‎Fursec!
‎Putem să oprim, te rog, maratonul ‎90210?
‎Am avut un vis indecent ‎cu Andrea Zuckerman.
‎Sunt foarte confuz.
‎Doar așa pot trece ‎peste despărțirea de Jay.
‎Știu că suferi, dar nu poți să te desparți ‎de o persoană cu care nu ai fost împreună.
‎E mai bine sub pătură.
‎Doamne! Tot cu ‎90210‎? Devine jalnic.
‎Nu o să îi spun asta în față, ‎dar are nevoie de ajutor.
‎Am văzut-o ieri. Rătăcea prin cartier ‎exact cum rătăcea bunicul.
‎Spre sfârșit.
‎Încetați!
‎Nu îi este deloc ușor…
‎să fie atât de stupidă.
‎Gwen, sunt aici!
‎Bine. Trebuia s-o auzi.
‎Cât timp o să mă simt prost?
‎De obicei, jumătate din durata relației.
‎Și cum voi doi nu ați avut o relație…
‎Te simți bine.
‎Leia, nu intra la loc ‎în văgăuna tristeții!
‎Am venit să-ți dăm cadoul de ziua ta.
‎Îmi place mult. ‎De unde mi-ați știut mărimea?
‎Am luat mărimea XL ‎ca să ne bucurăm și noi de ea.
‎Scaunul ăsta e prea mic?
‎Dă-i odată felicitarea Leiei!
‎Pisica e înăuntru. Pisica e afară.
‎Pisica dispare.
‎Mi-ați lipsit. Văgăuna tristeții ‎era singuratică fără voi.
‎Despărțirea de Jay ‎nu o să îmi strice aniversarea!
‎Nu e o despărțire.
‎De câte ori împlinești 15 ani?
‎Nu de multe ori.
‎Gata, l-am uitat.
‎Un an nou, o Leia nouă.
‎New Kids On The Block.
‎L-am coborât prea mult.
‎Ce e asta? Mi-ai scris numele greșit. ‎Nu știi să scrii numele iubitei tale?
‎Dă-mi să văd!
‎Nik!
‎Lumea pleacă? Abia ce l-am reglat.
‎Unu, doi, trei
‎Ne pierdem timpul
‎Ca săptămâna trecută
‎Nimic de făcut ‎Decât să vorbesc cu tine
‎Suntem cu toții bine
‎ANII '90
‎Bună, Wisconsin!
‎Donna și Eric n-o să ajungă de ziua Leiei.
‎Eric e supărat, dar știa riscurile ‎când s-a înscris în tabăra spațială.
‎Kitty, a căzut din patul suprapus. ‎Nu e chiar Apollo 13.
‎O să-și dorească ‎să fi dormit în patul de jos,
‎pentru că organizez o petrecere ‎aniversară clasică Kitty Forman.
‎La treabă, prieten vechi!
‎O să facem spectacol.
‎Organizezi o petrecere pentru copii.
‎Să încercăm să nu ne stresăm de data asta!
‎Nu-ți face griji! ‎M-am trezit devreme ca să am timp…
‎Doamne, e deja ora șapte ‎și n-am făcut nimic!
‎Eu mi-am făcut treaba.
‎M-am ocupat de cadou.
‎Douăzeci de dolari!
‎Ai făcut un lucru! Bravo ție!
‎Iartă-mă că m-am răstit la tine. ‎Aniversările sunt distractive.
‎O să fie o zi lungă.
‎Salut și bine v-am găsit!
‎Și tocmai a devenit și mai lungă.
‎Bob, ai sosit.
‎- Știai că vine? ‎- Și tu nu știai. De asta e aici.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ți-am adus ‎portocale proaspete din Florida.
‎Le-am folosit ca pernă în avion.
‎Dacă o să găsești fire crețe de păr, ‎sunt ale mele.
‎O să le pun în mașina de spălat vase!
‎Uite-o pe sărbătorită!
‎La mulți ani!
‎Am spus-o primul.
‎Bună, bunicule Bob!
‎Uită-te la tine!
‎Ești atât de frumoasă!
‎Genele Pinciotti ‎sunt puternice ca un taur.
‎Ca un taur castrat.
‎Laptele e pentru petrecere!
‎Adică… La mulți ani, draga mea!
‎La mulți ani, puștoaico!
‎Bunica se simte bine?
‎Ascunde-te azi de ea!
‎Dacă nu știi cum îmi scriu numele, ‎ce nu mai știi despre mine?
‎Nu știu ce nu știu, Nik.
‎Întreabă-mă despre sânii tăi! ‎Îi pot desena pe un șervețel.
‎Ne faci cinste cu prânzul?
‎Pentru că ați avut grijă de mine ‎săptămâna asta. N-am fost groaznică, nu?
‎Nu glumeai.
‎Mă bucur că nu-i mai permiți unui bărbat ‎să-ți irosească atât de mult timp.
‎Asta e treaba noastră.
‎Ai dreptate. O să am o aniversare grozavă.
‎Fata bosumflată nu mai există.
‎Bun.
‎Jay și Serena tocmai au intrat.
‎E de rău. O să aibă o recidivă.
‎Da. Leia, n-ai nevoie de asta acum. ‎Hai să plecăm!
‎Serios, sunt bine.
‎O să merg să-i salut ‎ca o persoană normală.
‎Salut, fraierilor!
‎Îmi place limbajul corpului. ‎E puternic, ferm.
‎Tocmai a luat o murătură.
‎Azi e ziua mea de naștere.
‎Un an nou, un nou început. Marele 15!
‎Ce drăguț! Abia îmi mai amintesc ‎aniversarea mea de 15 ani.
‎- Cred că am fost în Bahamas. ‎- Și eu!
‎Dar ești aici.
‎Nu, tu ești aici.
‎În fine, e petrecere mare diseară.
‎Bunica a invitat clubul de bridge. ‎Distracția e garantată.
‎Sunt nepoliticoasă. Veniți și voi!
‎- Ești sigură? ‎- Bineînțeles.
‎Toți prietenii mei și noile lor iubite ‎sunt bineveniți.
‎Bine, poți conta pe noi.
‎Și voi pe mine. Abia aștept.
‎Mi-am stricat aniversarea.
‎E momentul ‎în care îmi spuneți că nu am stricat-o.
‎Dar ai stricat-o.
‎Murătura aduce ghinion!
‎Nu-ți pune murătura lângă mine!
‎- Vrei să rămâi fără mâna aia? ‎- E greu să faci dintr-o brioșă un chin.
‎Dar tu ai reușit.
‎Dacă nu vrei să mă ajuți, poți să discuți ‎cu Bob despre testiculul lui protetic.
‎De ce a trebuit să-l inviți?
‎Nu știu de ce te enervezi. ‎Și el e bunicul Leiei.
‎E vina lui Eric!
‎O singură fată din lumea asta ‎îl are ca tată pe Bob
‎și trebuia s-o aleagă pe ea!
‎Bună! Ce gătim?
‎Fiindcă suntem în bucătărie.
‎La naiba!
‎I-am spus numele de trei ori ‎și a apărut ca Beetlejuice.
‎O să fac faimosul meu ‎sos de scoici pentru petrecere.
‎E drăguț din partea ta, ‎dar avem destulă mâncare.
‎Știu, dar copiii o să vrea ceva bun.
‎Dezghețam o șuncă acolo!
‎Entuziasmul e de vină.
‎Știi, m-am dat peste cap ‎pentru cadoul Leiei de anul acesta.
‎I-am luat un sistem de karaoke.
‎- Nu e foarte scump? ‎- Ba da.
‎Am lăsat prețul pe el.
‎Pentru că vreau să țină minte ‎cât de mult o iubesc.
‎Scuzați-mă!
‎Crede că poate să conducă petrecerea? ‎Să-mi pângărească șunca? Nu, domnule.
‎Tu poți să-ți cureți șunca, Kitty.
‎Cei 20 de dolari ai mei ‎sunt o glumă pe lângă sistemul lui.
‎Fă mai mult, Red! Ai de două ori mai multe ‎testicule decât el. Poartă-te ca atare!
‎Cred că am înțeles de ce i-am invitat ‎la petrecerea mea. Sunteți pregătiți?
‎Nu l-am uitat pe Jay.
‎- Doamne! Nu se poate! ‎- Ce?
‎Știu.
‎Și eu sunt surprinsă.
‎Și e numai vina mea.
‎Pentru că… eu sunt Brenda.
‎- Brenda? ‎- Brenda Walsh din ‎90210.
‎Brenda e obsedată de tip, ‎dar nu acționează niciodată.
‎ȘI BRIAN AUSTIN GREEN ÎN ROLUL LUI DAVID
‎Lumea mi-a spus mereu că fug de ceva.
‎Dar, de fapt,
‎fug către ceva.
‎Către mine, nu?
‎Da.
‎Leia, sunt DJ la o petrecere diseară. ‎Vrei să vii? O să fie super.
‎Nu acum, David!
‎Pentru că sunt boboc, nu-i așa?
‎Deci Brenda e fata pasivă, ‎exagerat de dramatică.
‎Acum are sens.
‎Știu, nu? ‎Dar știți cine se alege mereu cu băiatul?
‎Kelly, blonda populară ‎cu atitudine de bogătașă.
‎Lumea îmi spune mereu că fug de ceva.
‎Dar, de fapt,
‎fug către ceva.
‎Către mine, nu?
‎Nu, către mine.
‎- Leia? ‎- Sunt Kelly.
‎Sunt DJ la o petrecere. ‎Vreți să veniți? O să fie super.
‎Nu acum, David!
‎Pentru că sunt boboc, nu-i așa?
‎Îmi place. Te superi ‎dacă mă joc și eu puțin cu ideea ta?
‎Sunt DJ la o petrecere. O să fie super.
‎Acest superdansator o să fie acolo. ‎Fiți atenți!
‎Muzica!
‎E cel mai tare puști pe care l-am văzut!
‎Pe bune?
‎David nu minte.
‎O să le arăt ‎lui Jay și Serenei cum stau lucrurile.
‎În stil Kelly.
‎De asta sunt plătiți mai bine bărbații.
‎Parcă nu erai obsedată de Jay.
‎Nu sunt obsedată de el.
‎Doar o să arăt și o să mă port diferit ‎ca să-l recuceresc.
‎- Pentru ce a fost asta? ‎- Ca să te trezesc.
‎Ia vezi!
‎Hei!
‎Încetează!
‎Nu sunt deloc publicul potrivit.
‎Nu!
‎Am luat cadoul.
‎Unde e Bob?
‎Păi…
‎Mă exaspera, așa că…
‎i-am pus niște medicamente în ceai.
‎Și în salata de cartofi.
‎Și în budincă.
‎Nu voia să cadă, Red. ‎Parcă drogam un rinocer.
‎În fine, doarme la etaj.
‎Stai să vezi ce i-am luat Leiei!
‎Bob a fost generos, dar eu am fost atent.
‎Scumpul de tine!
‎Propria ei bormașină fără fir.
‎Cretinul de tine!
‎Dar e un cadou grozav. ‎Îi oferă independență.
‎Poate să repare lucruri acum. ‎Să aibă singură grijă de ea.
‎De ce te uiți așa la mine?
‎N-am spus că e fără fir?
‎Red, trebuie să gândești ca un adolescent.
‎Ce voiai când aveai 15 ani?
‎Un vaccin pentru poliomielită.
‎Bine, o să caut altceva.
‎Doamne, cred că eram foarte obosit.
‎Am adormit pe hol.
‎Diferența de fus orar ‎te poate da peste cap.
‎Să-ți mai aduc un ceai cu gheață.
‎Cineva și-a adus apetitul.
‎Care dintre gustările mele ‎îți place cel mai mult?
‎Sosul de scoici… Îl ador.
‎Scuze!
‎Am înțeles pantofii cu toc. ‎Poți să-mi dai drumul acum.
‎O să-l aștepți pe Jay aici?
‎Da. Iar când o să ajungă, ‎o să-l sărut cum ar face-o Kelly.
‎O ORĂ MAI TÂRZIU
‎E foarte jenant.
‎Credeam că pot să-l recuceresc, ‎dar el nici măcar nu a venit.
‎Înțeleg. Nimeni n-a venit ‎să mă vadă când am fost DJ la Peach Pit.
‎Nici măcar Donna Martin. A fost groaznic.
‎Cum era? Între scene.
‎Cum adică „scene”?
‎Nu contează.
‎Îți mulțumesc că ai venit. ‎Ai fost mereu preferatul meu.
‎Mersi.
‎Cu cine vorbești?
‎Cu David. Cu nimeni.
‎Mi-am irosit ziua de naștere gândindu-mă ‎la Jay, iar el e clar că m-a uitat.
‎- Nu voi mai fi jalnică. ‎- În sfârșit!
‎Dă-te! A venit!
‎Bunicule Bob?
‎Vrei să spui: „Bunicule Tom Jones.”
‎Am venit să cânt melodia de ziua ta ‎pe cadoul tău.
‎O să cânți? ‎În fața prietenilor mei? În haina aia?
‎Eu o să stau acolo.
‎Tom Jones?
‎Mai degrabă Tom geme ‎când se ridică de pe canapea. Am dreptate?
‎Am dreptate.
‎E melodia greșită, ‎dar spectacolul trebuie să continue.
‎Aș vrea să dedic această melodie ‎frumoasei mele nepoate, Leia.
‎Asta e pentru tine.
‎Nu!
‎E bine. E o melodie aniversară.
‎Nu e o melodie aniversară.
‎O să rezistăm împreună.
‎E melodia noastră.
‎Era la radio ‎când m-ai lăsat să-ți ating fundul.
‎Ți-ai amintit.
‎- Vrei să iei o gură de aer? ‎- Doamne, da!
‎Bob, nimeni nu e relaxat.
‎Ai avut o seară dificilă, puștoaico.
‎Am 15 ani doar de o zi ‎și până acum nu-mi place.
‎Nimic nu a mers bine.
‎Parcă nu știu ce fac.
‎Păi…
‎N-are cum să meargă totul bine.
‎Jumătate din tine e moștenirea unui idiot.
‎Toți ceilalți par să aibă un plan, ‎iar eu doar improvizez.
‎Regret să-ți dau vestea asta, puștoaico,
‎dar toți improvizăm ‎ceea ce facem în viețile noastre.
‎Nu te judeca prea aspru!
‎Mersi, bunicule.
‎Stai!
‎Nu-ți vrei cadoul?
‎O mașină? Mi-ai luat o mașină?
‎I-a aparținut tatălui tău.
‎Mâine îți luăm permisul de elev ‎și o să te învăț să conduci. Bine?
‎Mulțumesc, bunicule.
‎E cel mai frumos cadou din viața mea.
‎Să-i spui asta și bunicului Bob!
‎La mulți ani, puștoaico!
‎I-ai dat Vista Cruiser-ul?
‎Chiar mi-ai pătat pantalonii cu asta.
‎Nu poți măcar să pierzi ‎ca o persoană normală?
‎Red, nu era un concurs.
‎Am vrut să fac ceva frumos pentru Leia.
‎Voi aveți norocul să petreceți ‎o mulțime de timp cu ea.
‎Nu vreau să-l uite pe bunicul Bob.
‎La naiba!
‎Ești un om bun, Bob.
‎Al naibii de enervant, dar un om bun.
‎Leia e norocoasă să te aibă.
‎M-ați făcut să mă emoționez.
‎Și eu nu plâng niciodată.
‎Bob, ești binevenit aici oricând.
‎Trebuie să văd un om despre o scoică.
‎„Oricând”?
‎Red, suntem rude.
‎Eric!
‎Jay?
‎- Bună! Pot să intru? ‎- Bine, dar petrecerea s-a terminat.
‎Da. Îmi pare rău că am ratat-o. ‎Dar nu era în regulă să vin cu Serena.
‎Tot nu știu de ce am invitat-o.
‎- Voiam doar ca tu să fii aici. ‎- Și eu.
‎Dar… măcar îți pot ura la mulți ani.
‎Știi? Înainte să fie prea târziu.
‎- De ce ai făcut asta? ‎- Cred că improvizez, ca toată lumea.
‎- Desparte-te de Serena! ‎- Care Serena?
‎- Vrei să ne plimbăm cu mașina? ‎- Da, dar nu am mașină.
‎Se rezolvă.
‎- Ne-am sărutat. ‎- Știu.
‎E cea mai tare aniversare.
‎- Păstrează-ți calmul! ‎- Pentru prima dată în viață?
‎Subtitrarea: Florin Rizea