Keksić!
Možemo li prestati gledati maraton Beverly Hillsa?
Imao sam proste snove o Andrei Zuckerman.
Zbunjen sam!
Ta mi je serija jedini lijek za prekid s Jayem!
Znam da patiš.
Ali prije prekida trebaš s nekim hodati.
Bolje mi je ispod deke.
Ajme! Još gledate Beverly Hills? Ovo postaje jadno.
Neću joj reći u facu, ali treba pomoć psihijatra.
Jučer je lutala kroz naselje
kao što je to naš djed radio.
Pred kraj!
Prestanite!
Proživljava nešto!
Nešto jako glupo.
-Gwen, ovdje sam! -Fino. Trebala si to čuti.
Koliko ću se osjećati ovako loše?
Za oporavak ti treba upola manje od trajanja veze.
A budući da nisi bila u vezi…
Evo, gotovo.
Leia, daj! Nemoj opet potonuti u depru i jad!
Donijeli smo ti rođendanski dar!
Ljudi, super je! Kako ste znali moju veličinu?
Uzeli smo XL da i mi možemo uživati.
Je li ova stolica preniska?
No, daj Leii našu čestitku!
Mačka unutra.
Mačka van.
-Mačka unutra. Mačka van. -Nema više mačke.
Bez vas sam bila usamljena u depri i jadu.
Neću dati da mi prekid s Jayem upropasti rođendan!
To nije prekid.
Nije prekid.
-Nije prekid. -Nije?
Koliko puta u životu navršavaš 15 godina?
Ne baš puno!
Preboljela sam ga.
Nova godina, nova ja.
New Kids On The Block.
Fulao sam.
Pogrešno si mi napisao ime!
Kako ne znaš napisati curino ime?
Daj da vidim!
Nik!
Već se ide doma? Tek sam namjestio stolicu!
Je'n, dva, tri, i!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
LUDE DEVEDESETE
Pozdrav, Wisconsine!
Donna i Eric ne mogu doći na Leiin rođendan.
Ericu je žao, ali znao je u što ulazi kad se prijavio na svemirski kamp.
Kitty, pao je s kreveta na kat. Nije u Apollu 13!
Požalit će što nije spavao na donjem krevetu
jer ću pripremiti klasično rođendansko slavlje Kitty Forman!
Ti i ja, prijatelju stari.
Čekaju nas svjetla pozornice!
Planiraš dječji rođendan.
Hajde da ovaj put prođe bez stresa.
Bez brige.
Zato sam se probudila rano.
Ajme, već je 7 h! Nisam još ni jaja razbila!
Ja sam svoje obavio.
Pobrinuo sam se za dar.
Dvadeset dolara!
Obavio si jedno. Svaka ti čast!
Oprosti, obrecnula sam se. Rođendani su zabavni!
Bit će ovo naporan dan!
Pozdrav, dragi ljudi!
I upravo je postao još naporniji.
Bobe! Stigao si!
-Znala si da dolazi? -A ti nisi. Zato je ovdje.
-Bok! -Bok.
Donio sam ti svježe naranče s Floride.
U avionu su mi bile jastuk.
Ako nađeš kovrčave vlasi, moje su.
Idu ravno u perilicu za suđe!
Evo slavljenice!
Sretan rođendan.
Prvi sam joj čestitao!
Bok, djede Bobe.
Ma vidi ti nju!
Prelijepa si!
Geni Pinciottija snažan su soj!
Daj me nemoj!
To je mlijeko za proslavu!
Hoću reći, sretan rođendan, dušo!
Sretan rođendan, mala.
Je li baka dobro?
Ja bih se pritajio.
Ako ne znaš kako mi se piše ime,
što još ne znaš o meni?
Ne znam što ne znam, Nik!
Pitaj me o svojim cicama! Njih mogu nacrtati na salveti!
Ti častiš ručkom za rođendan?
Da vam zahvalim što ste se ovaj tjedan brinuli za mene.
Nisam bila grozna?
O, nisi se šalila.
Drago mi je što si shvatila da je glupo tratiti toliko vremena na dečka.
Trati na nas!
Imaš pravo. Imat ću super rođendan!
Cmoljenje je prošlost.
Fino!
Jer su Jay i Serena upravo ušli.
Uf, opasnost od recidiva!
Da. Leia, ne treba ti ovo. Idemo.
Ma dobro sam!
Idem ih pozdraviti kao normalan čovjek.
Kako ste, tulci?
Sviđa mi se govor tijela. Snažna je, samopouzdana.
Samo je uzela krastavac.
Dakle, danas mi je rođendan.
Nova godina, krećem ispočetka. Petnaestica!
Kako slatko! Ja se i ne sjećam svog 15-og rođendana.
-Mislim da sam bila na Bahamima. -I ja!
Ali sad si ovdje.
Ne, ti si ovdje.
No uglavnom, večeras je tulum.
Baka zove cure s kartanja. Bit će čage!
Baš sam nepristojna. Dođite!
-Sigurno? -Naravno.
Želim da mi dođu svi prijatelji s novim curama.
Super! Doći ćemo.
Doći ću i ja! Jedva čekam.
Uprskala sam!
Sad mi vi morate reći da si nisam uprskala rođendan.
Ali jesi.
Krastavac nosi nesreću!
Makni zli krastavac od mene!
Ostat ćeš bez ruke.
Znaš, mafin je zaista teško zagorčati.
Ali ti si uspjela.
Ako ne želiš meni pomoći, idi u dnevnu sobu
i razgovaraj s Bobom o njegovom protetičkom testisu.
Zašto si ga morala pozvati?
Zašto se tako uzrujavaš? I on je Leiin djed!
Krivim Erica!
Samo jedna cura na svijetu ima Boba za tatu
i on odabere baš nju!
Hej! Što se kuha?
Shvaćate, u kuhinji smo.
Kvragu!
Triput smo izgovorili njegovo ime i prizvali ga kao Bubimira!
Napravit ću svoj slavni umak od školjaka za rođendan.
Drag si, ali već imamo dovoljno hrane.
Znam, ali klinci će htjeti nešto fino.
Tu odleđujem šunku!
Ma, uzbuđen sam.
Ove godine pripremio sam Leii nešto posebno za rođendanski dar.
Kupio sam joj stroj za karaoke.
-Nije li to skupo? -Itekako!
Cijenu nisam skidao.
Jer želim da zna koliko je volim.
Samo malo!
Misli da može biti glavni na proslavi? Izlijevati mi školjke po šunku? A, ne!
Šunku možeš isprati, Kitty.
Ali mojih 20 dolara je ništa u usporedbi s njegovim darom!
Onda podigni ulog, Rede!
Imaš duplo više muda. Tako se i ponašaj!
Mislim da znam zašto sam pozvala Jaya s curom na proslavu.
Spremni? Nisam preboljela Jaya.
-Ajme, stvarno?! -Što?
Znam!
I ja se čudim!
I za sve sam ja kriva. Jer, ljudi… Ja sam Brenda.
-Brenda? -Brenda Walsh iz Beverly Hillsa.
Uvijek je opsjednuta nekim, ali nikad ništa ne poduzme!
I BRIAN AUSTIN GREEN KAO DAVID
Cijeli život ljudi mi govore da bježim.
Ali zapravo hrlim prema nečemu.
Prema meni?
Da.
Leia! Večeras sam DJ na jednom tulumu. Dođi! Bit će prva liga!
Ne sad, Davide!
Zato što sam prvašić, ha?
Znači, Brenda je pasivna, dramatizira i da se gaziti.
Sad sve ima smisla.
Pa da! Ali znate tko uvijek dobije dečka?
Kelly! Popularna plavojka koja se ponaša kao bogatašica.
Cijeli život ljudi mi govore da bježim.
Ali zapravo hrlim prema nečemu.
-Prema meni? -Ne, kujo. Prema meni!
-Leia? -Kelly!
Ljudi! Večeras sam DJ na jednom tulumu. Bit će prva liga!
Ne sad, Davide!
Zato što sam prvašić, ha?
Sviđa mi se. Smijem malo improvizirati na temu?
Večeras sam DJ na tulumu. Bit će prva liga!
Doći se super breakdancer. Gledajte.
Pali mjuzu!
Mali je totalni zakon!
Ti to ozbiljno?
David ne laže.
Kad Jay i Serena dođu, pokazat ću im kako stoje stvari.
U Kellynom stilu!
Zato nam plaćaju 30% manje nego muškarcima!
-Rekla si da nećeš biti opsjednuta Jayem! -I nisam!
Samo ću promijeniti izgled i ponašanje da ga pridobijem.
-Čemu to? -Da se trgneš!
Hej!
Prestani!
Nisam ja publika za ovo.
Ne!
Imam dar.
Gdje je Bob?
Pa…
Izluđivao me… pa sam mu stavila lijek protiv prehlade u čaj.
I malo u salatu od krumpira.
I još malo u puding.
Nikako da zaspi, Rede! Kao da drogiraš nosoroga!
Uglavnom, sad gore spava kao top.
Čekaj da vidiš što sam kupio Leii!
Bob je puno potrošio, ali ja sam bio pažljiv.
Kako si drag!
Bežična bušilica, samo za nju!
Kako si glup!
To je sjajan dar! Pruža joj neovisnost!
Može sama popravljati, brinuti se sama za sebe!
Zašto me tako gledaš?
Zar nisam rekao da je bežična?
Rede, razmišljaj kao tinejdžer.
Što si htio kad si imao 15 godina?
Cjepivo protiv dječje paralize.
Dobro, tražim dalje.
Čovječe… Valjda sam bio jako umoran.
Zaspao sam u hodniku!
Pa da, jet lag zna biti ubojit!
Idem ti po još ledenog čaja.
Vidim da netko ima teka!
Koje ti je predjelo najbolje?
Ovaj umak od školjaka… divota!
Jojks.
Uhvatila sam ravnotežu na potpeticama. Možeš me pustiti.
Stajat ćeš i čekati Jaya?
Da! A kada dođe, zgrabit ću ga i poljubiti kao Kelly!
JEDAN SAT POSLIJE
Kakva bruka!
Mislila sam da mogu vratiti Jaya, ali on se nije čak ni pojavio.
Shvaćam te.
Mene nitko nije došao slušati u Peach Pit.
Čak ni Donna Martin. Bilo je grozno.
Kakva je bila? Izvan seta.
Seta? Kakvog seta?
Nema veze.
Hvala što si mi došao na rođendan.
-Oduvijek si mi najdraži. -Može!
S kim razgovaraš?
S Davidom. Ni s kim!
Ovo je glupo.
Cijeli rođendan potratila sam na Jaya, a više ga ne zanimam.
-Neću više biti jadna. -Napokon!
Makni se! Evo ga!
Djede Bobe?
Misliš, djede Tome Jones!
Pjevat ću ti rođendansku pjesmu na rođendanskom daru!
Pjevat ćeš? Pred mojim prijateljima? U tom sakou? Ja ću biti ovdje.
Tom Jones?
Prije bih rekla, Tom, stari slon. Zar nemam pravo?
Imam pravo.
Pogrešna pjesma, ali predstava ide dalje!
Posvetio bih ovu pjesmu svojoj predivnoj unuci Leii.
Ova je za tebe.
O, ne.
Ovo je ipak rođendanska pjesma!
Nije to rođendanska pjesma.
Izdržat ćemo zajedno.
Ovo je naša pjesma.
Svirala je kad si mi dala da te diram po guzi.
Sjećaš se!
Ideš na zrak?
Itekako!
Bobe! Nitko nije opušten.
Čini mi se da ti večeras nije lako.
Imam 15 godina tek jedan dan i zasad je koma.
Ništa ne ide po planu.
Kao da ne znam što radim!
Pa,
neće uvijek sve ići po planu.
Ne budi stroga prema sebi! Imaš pola kretenskih gena!
Čini mi se da svi ostali znaju što rade, a ja improviziram.
Žao mi je što ti ovo moram reći,
ali svi mi cijeli život improviziramo.
Zato, opusti se!
Hvala, djede.
Čekaj!
Zar ne želiš svoj dar?
Auto? Kupio si mi auto?
To je auto tvog tate.
Sutra idemo po početničku dozvolu i naučit ću te voziti. Dobro?
Hvala, djede! Ovo je najbolji dar koji sam ikada dobila!
Obavezno to reci i djedu Bobu.
Sretan rođendan, mala.
Dao si joj Vista Cruiser?
Zaista si me propisno posrao.
Zar ne znaš ni normalno gubiti?
Rede, nije to bilo natjecanje.
Htio sam nekako razveseliti Leiu.
Vi imate sreće što možete ovoliko biti s njom.
Ne želim da zaboravi starog djeda Boba.
Kvragu!
Dobar si ti, Bobe!
Užasno iritantan, ali dobar!
Leia ima sreće što te ima.
Sad ste me tako dirnuli!
A ja nikad ne plačem!
Bobe, dođi nam kad god želiš!
Joj! Školjka školjku zove!
„Kad god”?
Rede, obitelj smo!
Eric!
Jay?
Hej! Smijem li ući?
Uđi, ali tulum je gotov.
Da, žao mi je što sam ga propustio. Nisam se htio pojaviti sa Serenom.
Ne znam zašto sam je pozvala.
-Htjela sam da ti dođeš. -I ja sam htio doći.
Ali bar ti mogu čestitati rođendan.
Znaš, prije nego što bude prekasno.
Odakle sad to?
Improviziram prema situaciji.
-Moraš prekinuti sa Serenom. -S kim?
Da se odemo provoziti?
-Može, ali nemam auto. -Nema problema.
-Poljubili smo se! -Znam.
Ovo je najbolji rođendan.
Samo budi kul.
Misliš, prvi put u životu?
Prijevod titlova: Petra Matić