Печеньку.
Может, закончим уже с марафоном «90210»?
Мне приснился пошлый сон с Андреей Цукерман.
Я что-то попутал.
Это шоу — единственное, что поможет мне пережить расставание с Джеем.
Я знаю, тебе больно.
Но повторю. Чтобы расстаться, надо сначала встречаться.
Тут мне больше нравится.
Боже. Всё еще «90210»? Ее жалко уже становится.
Не скажу ей в лицо, но ей нужна профессиональная помощь.
А я видел, как она бродила по району, как наш дедушка в свое время.
Незадолго до смерти.
Ребят, прекращайте.
Она же переживает.
Что-то очень тупое.
Гвен, я здесь!
Хорошо, что услышала.
Долго еще мне будет так плохо?
Где-то половину того времени, что ты была в отношениях,
а раз ты вообще не была в отношениях…
Ты в порядке.
Лея, хватит. Не надо снова уныло окукливаться.
Мы принесли тебе подарок на день рождения.
Ребят, я в восторге. Откуда вы узнали мой размер?
Взяли самый большой, чтобы самим тоже кайфануть.
Не слишком низкое кресло?
Отдай уже Лее нашу открытку.
Кот внутри.
Кот снаружи.
Кота внутри. Кот снаружи. Кот…
Забей на кота.
Я скучала по вам. В моей унылой кукле вас не хватало.
Я не дам расставанию с Джеем испортить мне день рождения.
Не расставание это.
Не расставание.
- Нет. - Нет?
Сколько раз в жизни тебе исполняется 15?
Не так много.
Я с ним распрощалась. Новый год, новая я.
Новый народец на районе.
Не туда крутанул.
Чего? Ты тут ошибся в моем имени.
Не знаешь, как пишется имя твоей девушки?
Дай взглянуть.
Ник.
Уже уходите? Я только кресло настроил.
Раз, два, три, четыре Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90−Х
Привет, Висконсин!
Ну что ж. Донна и Эрик не приедут на день рождения Леи.
Эрик расстроен, но он знал о риске, когда записывался в космический лагерь.
Китти, он упал с койки. Это не совсем «Аполлон-13».
Вот и пожалеет, что не спал на нижнем ярусе,
ведь я устраиваю классическую тусовку Китти Форман по случаю дня рождения.
Ты и я, старый друг.
Мы сейчас устроим шоу.
Ты планируешь детский праздник.
Давай в этот раз постараемся не сильно перенапрягаться.
Не переживай.
Я проснулась пораньше, чтобы всё успеть. Боже, уже 07:00!
А я еще ни черта не сделала.
А я вот свое дело сделал.
Позаботился о подарке.
Двадцать долларов.
Сделал одно дело. Молодец.
Прости, что сорвалась. Дни рождения это весело.
Долгий денек намечается.
Приветики, медведики!
И вот он стал еще длиннее.
Боб. Ты приехал.
Ты знала?
Ты не знал, поэтому он здесь.
- Привет! - Привет.
Я привез вам свежих апельсинов из Флориды.
Использовал их как подушку в самолете.
Найдете в них вьющиеся волосы — это я.
А я просто закину их в посудомойку!
А вот и именинница.
С днем рождения.
Я первый сказал.
Привет, дедушка Боб.
Ничего себе.
Какая же ты чертовски красивая.
Гены Пинсиотти сильны, как у быка.
Скорее, у петушары.
Это молоко для вечеринки!
То есть… с днем рождения, милая.
С днем рождения, малая.
Бабушка в порядке?
Я бы залег на дно.
Если ты даже не знаешь, как писать мое имя,
чего еще ты не знаешь обо мне?
Я не знаю, чего я не знаю, Ник.
Спроси что-нибудь про свои сиськи. Их я на салфетке нарисую.
Ты угощаешь нас в свой день рождения?
Я хотела поблагодарить вас за вашу заботу.
Я же была ничего?
А, ты не шутила.
Рада, что ты поняла, что глупо растрачивать столько времени на мужика.
Лучше на нас.
Ты права. У меня будет отличный день рождения.
Вся эта хандра в прошлом.
Хорошо.
А то Джей и Серена вошли.
Плохи дела. У нее будет рецидив.
Да. Лея, тебе это сейчас не нужно. Давай валить отсюда.
Серьезно, ребят, всё норм.
Я поздороваюсь с ними, как нормальный человек.
Как дела, олухи?
Мне нравится ее язык тела. Сильная, уверенная.
Она взяла огурец.
В общем, сегодня у меня день рождения.
Новый год, чистый лист. Единица с пятеркой.
Как мило! Я едва помню, как отмечала свое 15-летие.
Кажется, на Багамах.
Я тоже!
Но ты же здесь.
Нет, это ты здесь.
Короче, сегодня большая тусовка.
Моя бабуля позвала свой бридж-клуб, так что будет жарко.
Да что со мной такое? Приходите тоже!
- Уверена? - Конечно.
Я хочу, чтобы пришли все мои друзья и их новые девушки.
Ладно, отлично. Мы придем.
Как и я. Жду не дождусь.
Я испортила свой день рождения.
Тут вы должны сказать, что ничего я не испортила.
Но испортила же.
Этот огурец приносит несчастья!
Не клади этого демона рядом со мной.
Без руки остаться хочешь?
Знаешь, трудно лишить кекс радости, который он приносит.
Но ты это сделала.
Если не хочешь помогать, можешь уйти в гостиную
и поговорить с Бобом о его протезном яичке.
Зачем ты его пригласила?
Не понимаю, почему тебя это бесит. Он же тоже дедушка Леи.
Виноват тут Эрик.
В мире есть только одна девушка, чей отец — Боб,
и он должен был выбрать ее.
Приветики! Чего готовите?
А то из кухни не вылезаете.
Твою ж мать.
Мы произнесли его имя трижды и вызвали его, как Битлджуса.
Я сделаю свой знаменитый соус из моллюсков.
Чудесно, но у нас полно еды на сегодня.
Я знаю, но дети ведь захотят чего-то вкусного.
Я там ветчину размораживала.
Просто я не в себе от радости.
В этом году я выложился по полной с подарком для Леи.
Я купил ей караоке.
Это же дорогая штука.
О да.
Не стал ценник отклеивать.
Потому что хочу, чтобы… она помнила, как сильно я ее люблю.
Я отойду на минутку.
Этот тип решил, что может рулить моей тусовкой?
Моллюсить мою ветчину? Нет, сэр.
Ветчину ты можешь ополоснуть, Китти.
А моим 20 баксам надрало задницу караоке.
Так действуй, Ред!
У тебя вдвое больше яиц, вот и вперед.
Ребят, думаю, я поняла, зачем позвала Джея и его девушку.
Готовы?
Я не забыла Джея.
- Господи, да ты что? - Чего?
Знаю.
Я тоже удивлена.
И это всё моя вина.
Потому что, ребят… я Бренда.
- Бренда? - Бренда Уолш из «90210».
Бренда одержима одним парнем, но не делает первый шаг.
ПОЙНТ-ПЛЕЙС 53140
ЛЕЯ
ГВЕН
ДЖЕЙ
ОЗЗИ
НЕЙТ
НИККИ
РЕД
КИТТИ
И БРАЙАН ОСТИН ГРИН В РОЛИ ДЭВИДА
Всю жизнь мне говорили, что я от чего-то бегу.
Но на самом деле
я бежал к чему-то.
Ко мне. Так ведь?
К тебе.
Привет, Лея. Я сегодня диджею. Придешь на тусу? Будет клево.
Не сейчас, Дэвид.
Это потому что я новенький, да?
То есть Бренда — пассивная, слишком драматичная тряпка.
Теперь всё понятно.
Вот именно!
Но кому всегда достается парень?
Келли, популярной блондинке с поведением мажорки.
ПОЙНТ-ПЛЕЙС 53140
Всю жизнь мне говорят, что я от чего-то убегаю.
Но на деле
я бежал к чему-то.
Ко мне. Так ведь?
Нет, сучка. Ко мне.
- Лея? - Меня зовут Келли.
Ребят, я сегодня диджею. Придете на тусу? Будет клево.
Не сейчас, Дэвид.
Это потому что я новичок, да?
Мне нравится. Можно я тоже внесу свои две копейки?
ПОЙНТ-ПЛЕЙС 53140
Привет. Я сегодня диджей на тусе. Будет клево.
И этот крутой брейкер придет. Зацените.
Давай бит.
Круче поца в жизни не видел!
Серьезно, чувак?
Дэвид не врет.
Когда Джей и Серена объявятся, я покажу им, что к чему.
В стиле Келли.
Поэтому нам платят на 30% меньше, чем мужикам.
- А если не морочиться насчет Джея? - Я и не морочусь.
Просто изменю внешность, поведение и мышление, чтобы вернуть его.
- Эй! Ты чего? - Чтобы вернуть тебя в реальность.
Слышь!
Эй!
Хватит!
Я явно не та аудитория.
Нет!
Я купил подарок.
Где Боб?
Ну…
Он меня бесил, так что я…
Я налила ему сироп от простуды в чай.
И немного в картофельный салат.
И чуточку в пудинг.
Он не отрубался, Ред. Я будто носорога накачивала.
В общем, он крепко спит наверху.
Ты не представляешь, что я купил для Леи.
Боб решил потратиться, а я решил проявить заботу.
Какой ты милый.
Ее собственная аккумуляторная дрель.
Какой же ты безмозглый.
Но это отличный подарок. Он дает ей независимость.
Она сама сможет всё починить. Позаботиться о себе.
Чего ты так на меня смотришь?
Я сказал, что она без проводов?
Ред, ты должен думать как подросток.
Чего ты хотел, когда тебе было 15?
Вакцину от полиомиелита.
Ладно. Буду искать дальше.
Блин. Я, видать, реально устал.
Заснул в коридоре.
Ну… сам знаешь, джетлаг иногда бывает жестким.
Я принесу тебе еще холодного чая.
Кто-то тут явно голодненький.
Какая из моих закусок тебе нравится больше всего?
Этот соус с моллюсками… Восторг!
Ой!
Так. я поняла, как ходить на каблуках. Можешь отпускать.
Тут и будешь ждать Джея?
Да. И когда он придет, Келли не оставит на нём лица.
СПУСТЯ ЧАС
Какой же позор.
Я думала, что смогу вернуть Джея, но он даже не объявился.
Понимаю.
Никто не пришел на мой диджей-сет.
Даже Донна Мартин. Это самое худшее.
Какой она была? Между сценами то есть.
Какими «сценами»?
Не суть.
Спасибо, что зашел ко мне, Дэвид.
- Ты всегда был моим любимчиком. - Спасибо.
С кем ты разговариваешь?
С Дэвидом. Ни с кем.
Это глупо. Я весь свой день рождения думала о Джее, а уже явно меня забыл.
- Надоело быть жалкой. - Наконец-то.
Отойди, он пришел!
Дедушка Боб?
Ты хотела сказать «Дедушка Том Джонс»?
Я пришел поздравить тебя песней на твоем же подарке.
Ты споешь? Перед моими друзьями в этом пиджаке?
Я тут постою.
Том Джонс?
Скорее, Том Гномс, не встающий с дивана. Правда ведь?
Правда.
Не та песня, но шоу должно продолжаться.
Я хочу посвятить эту песню моей прекрасной внучке Лее.
Это для тебя.
О нет.
О, нормально. Про день рождения же.
Это не песня про день рождения.
Переживем это вместе.
Это наша песня.
Под нее я впервые полапал тебя за жопку.
Ты запомнил.
Выйдем подышать?
Боже, да.
Боб. Никто не расслабился.
Похоже, у тебя был тяжелый вечер.
Мне 15 всего день, и пока мне это не нравится.
Всё пошло не так.
Я будто не знаю, что делаю.
Что ж,
всё как надо идти не будет.
Не мучай себя так. Ты же наполовину тупица.
Просто…
Остальные будто всё поняли, а я просто выдумываю на ходу.
Жаль тебя огорчать, малая,
но мы все просто выдумываем на ходу.
Не будь так строга к себе.
Спасибо, дедуль.
Эй, погоди. Не хочешь свой подарок?
Машина? Ты купил мне машину?
Он принадлежала твоему отцу.
Завтра получим разрешение на учебу, и я научу тебя водить. Лады?
Спасибо, дедушка.
Это лучший подарок в жизни.
Обязательно скажи это деду Бобу.
С днем рождения, малая.
Ты подарил ей Vista Cruiser?
Блин, ты меня сейчас реально опустил.
Ты можешь хотя бы проиграть по-человечески?
Ну же, Ред, это не соревнование.
Я хотел сделать приятное для Леи.
Вам повезло, что вы проводите с ней всё это время.
Я не хочу, чтобы она забыла о своем дедушке Бобе.
Чёрт возьми.
Ты хороший человек, Боб.
Жутко бесячий, но хороший человек.
Лее с тобой повезло.
Вы меня растрогали.
А я никогда не плачу.
Боб, тебе у нас всегда рады.
Мне бы сейчас сбросить моллюсков.
«Всегда рады»?
Ред, он родственник.
Эрик!
Джей?
Привет. Можно войти?
Ладно, но вечеринка окончена.
Да. Прости, что пропустил ее.
Как-то неправильно было приходить с Сереной.
До сих пор не знаю, зачем я ее позвала.
- Я хотела, чтобы ты пришел. - Я тоже хотел.
Но… зато хоть поздравлю тебя с днем рождения.
Понимаешь? Пока не поздно.
Ого, ты чего это?
Видимо, просто придумываю на ходу.
- Тебе надо расстаться с Сереной. - Какой Сереной?
А хочешь прокатиться?
- Да, но у меня нет машины. - Не проблема.
- Слушай, мы поцеловались. - Я знаю.
Лучший день рождения.
Держись спокойно.
Впервые в жизни, что ли?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров