bridgeklubben, så det blir röjigt värre.
Men vad ohyfsat av mig.
-Ni borde komma! -Är du säker?
Självklart. Jag vill se alla mina vänner och deras nya flickvänner på min fest.
Okej, vad bra. Vi kommer.
Och jag med. Jag längtar.
Jag sabbade min födelsedag.
Och nu säger ni att jag inte sabbade min födelsedag.
Men det gjorde du.
-Den här gurkan betyder otur! -Lägg inte din demongurka nära mig.
-Vill du bli av med handen? -Vet du vad?
Det är svårt att ta glädjen ur en cupcake.
Men du lyckades.
Om du inte vill hjälpa mig
kan du sätta dig i vardagsrummet och prata med Bob om hans testikelprotes.
Varför bjöd du in honom?
Du behöver inte bli så upprörd. Han är faktiskt Leias morfar.
Det är Erics fel.
Det finns bara en tjej med Bob som pappa och han var tvungen att välja henne.
Hejsan! Vad puttrar ni om?
För vi är i köket.
Jäklar!
Vi sa hans namn tre gånger och åkallade honom som Beetlejuice.
Jag tänker göra min berömda musseldipp till festen.
Vad gulligt, men vi har massor av mat till i kväll.
Jag vet, men ungarna vill nog ha nåt gott.
Jag tinade en skinka där i.
Jag är bara så exalterad.
Ni ska veta att jag satsade stort på Leias födelsedagspresent i år.
Jag köpte en karaokemaskin.
Är inte såna dyra?
Jo då. Jag lämnade prislappen kvar.
För jag vill att hon ska minnas hur mycket jag älskar henne.
Ge mig ett ögonblick.
Tror han att han kan ta över min fest? Mussla min skinka? Nej du!
Du kan skölja av skinkan, Kitty.
Mina 20 dollar får spö av en karaokemaskin.
Då får du väl anstränga dig lite, Red.
Du har ju tydligen mer stake, så visa det!
Jag tror att jag vet varför jag bjöd in Jay och hans flickvän på festen. Redo?
Jag har inte kommit över Jay.
-Herregud, lägg av. -Va?
Jag vet. Jag är också förvånad.
Och det är bara mitt fel. För hörrni, jag är Brenda.
-Brenda? -Brenda Walsh från Beverly Hills.
Brenda är besatt av killen, men lägger aldrig in en stöt.
OCH BRIAN AUSTIN GREEN SOM DAVID
I hela mitt liv har folk sagt att jag flyr undan.
Men egentligen
har jag flytt till nåt.
Till mig, eller hur?
Ja.
Leia, jag ska dj:a på en fest i kväll. Vill du komma? Det blir fräckt.
Inte nu, David.
Bara för att jag är förstaårselev, va?
Så Brenda är ett passivt och överdrivet dramatiskt våp.
Nu börjar det klarna.
Eller hur!
Men vet ni vem som alltid får killen? Kelly.
Den populära blondinen med överklassattityd.
I hela mitt liv har folk sagt att jag flyr undan.
Men egentligen
har jag flytt till nåt.
Till mig, va?
Nej, bitch. Till mig.
-Leia? -Jag heter Kelly.
Jag ska dj:a på en fest i kväll. Vill ni komma? Det blir fräckt.
Inte nu, David.
Bara för att jag är förstaårselev, va?
Jag gillar det. Får jag göra min egen twist?
Hörrni, jag ska dj:a på en fest. Det blir fräckt.
Det kommer en häftig breakdansare. Kolla in det här.
Droppa beatet.
Coolaste snubben nånsin!
-Seriöst, dude? -David ljuger inte.
När Jay och Serena kommer till festen ska jag visa dem ett och annat, som Kelly.
Nu vet jag varför vi tjänar mindre än män.
-Du skulle ju sluta vara så besatt av Jay. -Det är jag inte.
Jag tänker bara byta utseende och beteende och få tillbaka honom.
-Vad var det där? -Du måste skärpa dig.
Dude!
Lägg av!
Aj, sluta!
Jag är fel publik för det här.
Nej!
Jag har presenten.
Var är Bob?
Jo…
Han gjorde mig tokig, så jag hällde hostmedicin i hans iste.
Och lite i hans potatissallad.
Och i hans pudding.
Han vägrade slockna, Red. Det var som att bedöva en noshörning.
Hur som helst, han sover gott där uppe.
Vänta tills du får se vad jag har köpt åt Leia.
Bob handlade med plånboken, men jag handlade med hjärtat.
Du gulliga, gulliga man!
En egen sladdlös borrmaskin.
Du enfaldiga, enfaldiga man.
Det är en jättebra present. Den gör henne självständig.
Hon kan fixa saker på egen hand. Ta hand om sig själv.
Varför ser du ut så där?
Sa jag inte att den var sladdlös?
Red, du måste tänka som en tonåring. Vad ville du ha när du var 15?
Ett vaccin mot polio.
Okej, jag letar vidare.
Jösses. Jag måste ha varit riktigt trött.
Jag somnade i korridoren.
Ja, sån där jetlag kan vara brutal.
Jag häller upp lite mer iste.
Nån var visst hungrig.
Jaha, vilken av mina smårätter var godast?
Den här musseldippen. Underbar!
Hoppsan.
Okej, jag fattar högklackat nu. Du kan släppa.
Ska du bara stå och vänta på Jay?
Ja. Och när han kommer ger jag honom Kelly-behandlingen.
EN TIMME SENARE
Det här är så pinsamt.
Jag trodde jag kunde få tillbaka Jay, men han dök inte ens upp.
Jag fattar.
Ingen kom och såg mig dj:a på Peach Pit.
Inte ens Donna Martin. Det sög.
Hur var hon? Alltså bakom kulisserna?
Vadå "kulisserna"?
Det var inget.
Tack för att du kom på min fest, David.
-Du var alltid min favorit. -Schyst.
Vem pratar du med?
David! Ingen.
Så dumt. Jag har tänkt på Jay hela dagen, men han har uppenbarligen gått vidare.
-Jag lägger ner det här. -Äntligen!
Undan, han är här!
Morfar Bob?
Du menar morfar Tom Jones.
Jag ska sjunga för dig på din födelsedagspresent.
Sjunga? Inför mina vänner, i den där jackan?
Jag står här borta.
Tom Jones?
Snarare Tom scones i hela soffan. Eller hur?
Ja, så är det.
Fel låt, men the show must go on.
Den här låten vill jag tillägna mitt underbara barnbarn, Leia.
Den här är till dig.
Åh nej.
-Det löste sig, det är en födelsedagslåt. -Nej, det är det inte.
Vi håller ut tillsammans.
Det är vår låt.
Den spelades första gången jag fick ta dig på rumpan.
Du kom ihåg!
-Vill du ta lite luft? -Gud ja.
Bob, ingen kan slappna av.
Du verkar ha haft en tuff kväll.
Jag har bara varit 15 en dag. Jag gillar det inte.
Inget har gått som det ska. Jag vet inte vad jag sysslar med.
Ja, men…allt kommer inte gå som det ska.
Var inte så hård mot dig själv. Du är hälften dumskalle.
Det är bara…
Alla andra verkar ha koll på läget och jag bara hittar på.
Jag är ledsen att behöva säga det här,
men vi andra hittar också bara på allt eftersom.
-Så var inte så hård mot dig själv. -Tack, farfar.
Hallå, vänta. Vill du inte ha din present?
En bil? Har du köpt en bil?
Det var din pappas.
I morgon fixar vi körkortstillstånd och så lär jag dig köra. Okej?
Tack, farfar. Det är den bästa present jag nånsin fått.
Säg det till morfar Bob.
Grattis på födelsedagen, tjejen.
Gav du henne Vista Cruisern?
Jäklar, du tvålade verkligen in mig.
Kan du inte ens förlora som en normal person?
Men Red, det var ju ingen tävling.
Jag ville göra nåt fint för Leia.
Ni har tur att få umgås så mycket med henne.
Jag vill inte att hon ska glömma sin gamla morfar Bob.
Jäklar också.
Du är en bra karl, Bob.
Förbaskat irriterande, men en bra karl.
Leia ska vara glad att hon har dig.
Ni gör mig alldeles känslosam.
Och jag gråter aldrig.
Bob, du är välkommen när som helst.
Jag måste visst lätta på musslan.
"När som helst"?
-Han är en del av familjen. -Eric!
Jay?
-Hej. Får jag komma in? -Okej, men festen är slut.
Ja. Förlåt att jag missade den. Det kändes fel att dyka upp med Serena.
Jag vet inte varför jag bjöd in henne.
-Jag ville bara bjuda dig. -Jag ville komma.
Men jag hinner i alla fall säga grattis på födelsedagen.
Du vet? Innan det är för sent.
Vad var det där?
Jag hittar nog bara på allt eftersom.
-Du måste göra slut med Serena. -Vem då?
Vill du ta en åktur?
-Ja, men jag har ingen bil. -Inga problem.
-Vi kysstes. -Jag vet.
Vilken grym födelsedag.
Var cool bara.
Vadå, för första gången i mitt liv?
Undertexter: Camilla Dunér