Bolacha.
Podemos parar a maratona do 90210?
Tive um sonho erótico com a Andrea Zuckerman.
Estou tão confuso.
É a única coisa que me ajuda a superar a separação.
Sei que estás a sofrer.
Mas tens de namorar com alguém para haver uma separação.
Gosto mais de estar aqui.
Meu Deus! Ainda a ver o 90210? Está a ficar patético.
Não lho digo na cara, mas ela precisa de um psicólogo.
Vi-a ontem a vaguear pelo bairro, como o nosso avô fazia.
Perto do fim.
Parem!
Ela está a passar por algo.
Algo muito estúpido.
- Gwen, estou aqui! - Boa. Precisavas de ouvi-lo.
Quanto tempo vou sentir-me assim?
Demora cerca de metade do tempo que a relação durou,
e como nunca tiveram uma relação…
Estás bem.
Leia, vá lá. Não voltes para o teu buraco triste.
Viemos dar-te a tua prenda de anos.
Malta, adoro. Como sabiam o meu tamanho?
Comprámos um XL para podermos desfrutar também.
Esta cadeira é pequena?
Dá-lhe já o nosso cartão de parabéns.
Gato dentro.
Gato fora.
- Gato dentro. Gato fora. Ga… - Acabou-se o gato.
Tive saudades vossas. O meu buraco triste estava solitário sem vocês.
Não vou deixar a minha separação estragar os meus anos.
Não é uma separação.
Quantas vezes fazemos 15 anos na vida?
Não muitas.
Já o esqueci.
Ano novo, vida nova.
Roupa Nova.
Exagerei no ajuste.
Escreveste mal o meu nome.
Não sabes escrever o nome da tua namorada?
Deixa-me ver.
Nik!
Vão-se embora? Finalmente, acertei.
Um, dois, três, quatro
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Olá, Wisconsin!
A Donna e o Eric não podem vir aos anos da Leia.
O Eric está chateado, mas sabia dos riscos quando se inscreveu no campo espacial.
Kitty, ele caiu do beliche. Não é propriamente o Apollo 13.
Ele vai desejar ter dormido no beliche de baixo
porque vou dar uma festa de anos de arromba à Kitty Forman.
És tu e eu, velho amigo.
Vamos dar espetáculo.
Estás a organizar uma festa para miúdos.
Tenta não ficar toda stressada, desta vez.
Não te preocupes.
Acordei cedo para adiantar as coisas.
Meu Deus, são sete da manhã e ainda não preparei nada!
Bem, fiz a minha parte.
Tratei da prenda.
Vinte dólares.
Fizeste uma coisa. Boa para ti.
Desculpa, mas… Os aniversários são divertidos.
Vai ser um dia comprido.
Olá! Viva!
E acabou de ficar mais comprido.
Bob! Vieste!
Sabias disto?
E tu não, e daí ele estar aqui.
- Olá! - Olá.
Trouxe-te laranjas frescas da Florida.
Usei-as como almofada no avião.
Se encontrares algum cabelo encaracolado, é meu.
Vou pôr isto na máquina de lavar louça.
A aniversariante!
Parabéns!
Eu disse-o primeiro.
Olá, avô Bob.
Olha só para ti!
És tão bonita!
Os genes Pinciotti são fortes como um touro.
Um touro de treta.
Esse leite é para a festa!
Quer dizer, parabéns, querida.
Parabéns, miúda.
A avó está bem?
Eu ficaria longe.
Se nem sabes como escrevo o nome, o que mais não sabes sobre mim?
Não sei o que não sei, Nik.
Pergunta-me sobre as tuas mamas. Desenho-as num guardanapo.
Pagas-nos o almoço nos teus anos?
Tenho de vos agradecer por cuidarem de mim esta semana.
Não fui muito chata, certo?
Não estavas a brincar.
Ainda bem que percebeste a estupidez de desperdiçar tanto tempo num homem.
Só em nós.
Tens razão. Vou ter um ótimo aniversário.
Não vou chorar mais pelos cantos.
Ótimo.
Porque o Jay e a Serena entraram.
É mau. Ela vai ter uma recaída.
Sim. Leia, não precisas disto agora. Vamos embora daqui.
A sério, estou bem.
Vou lá dizer olá como uma pessoa normal.
Como vai isso, totós?
Gosto da linguagem corporal dela. Forte, assertiva.
Ela pegou num picle.
Hoje faço anos.
Ano novo, vida nova. Os grandes 15.
Que giro! Nem me lembro de fazer 15 anos. Acho que estava nas Bahamas.
Também eu!
- Mas estás aqui. - Não, tu é que estás.
Enfim, grande festa esta noite.
A minha avó convidou o clube de bridge, por isso, é farra na certa.
Que indelicadeza a minha. Deviam vir.
- Tens a certeza? - Claro.
Quero os meus amigos e as namoradas novas na minha festa.
Boa. Lá estaremos.
E eu também. Mal posso esperar.
Estraguei o aniversário.
É agora que me dizem que não o estraguei.
Mas estragaste.
Este picle dá azar!
Tira daqui o teu picle do demo.
Queres perder a mão?
É difícil acabar com a alegria de comer um queque.
Mas conseguiste.
Se não queres ajudar, vai sentar-te na sala
e fala com o Bob sobre o testículo prostético dele.
Porque o convidaste?
Não sei porque estás irritado. Ele também é avô da Leia.
A culpa é do Eric.
Só há uma rapariga no mundo com o Bob como pai
e ele teve de a escolher.
A conversa já chegou à cozinha?
Porque estamos na cozinha.
Raios!
Dissemos o nome dele três vezes e invocámo-lo como o Beetlejuice.
Vou fazer o meu famoso molho de amêijoa para a festa.
Que querido, mas temos muita comida para esta noite.
Eu sei, mas os miúdos vão querer algo bom.
Estava a descongelar um presunto.
Estou entusiasmado.
Este ano, excedi-me na prenda de anos da Leia.
Comprei-lhe uma máquina de karaoke.
- Essas coisas não são caras? - Sim.
Deixei a etiqueta do preço.
Porque quero que ela se lembre do quanto a amo.
Preciso de um minuto.
Ele acha que pode gerir a minha festa? "Ameijoar" o meu presunto? Não, senhor.
Podes lavar o teu presunto, Kitty.
Uma máquina de karaoke arrasou com os meus 20 dólares.
Então, sobe a parada, Red.
Tens o dobro dos tintins, age como tal.
Acho que já percebi porque convidei o Jay e a namorada.
Estão prontos?
Não esqueci o Jay.
- Meu Deus! Não acredito. - O quê?!
Eu sei. Também estou surpreendida.
E a culpa é toda minha. Porque, malta… sou a Brenda.
- A Brenda? - A Brenda Walsh do 90210.
Ela fica obcecada com o tipo, mas nunca vai atrás dele.
E BRIAN AUSTIN GREEN COMO DAVID
Toda a vida, disseram-me que eu estava a fugir.
Mas, na verdade,
fugia para algo.
Para mim, certo?
Sim.
Leia, vou passar música numa festa. Queres vir? Vai ser fixe.
Agora não, David.
É porque sou caloiro, não é?
A Brenda é o capacho passivo e demasiado dramático.
Agora já faz sentido.
Eu sei, certo?
Mas sabes quem fica com o tipo?
A Kelly, a loira popular com atitude de rapariga rica.
Toda a vida, disseram-me que eu estava a fugir.
Mas, na verdade, fugia para algo.
- Para mim, certo? - Não, cabra. Para mim.
- Leia? - Kelly.
Olá, pessoal. Vou passar música. Querem vir? Vai ser fixe.
Agora não, David.
É porque sou caloiro, não é?
Gosto. Posso improvisar um pouco?
Olá, pessoal. Vou passar música. Vai ser fixe.
Vamos ter um breakdancer bestial. Vejam só.
Dá-lhe!
É o miúdo mais fixe que já vi!
A sério, meu?
O David não mente.
Quando o Jay e a Serena chegarem, mostro-lhes como é.
Ao estilo da Kelly.
É por isto que recebemos menos 30 % que os homens.
- Não tinha passado a obsessão pelo Jay? - Não estou obcecada.
Vou só mudar o meu aspeto, como ajo e penso e reconquistá-lo.
- O que foi isso? - Acorda!
Minha!
Para.
Sou o público errado para isto.
Não!
Já tenho a prenda.
Onde está o Bob?
Bem…
Estava a pôr-me louca, por isso…
… pus-lhe um soporífero no iced tea.
E também na salada de batata dele.
E no pudim dele.
Não adormecia por nada! Foi como drogar um rinoceronte.
Enfim, ele está a dormir lá em cima.
Espera até veres o que comprei para a Leia.
O Bob esbanjou, mas eu fui atencioso.
Meu querido!
Um berbequim sem fios só para ela.
Meu grande idiota!
É uma prenda fantástica. Dá-lhe independência.
Ela pode consertar as coisas sozinha. Tratar de si mesma.
Porque me olhas assim?
Não disse que era sem fio?
Red, tens de pensar como um adolescente.
- O que querias aos 15 anos? - Uma vacina para a poliomielite.
Pronto. Vou continuar a procurar.
Caramba, devia estar mesmo cansado.
Adormeci no corredor.
O jet lag arrasa qualquer um.
Vou buscar-te mais iced tea.
Alguém veio com apetite.
Qual dos meus aperitivos gostas mais?
Este molho de amêijoa… Adoro!
Bolas…
Já aprendi a andar com saltos. Já podes largar.
Vais esperar aqui pelo Jay?
Sim. E quando ele chegar, vou estrafegá-lo à Kelly.
UMA HORA DEPOIS
Isto é tão embaraçoso.
Pensei que podia reconquistar o Jay, mas ele nem apareceu.
Compreendo.
Ninguém veio ver-me passar música no Peach Pit.
Nem sequer a Donna Martin. É terrível.
Como era ela? Quer dizer, entre cenas?
Como assim, "cenas"?
Esquece.
Obrigada por teres vindo, David.
- Foste sempre o meu preferido. - Agradeço.
Estás a falar com quem?
Com o David! Ninguém.
Isto é estúpido.
Desperdicei os anos a pensar no Jay e ele seguiu em frente.
- Estou farta de ser patética. - Finalmente!
Sai, é ele!
Avô Bob?
Diz antes avô Tom Jones.
Vim cantar os parabéns na tua prenda.
Vais cantar? À frente dos meus amigos? Com esse casaco? Estarei ali.
Tom Jones?
É mais Tom Joanetes, não tenho razão?
Tenho razão.
Canção errada, mas o espetáculo tem de continuar.
Gostaria de dedicar esta canção à minha linda neta Leia.
Esta é para ti.
Oh não.
- Até deu. É uma canção de aniversário. - Não, não é.
Estamos juntas nisto.
É a nossa canção.
Foi a primeira vez que me deixaste tocar-te no rabo.
Lembraste-te!
Queres apanhar ar?
Meu Deus, sim!
Miúda, descontrai…
Bob, ninguém está descontraído.
Parece que tiveste uma noite difícil.
Só tenho 15 anos há um dia e não estou a gostar.
Nada correu bem.
Não sei o que estou a fazer.
Bem…
… nem tudo corre sempre certo.
Não te martirizes. Metade de ti tem sangue imbecil.
É só que…
Os outros parecem ter tudo definido e eu vou improvisando.
Bem, odeio dizer-te isto, miúda,
mas estamos todos a improvisar à medida que avançamos.
Por isso, não te martirizes.
Obrigada, avô.
Espera.
Não queres a tua prenda?
Um carro? Vais dar-me um carro?
Era do teu pai.
Amanhã, pedimos a licença de aprendizagem e ensino-te a conduzir.
Obrigada, avô.
É a melhor prenda de sempre.
Diz isso ao avô Bob.
Parabéns, miúda.
Deste-lhe o Vista Cruiser?
Meu, afogaste-me mesmo o ganso.
Não consegues sequer perder como uma pessoa normal?
Ora, Red, não era uma competição.
Queria fazer algo bom pela Leia.
Vocês têm sorte em passar tanto tempo com ela.
Não quero que ela se esqueça do seu velho avô Bob.
Raios!
És um bom homem, Bob.
Irritante como tudo, mas um bom homem.
A Leia tem sorte por te ter.
Estão a deixar-me emocionado.
E eu nunca choro.
Bob, és sempre bem-vindo.
Tenho de ir arriar a amêijoa.
"Sempre"?
Ele é da família.
Eric!
Jay?
Olá. Posso entrar?
Podes, mas a festa já acabou.
Pois. Desculpa ter faltado.
Não pareceu bem vir com a Serena.
Ainda não sei porque a convidei.
- Só queria que viesses. - E eu queria vir.
Mas, pelo menos, posso dar-te os parabéns.
Sabes? Antes que seja tarde.
Porquê isso?
Estou a improvisar.
- Tens de acabar com a Serena. - Quem?
Queres ir dar uma volta de carro?
- Sim, mas não tenho carro. - Não há problema.
- Beijámo-nos. - Eu sei.
É o melhor aniversário de sempre.
Relaxa.
Pela primeira vez na minha vida?
Legendas: Susana Bénard