‎クッキー
‎もう「ビバヒル」見るの ‎やめない？
‎アンドレアが夢に出てきた
‎何でだろう
‎ドラマを見て ‎別れの傷をいやすの
‎傷心だろうけど
‎つきあってないから ‎別れたんじゃない
‎この中にいる
‎まだ「ビバヒル」見てる ‎痛々しいわね
‎彼女 カウンセリング ‎受けた方がいい
‎近所もうろついてるぞ
‎じいちゃんみたいに
‎死ぬ前の
‎やめなよ
‎苦しんでるんだ
‎すごくバカげてるけど
‎聞こえてる
‎ならよかった
‎立ち直れるかな？
‎交際期間の ‎半分ほどの時間はかかる
‎つきあってないあなたは―
‎もう大丈夫
‎ほら 心の殻から出てきな
‎誕生日プレゼントがある
‎どうして私の‎サイズ‎が ‎分かったの？
‎ＸＬなら ‎みんなで楽しめるでしょ
イスが低い
‎誕生日カードを渡して
‎うち猫が
‎飛び出した
‎うち猫が
‎飛び出した
‎おしまい
‎みんな会いたかった ‎心の殻は寂しくて
‎誕生日だし ‎ジェイとの別れは忘れる
‎別れじゃない
‎15歳の誕生日って何回ある？
‎多くない
‎吹っきれた
‎新しい(ニュー)‎私になる
‎ニュー･キッズ･ ‎オン･ザ･ブロック
また低すぎた
‎私の名前が間違ってる
‎彼女の名前を知らないの？
‎見せろ
‎ニッキー
‎やっと高さが合ったのに
‎１ ２ ３ ４
‎今日もブラブラ
‎同じことの繰り返し
‎ここは退屈だから ‎ おしゃべりしよう
‎問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン ‎ザット '90s ショー
ドナとエリックは 今日 来れないらしいわ
スペースキャンプは リスクはつきものね
２段ベッドから 落ちたんだ
アポロ13じゃない
エリックも 下段に寝ておけば
キティ主催の 誕生日会に来れたのに
‎久しぶりね
‎本番まで時間がないわ
子どものパーティーだ
力み過ぎて イラつかないように
大丈夫
今日は早起きしたもの
もう７時だわ まだ下味も付けてない
俺は準備したぞ
プレゼントを
20ドル札だ
楽でいいわね
ごめんなさい 興奮しちゃって
長い１日になるな
やあやあ どうも 元気かい？
もっと長い１日になった
ボブ 来たのね
内緒に？
だから彼が来れた
ようこそ
フロリダ産のオレンジだ
飛行機では枕代わりに
ちぢれ毛が付いてたら 俺の毛だ
なら これは 食洗機で洗うわね
バースデーガールだ
誕生日おめでとう
俺が最初だ
久しぶり
なんてことだ
きれいになったな
‎俺の遺伝子は ‎牛のように強いからな
‎モー‎想だ
‎パーティー用よ！
ごめん
おめでとう
‎誕生日おめでとう
‎大丈夫かな？
‎隠れとこう
‎名前のつづり以外にも ‎知らないことある？
‎知らないことは知らない
‎おまえのおっぱいの ‎絵なら描けるぞ
‎誕生日におごり？
‎今週 世話になったお礼よ
‎迷惑だった？
‎冗談かと
‎男のことで時間を ‎無駄にするのはバカげてる
‎私ら以外
‎そうね 誕生日を楽しむわ
‎過去のことは忘れる
‎よし
‎２人が来たけど
‎再発しないといいけど
‎そうね ‎とりあえずここから出よう
‎私なら大丈夫
‎普通にあいさつしてくる
‎やあやあ 諸君
‎身振りがいいね ‎自信を感じる
‎ピクルスを持った
‎今日 私の誕生日なの
‎新しい１年 節目の15歳
‎私は15歳の誕生日って ‎どこにいたかな？
‎バハマだと思う
‎私もよ
‎ここにいる
‎あなたわね
‎今夜はパーティーよ
‎祖母のトランプ仲間も ‎来るから盛り上がる
‎ぜひパーティーに来てよ
‎いいの？
‎もちろんよ
‎友達とその新しい彼女も ‎来てほしい
‎うれしい 行くわ
‎待ってるね 楽しみ
‎失敗した
‎私は悪くないって ‎言わないの？
‎言わない
‎ピクルスの呪いだ
‎こっちに置かないで
‎手を切るよ
‎カップケーキは ‎幸せに満ちてるものなのに
‎どん底だ
‎邪魔するならリビングで
‎ボブと人工こうがんの ‎話でもしてたら
‎なぜ彼を呼んだ？
‎なぜ怒るの？ ‎彼もレイアの祖父なのよ
‎エリックめ
‎世界に１人しかいない ‎ボブの娘を
‎わざわざ選ぶなんて
‎料理は元気か？
‎キッチンだけに
‎クソッ
‎３回呼ぶと現れる ‎ビートルジュースみたいだ
‎俺もアサリの ‎ディップを作るよ
‎でも料理はたくさんあるわ
‎子どもが ‎好きなものもいるだろ
‎そこでハムを解凍してる
‎楽しみすぎてね
‎今年はプレゼントも ‎奮発したんだ
‎カラオケマシーンだ
‎高いだろ？
‎まあね
‎値札は付けといた
‎レイアに俺の愛を ‎忘れないでほしいんだ
‎ちょっと失礼
‎パーティーを乗っ取る気？
‎アサリ風味のハムなんて
‎ハムは洗えばいいだろ
‎カラオケなんて ‎20ドルがかすんでしまう
‎上をいけばいいでしょう
‎玉が２つあるんだから
‎なぜジェイたちを ‎招待したのか考えたの
‎聞いて
‎まだ未練がある
‎本当に？ ウソでしょ
‎そうよね
‎私も驚いた
‎自業自得ね
‎私はブレンダと同じよ
‎誰？
‎「ビバヒル」のブレンダ
‎ブレンダは ‎男に執着するのに奥手なの
‎ポイント･プレイス高校白書
‎レイア
‎グウェン
‎ジェイ
‎オジー
‎ネイト
‎ニッキー
‎レッド
‎キティ
‎ブライアン･オースティン･ ‎グリーン デビッド役
‎俺はすぐ逃げるって ‎みんな言う
‎本当は―
‎何かを求めてる
‎私のこと？
‎ああ
‎今夜ＤＪやるんだ ‎見にきてよ
‎あっちいって
‎僕が年下だから？
‎ブレンダは受け身で ‎ウザイ女ね
‎よく分かった
‎そうでしょ？
‎男に好かれる女は
‎金持ちで人気者 ‎ブロンドのケリー
‎ポイント･プレイス高校白書
‎俺はすぐ逃げるって ‎みんな言う
‎本当は―
‎何かを求めてる
‎私のこと？
‎いいえ 私よ
‎レイア？
‎ケリーよ
‎今夜ＤＪやるんだ ‎見にきてよ
‎あっちいけ
‎僕が年下だから？
‎いいね
‎少し脚色しよう
‎ポイント･プレイス高校白書
‎今夜ＤＪやるんだ ‎見にきてよ
‎イケてるダンサーもいるぞ
‎ほら
‎ミュージック
‎最高にクールな子だな
‎本当に？
‎デビッドだぞ
‎ジェイたちが来たら ‎見せつけてやる
‎ケリー風に
‎だから女は男より ‎低賃金なのか
‎執着はやめな
‎執着してない
‎自分を変えて ‎ジェイを取り戻すだけ
‎何するのよ？
‎目を覚ましな
‎やったね
‎ちょっと
‎やめてよ
‎僕には面白くない
‎やめて！
‎買ってきた
‎ボブは？
‎えっと
‎邪魔だったから
‎お茶にかぜ薬を混ぜた
‎ポテトサラダにも
‎プリンにも
‎なかなか寝ないのよ ‎サイ並みにしぶとくて
‎なんとか寝かせたわ
‎まずはプレゼントを見てくれ
‎値段ではなく ‎俺は気持ちで勝負する
‎あなたは最高だわ
‎コードレスドリルだ
‎あなたは大バカだわ
‎自立心を育てる ‎いいプレゼントだろ
‎自分で修理したり ‎何でもできる
‎その目は何だ？
‎コードレスだぞ
‎若者の気持ちになって
‎15歳の時 何が欲しかった？
‎ポリオのワクチン
‎他の物にするよ
‎すまんね
‎疲れてるみたいだ
‎廊下で寝てたよ
‎それは時差ぼけのせいね
‎お茶を飲みなさい
‎たくさん食べてるわね
‎１番好きなオードブルは？
‎アサリのディップ
‎最高
‎おっと
‎ハイヒールに慣れたわ ‎手を離して
‎ここで待つの？
‎ジェイが来たら ‎ケリーみたいにキスを
‎１時間後
‎バカみたい
‎ジェイを取り戻すどころか ‎会いにも来ない
‎分かるよ
‎誰もＤＪを見にこなかった
‎ドナもね
‎最悪だ
‎彼女って休憩中はどんな人？
‎“休憩中”って？
‎何でもない
‎来てくれてありがとう
‎大好きよ
‎どうも
‎誰と話してるの？
‎誰でもない
‎バカよね
‎ジェイはもう ‎先に進んでるのに
‎もうやめる
‎やっとね
‎どいて 来たわ！
‎おじいちゃん？
‎トム･ジョーンズだ
‎贈ったカラオケで歌を贈るよ
‎友達の前で？ その恰好で？
‎もういいわ
‎ジョーンズ？
‎どちらかというと ‎ジョーダンよね？
‎でしょう
‎曲が違うけど ‎まあ いいだろう
‎この歌を ‎美しい孫娘に贈りたい
‎レイアに
‎そんな
‎誕生日にぴったりだ
‎ぴったりじゃない
‎一緒に乗り切ろう
‎俺らの曲だ
‎初めて尻を触った時に ‎流れてた
‎覚えてたの？
‎外に出よう
‎助かった
‎みんな 引いてるわ
‎ひどい夜になったな
‎まだ１日だけど ‎15歳なんて嫌い
‎失敗ばかり
‎何もうまくいかない
‎そうだな
‎うまくいかない時もある
‎仕方ないさ ボブの血だ
‎なんだか…
‎みんなと違って ‎私はごまかしてるだけ
‎おまえには ‎言いにくいことだが
‎人間はみんな ‎ごまかしながら生きてる
‎だから気にするな
‎ありがとう
‎ちょっと待て
‎プレゼントだ
‎車をくれるの？
‎元はエリックの車だ
‎明日 仮免を取ったら ‎俺が運転を教える
‎ありがとう
‎人生で最高のプレゼントよ
‎ボブにも言うんだぞ
‎誕生日おめでとう
‎レイアにあの車を？
‎おかげで俺のが萎えたぞ
‎普通に負けを ‎認められないのか
‎これは競争じゃないわ
‎レイアに喜んでほしかった
‎君らは一緒に過ごせていいな
‎ボブじいちゃんのことを ‎忘れてほしくない
‎やめろ
‎おまえはいい奴だ
‎最高にイラつかせるがな
‎レイアはあなたが好きよ
‎泣かせてくれるね
‎めったに泣かないぞ
‎いつでも遊びに来て
‎腹でアサリが暴れ出した
‎いつでも？
‎家族なのよ
‎エリックめ
‎ジェイ？
‎入っても？
‎パーティーは終わった
‎来れなくてごめん
‎彼女と来るのも変だろ
‎私もそう思うけど
‎来てほしかった
‎俺もだ
‎だから ‎おめでとうって言いに
‎ほら遅くなる前に
‎どうして？
‎ごまかしてみただけ
‎彼女と別れて
‎どの彼女？
‎ドライブする？
‎車がない
‎あるわ
‎キスしたな
‎ええ
‎最高の誕生日
‎落ちつけ
‎いつもできてないのに？
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子