1
00:00:11,095 --> 00:00:11,929
Ciastko.

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,392
Możemy przestać oglądać
<i>Beverly Hills, 90210</i>?

3
00:00:16,476 --> 00:00:18,978
Miałem sprośny sen o Andrei Zuckerman.

4
00:00:19,479 --> 00:00:20,938
Nie rozumiem.

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,650
Tylko ten serial pomaga mi
przeżyć zerwanie z Jayem.

6
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
Wiem, że cierpisz.

7
00:00:26,903 --> 00:00:30,281
Ale powtórzę: nie można zerwać,
jeśli nie było się parą.

8
00:00:32,283 --> 00:00:33,701
Tu mi lepiej.

9
00:00:33,785 --> 00:00:37,622
Ciągle ten serial? To się robi żałosne.

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,958
Nie powiem jej tego,
ale potrzebna jej pomoc.

11
00:00:41,542 --> 00:00:45,129
Wczoraj snuła się po okolicy,
jak kiedyś nasz dziadek.

12
00:00:45,963 --> 00:00:46,881
Zanim zmarł.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
Przestańcie.

14
00:00:50,051 --> 00:00:51,677
Leia coś przeżywa.

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,930
Coś bardzo głupiego.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,307
Jestem tutaj!

17
00:00:56,808 --> 00:00:58,267
Powinnaś to usłyszeć.

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,562
Jak długo będzie mi tak źle?

19
00:01:01,646 --> 00:01:04,899
Okres żałoby po związku
to połowa czasu trwania związku.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,652
A skoro nigdy nie byliście razem…

21
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
Już koniec.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,033
Leia, nie wracaj do swojej smutnej nory.

23
00:01:14,117 --> 00:01:16,536
Mamy dla ciebie prezent urodzinowy.

24
00:01:18,329 --> 00:01:21,582
Wspaniały. Skąd znaliście mój rozmiar?

25
00:01:22,291 --> 00:01:25,128
Wzięliśmy XL, żeby też skorzystać.

26
00:01:26,796 --> 00:01:28,339
To krzesło jest za małe?

27
00:01:29,715 --> 00:01:33,261
- Daj Lei tę kartkę.
- Kot niewychodzący.

28
00:01:33,761 --> 00:01:34,971
Kot wychodzący.

29
00:01:35,054 --> 00:01:37,807
Niewychodzący. Wychodzący.

30
00:01:37,890 --> 00:01:38,724
Nie ma kota.

31
00:01:39,267 --> 00:01:42,687
Tęskniłam za wami. Moja nora była samotna.

32
00:01:43,771 --> 00:01:46,899
Zerwanie z Jayem nie zepsuje mi urodzin.

33
00:01:46,983 --> 00:01:48,151
To nie zerwanie.

34
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
To nie zerwanie.

35
00:01:51,279 --> 00:01:52,446
To nie zerwanie?

36
00:01:53,364 --> 00:01:55,491
Ile razy ma się 15 urodziny?

37
00:01:56,409 --> 00:01:57,243
Niewiele.

38
00:01:58,870 --> 00:02:01,831
Już mi przeszło. Nowy rok, nowa ja.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
New Kids On The Block.

40
00:02:05,001 --> 00:02:06,294
Przesadziłem.

41
00:02:08,171 --> 00:02:10,256
Co to? Źle napisałeś moje imię.

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Nie znasz imienia swojej dziewczyny?

43
00:02:12,550 --> 00:02:13,634
Pokaż.

44
00:02:15,469 --> 00:02:16,304
Nik.

45
00:02:17,638 --> 00:02:20,141
Już wychodzicie? Właśnie mi się udało.

46
00:02:20,766 --> 00:02:21,726
<i>Trzy, cztery!</i>

47
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
<i>Odpoczynek u sąsiada</i>

48
00:02:23,895 --> 00:02:25,771
<i>Każdy tydzień tak wypada</i>

49
00:02:25,855 --> 00:02:30,067
<i>Nie dzieje się nic, pogadać i żyć</i>

50
00:02:30,151 --> 00:02:32,778
<i>Nie jest źle</i>

51
00:02:32,862 --> 00:02:34,071
RÓŻOWE LATA 90.

52
00:02:34,155 --> 00:02:35,406
<i>Siema, Wisconsin!</i>

53
00:02:36,032 --> 00:02:40,119
Donna i Eric nie przyjadą na urodziny Lei.

54
00:02:41,120 --> 00:02:45,499
Ericowi przykro, ale znał ryzyka
związane z obozem kosmicznym.

55
00:02:45,583 --> 00:02:50,254
Spadł z łóżka piętrowego.
To nie Apollo 13.

56
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
Pożałuje, że spał na górnym łóżku.

57
00:02:53,591 --> 00:02:58,346
Wyprawię dziś klasyczną imprezkę
w stylu Kitty Forman!

58
00:03:01,182 --> 00:03:02,725
Ja i ty, przyjacielu.

59
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
To będzie przedstawienie!

60
00:03:05,519 --> 00:03:08,064
Planujesz urodziny dla dzieciaków.

61
00:03:08,147 --> 00:03:11,651
Spróbuj się tym razem nie stresować.

62
00:03:11,734 --> 00:03:12,777
Spokojnie.

63
00:03:12,860 --> 00:03:15,112
Wstałam rano, żeby zdążyć.

64
00:03:15,196 --> 00:03:18,991
Siódma rano, a ja nic nie faszerowałam!

65
00:03:20,868 --> 00:03:24,038
Ja swoje zrobiłem. Mam prezent.

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,207
Dwadzieścia dolarów.

67
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
Brawo, zrobiłeś jedną rzecz.

68
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
Przepraszam, że warknęłam, ja…
Urodziny są super!

69
00:03:36,717 --> 00:03:38,761
To będzie długi dzień.

70
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
Hej ho, hej ho.

71
00:03:43,849 --> 00:03:45,977
Właśnie się wydłużył.

72
00:03:46,477 --> 00:03:48,354
Bob, zdążyłeś.

73
00:03:50,064 --> 00:03:53,109
- Wiedziałaś o tym?
- A ty nie i dlatego tu jest.

74
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
Cześć.

75
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
Przywiozłem świeże pomarańcze z Florydy.

76
00:03:57,947 --> 00:04:00,032
Były poduszką w samolocie.

77
00:04:00,116 --> 00:04:03,744
Jeśli znajdziesz w nich kręcone włosy,
to moja wina.

78
00:04:04,704 --> 00:04:08,624
Wsadzę je do zmywarki.

79
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
Nasza solenizantka!

80
00:04:13,129 --> 00:04:15,381
Wszystkiego najlepszego.

81
00:04:16,674 --> 00:04:18,009
Byłem pierwszy.

82
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Cześć, dziadku.

83
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
Spójrz na siebie!

84
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
Jesteś taka śliczna.

85
00:04:26,058 --> 00:04:29,312
Geny Pinciottich są silne jak koń.

86
00:04:30,146 --> 00:04:31,272
Koń by się uśmiał.

87
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
To mleko na imprezę!

88
00:04:36,736 --> 00:04:39,322
To znaczy…
Wszystkiego najlepszego, skarbie.

89
00:04:40,781 --> 00:04:42,408
Najlepszego, szkrabie.

90
00:04:42,491 --> 00:04:43,993
Co jest z babcią?

91
00:04:44,910 --> 00:04:46,162
Uważaj na nią.

92
00:04:51,334 --> 00:04:53,377
Nie wiesz, jak napisać moje imię.

93
00:04:53,461 --> 00:04:55,129
Czego jeszcze nie wiesz?

94
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
Nie wiem, czego nie wiem.

95
00:04:58,883 --> 00:05:02,470
Zapytaj o swoje cycki.
Mogę narysować na serwetce.

96
00:05:03,721 --> 00:05:05,514
Stawiasz nam lunch w urodziny?

97
00:05:06,390 --> 00:05:09,602
Chciałam wam podziękować
za opiekę w tym tygodniu.

98
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Nie było tak źle.

99
00:05:15,900 --> 00:05:16,984
To nie był żart.

100
00:05:17,777 --> 00:05:22,114
Dobrze, że zrozumiałaś, jak głupio jest
marnować tyle czasu przez faceta.

101
00:05:22,198 --> 00:05:23,157
Marnuj z nami.

102
00:05:24,408 --> 00:05:27,036
Masz rację. To będą świetne urodziny.

103
00:05:27,119 --> 00:05:29,288
Wszystkie żale to już przeszłość.

104
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
To dobrze.

105
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
Bo właśnie weszli Jay i Serena.

106
00:05:33,751 --> 00:05:35,711
Niedobrze, zaraz będzie nawrót.

107
00:05:37,463 --> 00:05:40,716
Leia, to bez sensu. Chodźmy stąd.

108
00:05:40,800 --> 00:05:42,426
Serio, nic mi nie jest.

109
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Podejdę się przywitać
jak normalny człowiek.

110
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
Jak leci, głupole?

111
00:05:49,350 --> 00:05:52,686
Dobra mowa ciała. Silna, asertywna.

112
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
Wzięła ogórka.

113
00:05:54,355 --> 00:05:57,483
Mam dziś urodziny.

114
00:05:57,566 --> 00:06:00,152
Nowy rok, nowy start. Nie byle które, 15.

115
00:06:01,320 --> 00:06:04,740
Słodko. Ledwo pamiętam swoje 15 urodziny.

116
00:06:04,824 --> 00:06:06,200
Może byłam na Bahamach?

117
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Ja też.

118
00:06:07,785 --> 00:06:08,994
Jesteś tutaj.

119
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
Sam jesteś tutaj.

120
00:06:11,122 --> 00:06:13,165
Tak czy owak, dziś imprezka.

121
00:06:13,249 --> 00:06:16,544
Babcia zaprosiła klub brydżowy.
Rozniesiemy chatę.

122
00:06:17,753 --> 00:06:20,005
Jestem nieuprzejma. Przyjdźcie!

123
00:06:20,881 --> 00:06:23,175
- Na pewno?
- Jasne, że tak.

124
00:06:23,259 --> 00:06:26,554
Chcę świętować z kumplami
i ich nowymi dziewczynami.

125
00:06:27,430 --> 00:06:28,973
Super, przyjdziemy.

126
00:06:29,682 --> 00:06:31,976
Ja również. Nie mogę się doczekać.

127
00:06:35,938 --> 00:06:36,897
Kicha z urodzin.

128
00:06:38,065 --> 00:06:41,152
Teraz mówicie mi, że wcale nie.

129
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Ale to prawda.

130
00:06:43,279 --> 00:06:44,780
Ogórek przynosi pecha!

131
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
Zabieraj nawiedzonego ogórka!

132
00:06:54,582 --> 00:06:55,791
Chcesz stracić rękę?

133
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
Trudno jest obrzydzić komuś babeczkę.

134
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
Ty to potrafisz.

135
00:07:05,134 --> 00:07:07,887
Jeśli nie chcesz mi pomóc,
usiądź w salonie

136
00:07:07,970 --> 00:07:10,848
i pogadaj z Bobem o jego protezie jądra.

137
00:07:12,725 --> 00:07:14,393
Po co go zaprosiłaś?

138
00:07:14,477 --> 00:07:18,147
Nie wiem, o co się wściekasz.
To też dziadek Lei.

139
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
To wina Erica.

140
00:07:21,233 --> 00:07:24,570
Tylko jedna dziewczyna na świecie
ma Boba za ojca.

141
00:07:24,653 --> 00:07:26,614
Musiał wybrać właśnie ją!

142
00:07:28,115 --> 00:07:30,075
Hej, co się tu kroi?

143
00:07:30,743 --> 00:07:32,369
Bo jesteśmy w kuchni.

144
00:07:34,455 --> 00:07:35,581
Cholera.

145
00:07:35,664 --> 00:07:39,627
Wypowiedzieliśmy jego imię trzy razy
i pojawił się jak Beetlejuice.

146
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
Zrobię swój słynny dip z małży.

147
00:07:44,757 --> 00:07:47,885
To miło, ale mamy na dziś
mnóstwo jedzenia.

148
00:07:47,968 --> 00:07:50,763
Wiem, ale dzieci będą chciały
czegoś dobrego.

149
00:07:52,556 --> 00:07:54,934
Rozmrażałam tu szynkę.

150
00:07:56,310 --> 00:07:58,062
Tak się cieszę.

151
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
Zaszalałem w tym roku z prezentem dla Lei.

152
00:08:02,358 --> 00:08:04,652
Kupiłem maszynę do karaoke.

153
00:08:05,653 --> 00:08:08,239
- To nie jest drogie?
- Bardzo.

154
00:08:08,948 --> 00:08:10,574
Zostawiłem naklejkę z ceną.

155
00:08:12,034 --> 00:08:16,038
Chcę, żeby pamiętała,
jak bardzo ją kocham.

156
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
Przepraszam na chwilę.

157
00:08:22,127 --> 00:08:24,255
Myśli, że to jego impreza?

158
00:08:24,338 --> 00:08:26,799
Małże na mojej szynce? Nie sądzę!

159
00:08:28,092 --> 00:08:30,553
Ty możesz wypłukać szynkę.

160
00:08:31,095 --> 00:08:34,682
A moje 20 dolców
zbiera cięgi od maszyny do karaoke.

161
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
Przyłóż się bardziej, Red.

162
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
Masz dwa razy więcej jaj, dasz radę.

163
00:08:43,315 --> 00:08:46,652
Chyba już wiem,
dlaczego zaprosiłam Jaya na imprezę.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
Słuchacie?

165
00:08:48,529 --> 00:08:49,738
Wciąż mi się podoba.

166
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
- Boże, naprawdę?
- Coś takiego!

167
00:08:54,994 --> 00:08:56,287
No wiem.

168
00:08:56,370 --> 00:08:57,830
Też jestem zaskoczona.

169
00:08:58,539 --> 00:08:59,790
To moja wina.

170
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Słuchajcie, jestem Brendą.

171
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
- Kim?
- Brendą Walsh z <i>Beverly Hills, 90210</i>.

172
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Brenda jest zakochana, ale nic nie robi.

173
00:09:49,048 --> 00:09:52,718
I BRIAN AUSTIN GREEN JAKO DAVID

174
00:10:02,186 --> 00:10:05,230
Całe życie mówiono mi, że uciekam.

175
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Ale tak naprawdę

176
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
biegłem do celu.

177
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
Do mnie?

178
00:10:10,819 --> 00:10:11,654
Tak.

179
00:10:19,870 --> 00:10:23,791
Leia, będę dziś DJ-em na imprezie.
Wpadniesz? Będzie spoczi.

180
00:10:24,458 --> 00:10:25,834
Nie teraz, David.

181
00:10:26,919 --> 00:10:28,962
Bo co, jestem w pierwszej klasie?

182
00:10:33,550 --> 00:10:36,887
Czyli Brenda to bierne,
dramatyzujące popychadło.

183
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
To ma sens.

184
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Prawda?

185
00:10:40,224 --> 00:10:42,142
Wiecie, kto zdobywa facetów?

186
00:10:42,226 --> 00:10:45,479
Kelly, popularna blondynka
z podejściem bogaczki.

187
00:10:59,368 --> 00:11:02,037
Całe życie mówiono mi, że uciekam.

188
00:11:02,621 --> 00:11:03,539
Ale naprawdę

189
00:11:04,248 --> 00:11:05,708
biegłem do celu.

190
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
Do mnie?

191
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Nie. Do mnie.

192
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
- Leia?
- Jestem Kelly.

193
00:11:13,215 --> 00:11:16,593
Będę dziś DJ-em na imprezie.
Wpadniecie? Będzie spoczi.

194
00:11:16,677 --> 00:11:18,053
Nie teraz, David.

195
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Bo co, jestem w pierwszej klasie?

196
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
Podoba mi się. Mogę coś dodać?

197
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
Będę dziś DJ-em.
Wpadniecie? Będzie spoczi.

198
00:11:39,575 --> 00:11:42,619
Będzie też czadowy breakdancer. Obczajcie.

199
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
Zapodaj bicik.

200
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
Najfajniejszy chłopak, jakiego znam!

201
00:12:07,478 --> 00:12:08,729
Serio?

202
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
David nie kłamie.

203
00:12:11,523 --> 00:12:14,777
Kiedy przyjdą Jay i Serena,
pokażę im, jak to wygląda.

204
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
W stylu Kelly.

205
00:12:16,361 --> 00:12:18,864
Dlatego zarabiamy o 30% mniej niż faceci.

206
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
Miałaś skończyć z tą obsesją.

207
00:12:22,743 --> 00:12:24,244
Nie mam obsesji.

208
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
Tylko zmieniam swój wygląd
i zachowanie, żeby go zdobyć.

209
00:12:29,583 --> 00:12:31,752
- Co to było?
- Otrząśnij się.

210
00:12:32,503 --> 00:12:33,462
Stara!

211
00:12:34,213 --> 00:12:35,088
Ej!

212
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
Przestań.

213
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Nie jestem właściwą publicznością.

214
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
Nie!

215
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
Mam prezent.

216
00:12:41,929 --> 00:12:42,846
Gdzie Bob?

217
00:12:44,014 --> 00:12:44,848
Cóż.

218
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Doprowadzał mnie do szału.

219
00:12:47,810 --> 00:12:50,103
Doprawiłam mu herbatę lekami.

220
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
I sałatkę ziemniaczaną też.

221
00:12:55,359 --> 00:12:56,860
I jeszcze jego pudding.

222
00:12:58,111 --> 00:13:01,907
Nie poddawał się, Red!
To było jak usypianie nosorożca.

223
00:13:03,534 --> 00:13:06,119
Tak czy owak, słodko śpi na górze.

224
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Zaraz zobaczysz, co mam dla Lei.

225
00:13:09,581 --> 00:13:14,086
Bob szastał kasą,
ja postawiłem na przemyślany prezent.

226
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Jesteś przeuroczy.

227
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Wiertarka bezprzewodowa.

228
00:13:22,469 --> 00:13:25,055
Jesteś przegłupi.

229
00:13:25,973 --> 00:13:29,184
To świetny prezent. Będzie niezależna.

230
00:13:29,268 --> 00:13:33,188
Może sama wszystko naprawić,
zatroszczyć się o siebie.

231
00:13:34,523 --> 00:13:37,109
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

232
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
Wspomniałem, że jest bezprzewodowa?

233
00:13:42,614 --> 00:13:47,703
Red, musisz myśleć jak nastolatek.
Czego chciałeś w jej wieku?

234
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
Szczepionki na polio.

235
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
Dobra, szukam dalej.

236
00:13:53,292 --> 00:13:56,461
Kurde, ale byłem zmęczony.

237
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Zasnąłem w korytarzu.

238
00:14:01,550 --> 00:14:05,012
Wiesz, jak to jest.
Jet lag potrafi dokuczyć.

239
00:14:06,138 --> 00:14:08,140
Zrobię ci jeszcze herbatki.

240
00:14:16,189 --> 00:14:18,609
Ktoś tu ma zdrowy apetyt.

241
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
Która z przystawek najbardziej ci smakuje?

242
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
Dip z małży. Pycha.

243
00:14:26,867 --> 00:14:27,701
Ups.

244
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
Już wiem, jak ogarnąć szpilki.
Możesz mnie puścić.

245
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Będziesz tu stać i czekać?

246
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
Kiedy przyjdzie Jay,
dobiorę mu się do ust na pełnej Kelly.

247
00:14:39,880 --> 00:14:41,465
GODZINĘ PÓŹNIEJ

248
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Ale wstyd.

249
00:14:49,181 --> 00:14:52,893
Myślałam, że zdobędę Jaya,
a on się nawet nie pojawił.

250
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Rozumiem.

251
00:14:55,187 --> 00:14:59,316
Nikt nie przyszedł mnie zobaczyć
w Peach Pit. Nawet Donna Martin.

252
00:14:59,816 --> 00:15:00,692
Straszne.

253
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
Jaka ona była? Wiesz, na planie?

254
00:15:04,821 --> 00:15:05,948
Jak to „na planie”?

255
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
Nieważne.

256
00:15:10,494 --> 00:15:12,454
Dzięki, że przyszedłeś, David.

257
00:15:12,955 --> 00:15:14,915
- Byłeś moim ulubieńcem.
- Dzięki.

258
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
Z kim rozmawiasz?

259
00:15:20,545 --> 00:15:21,880
Z Davidem. Z nikim.

260
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Co za idiotyzm.

261
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Zmarnowałam całą imprezę.
Jayowi już przeszło.

262
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
Nie będę żałosna.

263
00:15:29,304 --> 00:15:30,222
Nareszcie.

264
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Suń się, przyszedł!

265
00:15:34,768 --> 00:15:35,727
Dziadek Bob?

266
00:15:36,228 --> 00:15:38,647
Chyba dziadek Tom Jones.

267
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
Zaśpiewam ci piosenkę na urodziny.

268
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
Zaśpiewasz? Przy wszystkich?
W tej marynarce?

269
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
Będę tutaj.

270
00:15:48,615 --> 00:15:49,783
Tom Jones?

271
00:15:50,283 --> 00:15:54,162
Chyba Tom Wstrząs,
na przykład mózgu, dobrze mówię?

272
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
Dobrze mówię.

273
00:15:58,959 --> 00:16:02,004
Nie ta piosenka, ale jedziemy.

274
00:16:02,587 --> 00:16:06,842
Dedykuję ten utwór
mojej pięknej wnuczce Lei.

275
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
To dla ciebie.

276
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
O nie.

277
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
Pasuje do urodzin.

278
00:16:21,440 --> 00:16:23,316
Nie pasuje.

279
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
Przetrwamy to razem.

280
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
To nasza piosenka.

281
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Leciała, kiedy pierwszy raz
dotknąłem twojej pupy.

282
00:16:42,502 --> 00:16:43,879
Pamiętasz.

283
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Przewietrzymy się?

284
00:16:51,053 --> 00:16:52,512
Jeszcze jak.

285
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Bob. Nie ma przy tym relaksu.

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Chyba miałaś ciężki wieczór, szkrabie.

287
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
Mam 15 lat od jednego dnia
i mi się nie podoba.

288
00:17:07,194 --> 00:17:08,904
Wszystko poszło źle.

289
00:17:08,987 --> 00:17:10,781
Sama nie wiem, co robię.

290
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Cóż.

291
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Nie wszystko zawsze idzie dobrze.

292
00:17:15,202 --> 00:17:17,954
Wyluzuj. Jesteś w połowie głupkiem.

293
00:17:21,416 --> 00:17:22,250
Wiesz co?

294
00:17:22,751 --> 00:17:26,338
Wszyscy są tacy ogarnięci,
a ja ciągle improwizuję.

295
00:17:27,089 --> 00:17:29,674
Przykro mi, że ci to mówię,

296
00:17:29,758 --> 00:17:34,346
ale wszyscy ciągle improwizujemy.

297
00:17:35,305 --> 00:17:37,099
Odpuść sobie trochę.

298
00:17:38,225 --> 00:17:39,184
Dzięki, dziadku.

299
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
Zaczekaj.

300
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
Mam dla ciebie prezent.

301
00:17:53,115 --> 00:17:54,991
Kupiłeś mi samochód?

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
Należał do twojego ojca.

303
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
Jutro pójdziemy po zezwolenie
i nauczę cię prowadzić.

304
00:18:01,998 --> 00:18:05,293
Dziękuję, dziadku!
To najlepszy prezent na świecie.

305
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
Powtórz to dziadkowi Bobowi.

306
00:18:10,590 --> 00:18:12,300
Wszystkiego najlepszego.

307
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
Dałeś jej Vista Cruisera?

308
00:18:18,890 --> 00:18:21,852
Narobiłeś mi w spodnie.

309
00:18:25,063 --> 00:18:28,233
Nie możesz przegrać jak normalny człowiek?

310
00:18:29,359 --> 00:18:31,695
Red, to nie były zawody.

311
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
Chciałem zrobić coś miłego dla Lei.

312
00:18:38,034 --> 00:18:40,996
Wy, szczęściarze,
spędzacie z nią tyle czasu.

313
00:18:41,705 --> 00:18:45,709
Nie chcę, żeby zapomniała o dziadku Bobie.

314
00:18:47,711 --> 00:18:48,628
Cholera.

315
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Dobry z ciebie facet.

316
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
Wkurzający, ale dobry.

317
00:18:55,802 --> 00:18:57,929
Leia może się cieszyć, że cię ma.

318
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Wzruszacie mnie.

319
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
A ja nigdy nie płaczę.

320
00:19:05,770 --> 00:19:07,856
Czuj się tu mile widziany.

321
00:19:10,317 --> 00:19:12,527
Małże mnie gonią.

322
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
„Mile”?

323
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
To rodzina.

324
00:19:19,910 --> 00:19:20,744
Eric!

325
00:19:28,501 --> 00:19:29,336
Jay?

326
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
Hej. Mogę wejść?

327
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
Impreza się skończyła.

328
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Przepraszam, że nie przyszedłem.

329
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Byłoby słabo przyjść z Sereną.

330
00:19:41,765 --> 00:19:43,725
Nie wiem, dlaczego ją zaprosiłam.

331
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
- Chciałam, żebyś ty był.
- Też chciałem.

332
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
Ale mogę przynajmniej złożyć ci życzenia.

333
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
Zanim będzie za późno.

334
00:19:58,865 --> 00:19:59,950
A to co?

335
00:20:00,867 --> 00:20:02,911
Improwizuję.

336
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
- Musisz zerwać z Sereną.
- Z kim?

337
00:20:14,923 --> 00:20:16,258
Chcesz się przejechać?

338
00:20:16,967 --> 00:20:19,594
- Nie mam samochodu.
- To nie problem.

339
00:20:26,059 --> 00:20:28,186
- Całowaliśmy się.
- Wiem.

340
00:20:28,937 --> 00:20:30,480
Moje najlepsze urodziny.

341
00:20:36,194 --> 00:20:39,114
- Tylko bez nerwów.
- Całe życie się denerwuję!

342
00:21:25,201 --> 00:21:28,830
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska