Biscoito.
Podemos parar a maratona de Barrados no Baile?
Tive um sonho safado com Andrea Zuckerman.
Estou muito confuso.
É só isso que me ajuda a superar meu término com o Jay.
Sei que está sofrendo.
Mas, de novo, pra terminar um namoro, precisa estar namorando.
Gosto mais daqui de baixo.
Caramba! Ainda com o Barrados no Baile? Tá ficando patético.
Não vou dizer na cara dela, mas ela precisa de ajuda profissional.
Eu a vi ontem vagando pela vizinhança, como nosso avô fazia.
Perto do fim.
Pessoal, pare. Ela tá passando por uma fase.
Uma fase muito idiota.
Gwen! Tô bem aqui.
Ótimo. Você precisava ouvir.
Até quando vou me sentir mal assim?
Pra superar um relacionamento, demora metade do tempo dele.
E como nunca houve um relacionamento…
Já deu.
Qual é, Leia? Não volte pro seu buraco triste.
Viemos lhe dar seu presente de aniversário.
Pessoal, adorei. Como sabiam meu tamanho?
Compramos um extragrande pra gente curtir também.
A cadeira tá muito baixa?
Dê logo nosso cartão de aniversário à Leia.
Gato dentro.
Gato fora.
Gato dentro.
Gato fora.
Chega de gato.
Senti falta de vocês. Meu buraco triste era solitário sem vocês.
Não vou deixar meu término com Jay estragar meu aniversário.
Não é um término.
- Não é um término. - Não?
Quantas vezes se faz 15 anos na vida?
Não muitas.
Eu o superei.
Ano novo, vida nova.
Roupa Nova.
Exagerei no ajuste.
O quê? Escreveu meu nome errado no cartão.
Como não sabe escrever o nome da sua namorada?
Me dê aqui pra eu ver.
Nik!
Estão indo embora? Acabei de acertar.
Um, dois, três, quatro
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Donna e Eric não virão para o aniversário da Leia.
Eric tá chateado, mas ele sabia dos riscos ao se inscrever na colônia espacial.
Kitty, ele caiu do beliche. Não é exatamente Apollo 13.
Ele vai desejar ter dormido no beliche de baixo,
pois vou dar uma festa de aniversário que é típica de Kitty Forman.
Somos você e eu, velha amiga. Vamos dar um show.
Está planejando uma festa infantil,
então vamos tentar não nos estressarmos desta vez.
Não se preocupe.
Acordei cedo para começar.
Caramba, são sete da matina, e ainda não fiz nada!
Eu fiz minha parte.
Cuidei do presente.
Vinte dólares!
Fez uma coisa. Bom para você.
Desculpe pelo surto. Aniversários são divertidos.
Vai ser um longo dia.
Olá, pessoal!
Acabou de ficar mais longo.
Bob! Você veio.
- Você sabia? - E você, não. Por isso ele está aqui.
- Oi! - Oi.
Trouxe umas laranjas frescas da Flórida.
Eu as fiz de travesseiro no avião.
Então, se achar cabelos cacheados aí, são meus.
Vou colocar isto na lava-louças.
Aí está a aniversariante!
Feliz aniversário.
Falei primeiro.
Oi, vovô Bob.
Olhe para você.
Você está tão linda!
Os genes dos Pinciotti são fortes feito touro.
"Mentouroso".
Esse leite é para a festa!
Quer dizer,
feliz aniversário, querida.
Feliz aniversário, garota.
A vovó está bem?
É melhor ficar na sua.
Se nem sabe escrever meu nome, o que mais não sabe sobre mim?
Não sei o que não sei, Nik.
Me pergunte sobre seus peitos. Sei desenhá-los num guardanapo.
Vai pagar nosso rango no seu dia?
Senti que precisava agradecer a vocês por cuidarem de mim esta semana.
Não fiquei tão mal, né?
Você não estava zoando.
Que bom que finalmente viu que é burrice desperdiçar tanto tempo com um homem!
A gente faz isso.
Tem razão. Vou aproveitar meu aniversário.
Todo aquele lamento está no passado.
Ótimo.
Porque Jay e Serena acabaram de chegar.
Ferrou. Ela vai ter uma recaída.
É. Leia, não precisa disso agora. Vamos embora daqui.
Sério, pessoal, estou bem.
Vou lá cumprimentá-los como uma pessoa normal.
Como vão, antinhas?
Gosto da linguagem corporal dela. Forte, assertiva.
Ela pegou um picles.
Então… Hoje é meu aniversário.
Ano novo, começando do zero. O grande 1.5.
Que fofo! Mal me lembro de fazer 15 anos.
- Acho que estava nas Bahamas. - Eu também!
- Mas você tá aqui agora. - Não, você tá aqui.
Enfim, festão hoje à noite.
Minha avó convidou o clube de bridge, então vai bombar.
Que indelicadeza! Vocês deveriam ir.
- Tem certeza? - Claro.
Quero todos os meus amigos com as novas namoradas na minha festa.
Tá ótimo. Estaremos lá.
Eu também. Mal posso esperar.
Minha festa já era.
Você tem que me dizer que não fiz isso.
Mas você fez.
Este picles dá azar!
Afaste seu picles azarento de mim.
Quer perder essa mão?
Sabe…
É difícil tirar a alegria de um cupcake.
Mas você conseguiu.
Se não quiser me ajudar, pode se sentar na sala
e conversar com Bob sobre a prótese peniana dele.
Por que teve que convidá-lo?
Não sei por que está incomodado. Ele é avô da Leia também.
O culpado é o Eric.
Só há uma garota no mundo cujo pai é o Bob,
e ele teve que escolhê-la.
Oi, o que tem pro rango?
Porque estamos na cozinha.
Droga!
Dissemos o nome dele três vezes e o invocamos, como o Besouro Suco.
Farei minha famosa pastinha de marisco pra a festa.
Quanta gentileza! Mas temos bastante comida pra esta noite.
Eu sei, mas as crianças vão querer algo bom.
Eu estava descongelando um presunto aí.
Estou animado!
Eu me esforcei muito no presente da Leia deste ano.
Comprei uma máquina de karaokê.
- Essas coisas não são caras? - São, sim.
Guardei a etiqueta.
Porque quero que ela se lembre do quanto eu a amo.
Preciso de um minuto.
Ele acha que pode comandar minha festa? Molhar meu presunto? Não, senhor.
Pode lavar o presunto, Kitty.
Meus US$ 20 levaram uma surra de uma máquina de karaokê.
Então se coce, Red. Você tem o dobro de coragem, aja como tal.
Pessoal, acho que descobri por que convidei o Jay e a namorada.
Prontos?
Não superei o Jay.
- Meu Deus! Não acredito. - O quê?
Não é?
Também estou surpresa.
E é tudo culpa minha.
Porque… Pessoal, eu sou a Brenda.
- Brenda? - Brenda Walsh, de Barrados no Baile.
Ela fica obcecada pelo cara, mas nunca luta por ele.
E BRIAN AUSTIN GREEN INTERPRETANDO DAVID
As pessoas sempre me disseram que eu estava fugindo.
Mas, na verdade,
eu corria atrás de uma coisa.
De mim, né?
É.
Oi, Leia. Vou ser DJ numa festa hoje. Quer vir? Vai ser supimpa.
Agora não, David.
É porque sou calouro, né?
Então a Brenda é o capacho passivo e dramático.
Agora faz sentido.
Não é?
Mas sabe quem sempre fica com o cara? Kelly, a loira popular estilo patricinha.
As pessoas sempre me disseram que eu estava fugindo.
Mas, na verdade,
eu corria atrás de uma coisa.
De mim, né?
Não, vadia. De mim.
- Leia? - É a Kelly.
Oi. Vou ser DJ numa festa hoje. Querem vir? Vai ser supimpa.
Agora não, David.
É porque sou calouro, né?
Gostei. Se importa se eu improvisar um pouco?
Vou ser DJ numa festa hoje. Querem vir? Vai ser supimpa.
Aquele dançarino de break vai estar lá. Saca só.
Solta o som.
É o garoto mais legal que já vi.
Sério, cara?
David não mente.
Quando Jay e Serena chegarem na festa, vou partir pro abraço.
No estilo da Kelly.
Por isso ganhamos 30% menos que os homens.
- Não ia parar com a obsessão pelo Jay? - Não tô obcecada.
Só vou mudar meu visual, minha atitude e como penso, pra reconquistá-lo.
- Ei! Pra que isso? - Para fazer você acordar.
Cara!
Ei!
Pare!
Sou o público errado para isso.
Não!
Comprei o presente.
Cadê o Bob?
Bem…
Estava me enlouquecendo,
então pus antialérgico no chá gelado dele.
E na salada de batata dele.
Um pouco mais no pudim dele.
Ele não apagava, Red. Foi como drogar um rinoceronte.
Enfim, ele está dormindo lá em cima.
Espere até ver o que comprei pra Leia.
Bob comprou algo caro, mas eu fui atencioso.
Seu fofinho…
A própria furadeira sem fio dela.
Seu idiota!
Mas é um ótimo presente. Vai lhe dar independência.
Ela poderia consertar as coisas sozinha. Se virar.
Por que está me olhando assim?
Eu não disse que era sem fio?
Red, você precisa pensar como uma adolescente.
O que você queria aos 15 anos?
Uma vacina contra a pólio.
Certo. Vou continuar procurando.
Cara, eu devia estar muito cansado.
Adormeci no corredor.
Bem…
O jet-lag pode ser brabo.
Vou pegar mais chá gelado.
Alguém está com fome de leão.
De qual dos meus hors d'oeuvres você mais gosta?
Amei esta pastinha de marisco.
Opa!
Tá, já dominei o salto alto. Pode soltar agora.
Vai ficar aqui esperando o Jay?
Sim. E quando ele chegar, vou agarrá-lo, como a Kelly faz.
UMA HORA DEPOIS
Que constrangedor…
Achei que poderia reconquistar o Jay, mas ele nem se dignou a vir.
Sei como é.
Ninguém veio me ver tocar no Peach Pit.
Nem mesmo a Donna Martin.
Foi o pior.
Como ela era? Nos bastidores?
Bastidores?
Deixe para lá.
Valeu por vir ao meu aniversário.
- Sempre foi meu favorito. - Valeu.
Com quem você está falando?
David. Ninguém.
Que idiotice!
Perdi meu aniversário pensando no Jay, e é óbvio que ele seguiu em frente.
- Cansei de ser patética. - Aleluia!
Saia da frente! Ele veio!
Vovô Bob?
Quer dizer, Vovô Tom Jones?
Vim cantar sua canção de aniversário no seu presente.
Vai cantar na frente dos meus amigos com essa jaqueta?
Vou pra lá.
Tom Jones?
Está mais para Tom gemendo ao se levantar do sofá, certo?
Estou certa.
Música errada, mas o show deve continuar.
Gostaria de dedicar esta música à minha linda neta, Leia.
Esta é para você.
Essa, não…
Funcionou. É música de aniversário.
Não é mesmo.
Vamos enfrentar juntas.
Esta é a nossa música.
Tocava no rádio quando me deixou tocar na sua bunda.
Você lembrou!
Quer tomar um ar fresco?
Meu Deus, sim!
Bob. Ninguém está relaxado.
Parece que teve uma noite difícil.
Fiz 15 anos há só um dia, e até agora não gostei.
Nada deu certo. É como se não soubesse o que tô fazendo.
Bem…
Nem tudo vai dar certo.
Se dê um desconto. Você é metade idiota.
É que…
Todos parecem ter tudo planejado, e eu só tô dançando conforme a música.
Não queria decepcioná-la,
mas estamos todos dançando conforme a música.
Não se cobre tanto.
Obrigada, vovô.
Ei, espere.
Não quer seu presente?
Comprou um carro para mim?
Era do seu pai.
Amanhã, tiraremos sua licença de aprendiz, e vou ensiná-la a dirigir. Tá?
Obrigada, vovô.
Foi o melhor presente que já ganhei.
Conte isso ao vovô Bob.
Feliz aniversário, garota.
Deu o Vista Cruiser a ela?
Cara, você foi sem vaselina.
Não pode perder como uma pessoa normal?
Red, não foi uma competição.
Queria fazer algo legal para a Leia.
Vocês têm sorte de passar todo esse tempo com ela.
Não quero que ela se esqueça do vovô Bob.
Droga!
Você é um bom homem.
Chato pra caramba, mas é um bom homem.
Leia tem sorte de ter você.
Vocês estão me emocionando.
E eu nunca choro.
Você é bem-vindo aqui quando quiser.
Tenho que botar o marisco pra nadar.
"Quando quiser"?
Ele é da família.
Eric!
Jay?
Oi. Posso entrar?
Tá, mas a festa acabou.
Sim. Desculpe por não ter ido.
Não parecia certo vir com a Serena.
Ainda não sei por que a convidei.
- Só queria que você viesse. - Eu também.
Mas pelo menos posso desejar um feliz aniversário.
Sabe? Antes que seja tarde.
De onde veio isso?
Tô dançando conforme a música.
- Precisa terminar com a Serena. - Quem?
Quer dar uma volta?
- Sim, mas não tenho carro. - Sem problema.
- Ei, nós nos beijamos. - Eu sei.
É o melhor aniversário de todos.
Fique fria.
Pela primeira vez na minha vida?
Legendas: Andressa Gatto