1
00:00:11,095 --> 00:00:11,929
‫עוגייה.‬

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,975
‫אפשר לעצור את מרתון "בוורלי הילס" בבקשה?‬

3
00:00:16,476 --> 00:00:18,978
‫היה לי חלום מיני על אנדריאה צוקרמן.‬

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,938
‫אני כל כך מבולבל.‬

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,650
‫התוכנית הזאת היא‬
‫הדבר היחיד שעוזר לי לעבור את הפרידה מג'יי.‬

6
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
‫אוי, אני יודע שאת עצובה.‬

7
00:00:26,903 --> 00:00:30,281
‫אבל, שוב, צריך‬
‫באמת לצאת עם מישהו כדי להיפרד ממנו.‬

8
00:00:32,283 --> 00:00:33,785
‫יותר טוב לי מתחת לשמיכה.‬

9
00:00:33,868 --> 00:00:37,622
‫אלוהים אדירים, עדיין עם "בוורלי הילס"?‬
‫זה נהיה פתטי.‬

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,917
‫אני לא אומר לה את זה בפנים,‬
‫אבל היא צריכה עזרה מקצועית.‬

11
00:00:41,584 --> 00:00:45,338
‫ראיתי אותה אתמול‬
‫סתם משוטטת בשכונה כמו שסבא שלנו היה עושה.‬

12
00:00:46,005 --> 00:00:46,881
‫לקראת הסוף.‬

13
00:00:48,549 --> 00:00:49,967
‫די, חברים.‬

14
00:00:50,051 --> 00:00:51,719
‫עובר עליה משהו.‬

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,930
‫משהו ממש טיפשי.‬

16
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
‫גוון, אני פה!‬

17
00:00:56,808 --> 00:00:58,267
‫יופי, היית צריכה לשמוע את זה.‬

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,562
‫כמה זמן אני ארגיש כל כך רע?‬

19
00:01:01,646 --> 00:01:04,899
‫טוב, לוקח בערך חצי מכמות הזמן‬
‫שהייתם ביחד כדי להתגבר על זה,‬

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,652
‫ומאחר שאף פעם לא הייתם ביחד…‬

21
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
‫את בסדר.‬

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,075
‫נו, ליאה. אל תחזרי למאורה העצובה שלך.‬

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,410
‫באנו לפה כדי לתת לך מתנת יום הולדת.‬

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,164
‫חברים, אני מתה על זה.‬

25
00:01:20,248 --> 00:01:21,624
‫איך ידעתם מה המידה שלי?‬

26
00:01:22,291 --> 00:01:25,294
‫קנינו לך אקסטרה לארג'‬
‫כדי שגם אנחנו נוכל ליהנות מזה.‬

27
00:01:26,796 --> 00:01:28,339
‫הכיסא הזה קטן מדי?‬

28
00:01:29,632 --> 00:01:31,884
‫פשוט תן לליאה את הברכה שלה כבר.‬

29
00:01:32,385 --> 00:01:33,302
‫חתול בפנים.‬

30
00:01:33,803 --> 00:01:34,637
‫חתול בחוץ.‬

31
00:01:35,138 --> 00:01:37,348
‫חתול בפנים. חתול בחוץ. חתו…‬

32
00:01:37,932 --> 00:01:38,850
‫מספיק עם החתול.‬

33
00:01:39,392 --> 00:01:40,852
‫התגעגעתי אליכם, חברים.‬

34
00:01:40,935 --> 00:01:43,020
‫היה בודד במאורה העצובה שלי בלעדיכם.‬

35
00:01:43,771 --> 00:01:46,899
‫אני לא אתן לפרידה שלי ושל ג'יי‬
‫להרוס לי את יום ההולדת.‬

36
00:01:46,983 --> 00:01:48,151
‫זו לא פרידה.‬

37
00:01:49,277 --> 00:01:50,111
‫זו לא פרידה.‬

38
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
‫זו לא פרידה.‬
‫-זו לא פרידה?‬

39
00:01:53,406 --> 00:01:55,741
‫כמה פעמים בחיים יש לך יום הולדת 15?‬

40
00:01:56,409 --> 00:01:57,243
‫לא כל כך הרבה.‬

41
00:01:58,870 --> 00:02:01,831
‫התגברתי עליו.‬
‫שנה חדשה, ליאה חדשה (באנגלית: ניו).‬

42
00:02:02,665 --> 00:02:04,083
‫ניו קידס און דה בלוק.‬

43
00:02:04,959 --> 00:02:06,586
‫הגזמתי כשניסיתי לסדר את זה.‬

44
00:02:08,171 --> 00:02:12,550
‫מה זה? לא כתבת נכון את השם שלי בברכה הזאת.‬
‫איך אתה לא יודע לכתוב את השם של חברה שלך?‬

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
‫תראי לי.‬

46
00:02:15,595 --> 00:02:16,429
‫ניק.‬

47
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
‫אנשים הולכים? רק עכשיו סידרתי את זה.‬

48
00:02:20,766 --> 00:02:21,726
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

49
00:02:21,809 --> 00:02:25,855
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

50
00:02:25,938 --> 00:02:30,026
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

51
00:02:30,109 --> 00:02:32,778
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

52
00:02:32,862 --> 00:02:33,946
‫- מופע שנות ה-90 -‬

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,406
‫שלום, ויסקונסין!‬

54
00:02:36,115 --> 00:02:40,119
‫טוב, דונה ואריק לא יצליחו להגיע‬
‫ליום ההולדת של ליאה.‬

55
00:02:41,162 --> 00:02:45,499
‫אריק לא מרוצה, אבל כשהוא נרשם לקייטנת חלל‬
‫הוא ידע שזה מסוכן.‬

56
00:02:45,583 --> 00:02:50,254
‫קיטי, הוא נפל ממיטת הקומתיים שלו,‬
‫זה לא בדיוק אפולו 13.‬

57
00:02:50,838 --> 00:02:53,549
‫טוב, הוא עוד יתחרט על זה שהוא‬
‫לא ישן במיטה התחתונה‬

58
00:02:53,633 --> 00:02:58,346
‫כי אני עורכת חגיגת יום הולדת קלסית‬
‫בסגנון קיטי פורמן.‬

59
00:03:01,140 --> 00:03:02,725
‫זה אתה ואני, ידידי משכבר הימים.‬

60
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
‫אנחנו עומדים לתת פה שואו.‬

61
00:03:05,519 --> 00:03:08,105
‫את מתכננת מסיבת יום הולדת לילדה,‬

62
00:03:08,189 --> 00:03:11,651
‫אז בואי ננסה לא להילחץ כל כך הפעם.‬

63
00:03:11,734 --> 00:03:12,818
‫אל תדאג.‬

64
00:03:12,902 --> 00:03:15,196
‫קמתי מוקדם כדי להתחיל הרבה מראש.‬

65
00:03:15,279 --> 00:03:18,991
‫אוי, אלוהים, השעה שבע בבוקר.‬
‫עוד לא ערבבתי כלום עם מיונז!‬

66
00:03:20,868 --> 00:03:24,038
‫טוב, אני מילאתי את החלק שלי. דאגתי למתנה.‬

67
00:03:24,121 --> 00:03:26,207
‫עשרים דולר.‬

68
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
‫עשית דבר אחד. כל הכבוד לך.‬

69
00:03:32,380 --> 00:03:34,048
‫סליחה שהתפרצתי עליך. זה…‬

70
00:03:34,131 --> 00:03:35,216
‫ימי הולדת זה כיף.‬

71
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
‫זה עומד להיות יום ארוך.‬

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
‫היי לכם, היי לכם, הו לכם.‬

73
00:03:43,849 --> 00:03:45,977
‫והוא הרגע התארך.‬

74
00:03:46,477 --> 00:03:48,354
‫בוב, הצלחת להגיע.‬

75
00:03:50,064 --> 00:03:50,982
‫ידעת על זה?‬

76
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
‫ואתה לא ובגלל זה הוא פה.‬

77
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
‫היי!‬
‫-היי.‬

78
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
‫הבאתי לכם תפוזים טריים מפלורידה.‬

79
00:03:57,989 --> 00:04:00,032
‫השתמשתי בהם בתור כרית בטיסה,‬

80
00:04:00,116 --> 00:04:03,744
‫אז אם את מוצאת בפנים‬
‫שערות מתולתלות, הן שלי.‬

81
00:04:04,704 --> 00:04:06,163
‫אז אני…‬

82
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
‫פשוט אכניס אותם למדיח.‬

83
00:04:10,876 --> 00:04:15,381
‫הנה כלת השמחה. יום הולדת שמח.‬

84
00:04:16,674 --> 00:04:18,009
‫אני אמרתי את זה ראשון.‬

85
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
‫היי, סבא בוב.‬

86
00:04:20,761 --> 00:04:22,096
‫תראי אותך.‬

87
00:04:22,847 --> 00:04:25,474
‫את כל כך יפה.‬

88
00:04:26,100 --> 00:04:29,312
‫הגנים של משפחת פינסיוטי הם לא שטות.‬

89
00:04:30,146 --> 00:04:31,272
‫הם שטות במיץ.‬

90
00:04:32,606 --> 00:04:34,358
‫החלב הזה בשביל המסיבה!‬

91
00:04:36,777 --> 00:04:39,322
‫כלומר, יום הולדת שמח, חמודה.‬

92
00:04:40,781 --> 00:04:42,408
‫יום הולדת שמח, ילדונת.‬

93
00:04:42,491 --> 00:04:43,993
‫סבתא בסדר?‬

94
00:04:44,869 --> 00:04:46,412
‫אני הייתי שומר על פרופיל נמוך.‬

95
00:04:51,334 --> 00:04:55,171
‫אם אתה אפילו לא יודע איך אני כותבת‬
‫את השם שלי, מה עוד אתה לא יודע עליי?‬

96
00:04:55,254 --> 00:04:57,423
‫אני לא יודע מה אני לא יודע, ניק.‬

97
00:04:58,883 --> 00:05:02,386
‫תשאלי אותי משהו על הציצים שלך,‬
‫אותם אני יכול לצייר על מפית.‬

98
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
‫את מזמינה אותנו לצהריים ביום ההולדת שלך?‬

99
00:05:06,349 --> 00:05:10,853
‫הרגשתי צורך להודות לכם על זה שטיפלתם‬
‫בי השבוע. לא הייתי כזאת נוראית, נכון?‬

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,151
‫אה, לא צחקת.‬

101
00:05:17,777 --> 00:05:21,781
‫אני שמחה שסוף סוף הבנת שזה דבילי‬
‫לתת לגבר לבזבז לך כל כך הרבה זמן.‬

102
00:05:22,281 --> 00:05:23,157
‫זה התפקיד שלנו.‬

103
00:05:24,408 --> 00:05:27,078
‫את צודקת. עומד להיות לי יום הולדת מעולה.‬

104
00:05:27,161 --> 00:05:29,288
‫כל הדיכאון הזה מאחוריי.‬

105
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
‫יופי.‬

106
00:05:31,165 --> 00:05:32,875
‫כי ג'יי וסרינה הרגע נכנסו.‬

107
00:05:33,793 --> 00:05:35,711
‫זה לא טוב, היא תתדרדר שוב.‬

108
00:05:37,463 --> 00:05:40,716
‫כן. ליאה, את לא צריכה‬
‫את זה עכשיו. בואי פשוט נלך.‬

109
00:05:40,800 --> 00:05:42,426
‫ברצינות, חברים, אני בסדר.‬

110
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
‫אני אלך לשם ואגיד שלום כמו בן אדם נורמלי.‬

111
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
‫מה העניינים, טיפשונים?‬

112
00:05:49,392 --> 00:05:52,686
‫אני אוהבת את שפת הגוף שלה.‬
‫היא חזקה, אסרטיבית.‬

113
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
‫היא הרגע הרימה מלפפון חמוץ.‬

114
00:05:54,355 --> 00:05:57,066
‫אז יש לי יום הולדת היום.‬

115
00:05:57,566 --> 00:06:00,152
‫שנה חדשה, התחלה חדשה. חמש עשרה הגדול.‬

116
00:06:00,820 --> 00:06:06,200
‫אוי, זה ממש חמוד. אני בקושי זוכרת את יום‬
‫הולדת 15 שלי. נראה לי שהייתי באיי הבהאמה.‬

117
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
‫גם אני.‬

118
00:06:07,785 --> 00:06:08,994
‫אבל את פה עכשיו.‬

119
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
‫לא, אתה פה.‬

120
00:06:11,122 --> 00:06:12,039
‫בכל אופן,‬

121
00:06:12,123 --> 00:06:13,207
‫יש מסיבה גדולה היום בערב.‬

122
00:06:13,290 --> 00:06:16,836
‫סבתא שלי הזמינה את מועדון הברידג' שלה,‬
‫אז אנחנו עומדים לחגוג כאילו אין מחר.‬

123
00:06:17,711 --> 00:06:20,005
‫בעצם אני ממש לא מנומסת. אתם מוזמנים לבוא.‬

124
00:06:20,923 --> 00:06:23,092
‫את בטוחה?‬
‫-ברור.‬

125
00:06:23,175 --> 00:06:26,554
‫אני רוצה שכל החברים שלי‬
‫והחברות החדשות שלהם יהיו במסיבה שלי.‬

126
00:06:27,930 --> 00:06:28,973
‫אוקיי, יופי, אנחנו נבוא.‬

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,976
‫וכך גם אני. אני לא יכולה לחכות.‬

128
00:06:35,938 --> 00:06:36,897
‫הרסתי את יום ההולדת שלי.‬

129
00:06:38,065 --> 00:06:41,152
‫עכשיו אתם אמורים להגיד לי‬
‫שלא הרסתי את יום ההולדת שלי הרגע.‬

130
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
‫אבל כן הרסת אותו.‬

131
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
‫המלפפון החמוץ הזה מביא מזל רע!‬

132
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
‫אל תשימי את המלפפון החמוץ המרושע שלך לידי.‬

133
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
‫אתה רוצה לאבד את היד הזאת?‬

134
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
‫את יודעת, קשה לקלקל את ההנאה מקאפקייקס,‬

135
00:07:01,589 --> 00:07:03,090
‫אבל את הצלחת.‬

136
00:07:05,176 --> 00:07:07,887
‫אם אתה לא רוצה לעזור לי,‬
‫אתה יכול ללכת לשבת בסלון‬

137
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
‫ולדבר עם בוב על האשך התותב שלו.‬

138
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
‫למה היית חייבת להזמין אותו?‬

139
00:07:14,477 --> 00:07:18,147
‫אני לא מבינה‬
‫למה אתה מתרגז. גם הוא סבא של ליאה.‬

140
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
‫אני מאשים את אריק.‬

141
00:07:21,275 --> 00:07:24,570
‫יש רק בחורה אחת‬
‫בעולם הזה שבוב הוא אבא שלה,‬

142
00:07:24,653 --> 00:07:26,614
‫והוא היה חייב לבחור אותה.‬

143
00:07:28,199 --> 00:07:30,075
‫היי לכם, מה מתבשל פה?‬

144
00:07:30,826 --> 00:07:31,785
‫כי אנחנו במטבח.‬

145
00:07:34,413 --> 00:07:35,247
‫לעזאזל.‬

146
00:07:35,748 --> 00:07:39,627
‫אמרנו את השם שלו שלוש פעמים‬
‫וזימנו אותו כמו את ביטלג'וס.‬

147
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
‫אני מכין למסיבה‬
‫את מטבל הצדפות המפורסם שלי.‬

148
00:07:44,757 --> 00:07:47,927
‫נחמד מצידך, אבל יש לנו‬
‫מספיק אוכל להיום בערב.‬

149
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
‫אני יודע, אבל הילדים ירצו משהו טעים.‬

150
00:07:52,556 --> 00:07:54,934
‫אני מפשירה שם ירך חזיר.‬

151
00:07:56,352 --> 00:07:58,103
‫אני פשוט מתרגש.‬

152
00:07:58,187 --> 00:08:02,316
‫אתם יודעים, ממש השקעתי‬
‫במתנת יום ההולדת של ליאה השנה.‬

153
00:08:02,399 --> 00:08:04,652
‫קניתי לה מכונת קריוקי.‬

154
00:08:05,736 --> 00:08:06,946
‫זה לא יקר?‬

155
00:08:07,029 --> 00:08:08,239
‫בטח שכן.‬

156
00:08:08,948 --> 00:08:10,783
‫השארתי עליה את המדבקה עם המחיר.‬

157
00:08:12,117 --> 00:08:16,038
‫כי אני רוצה שהיא תזכור כמה אני אוהב אותה.‬

158
00:08:17,456 --> 00:08:19,083
‫אני צריך רגע לעצמי.‬

159
00:08:22,127 --> 00:08:24,296
‫נראה לו שהוא יכול לנהל לי את המסיבה?‬

160
00:08:24,380 --> 00:08:26,799
‫לכסות בשר מושלם בפירות ים? מה פתאום.‬

161
00:08:28,217 --> 00:08:30,553
‫את יכולה לשטוף את ירך החזיר שלך, קיטי.‬

162
00:08:31,178 --> 00:08:34,682
‫מכונת קריוקי קורעת‬
‫לעשרים הדולר שלי את הצורה.‬

163
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
‫אז תתאמץ יותר, רד.‬

164
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
‫יש לך פי שניים יותר ביצים, תתנהג בהתאם.‬

165
00:08:43,315 --> 00:08:47,111
‫חבר'ה, נראה לי שהבנתי למה‬
‫הזמנתי את ג'יי ואת חברה שלו למסיבה שלי.‬

166
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
‫אתם מוכנים?‬

167
00:08:48,571 --> 00:08:49,697
‫לא התגברתי על ג'יי.‬

168
00:08:50,739 --> 00:08:53,075
‫אלוהים אדירים, אין סיכוי.‬
‫-מה?!‬

169
00:08:54,994 --> 00:08:55,911
‫אני יודעת.‬

170
00:08:56,412 --> 00:08:57,830
‫גם אני מופתעת.‬

171
00:08:58,581 --> 00:08:59,832
‫והכול באשמתי.‬

172
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
‫כי, חברים… אני ברנדה.‬

173
00:09:03,002 --> 00:09:05,671
‫ברנדה?‬
‫-ברנדה וולש מ"בוורלי הילס".‬

174
00:09:06,422 --> 00:09:09,717
‫ברנדה מתאבססת על בחור,‬
‫אבל אף פעם לא מנסה להשיג את הבחור.‬

175
00:09:21,437 --> 00:09:24,440
‫- פוינט פלייס 53140 -‬

176
00:09:25,149 --> 00:09:27,568
‫- ליאה -‬

177
00:09:27,651 --> 00:09:30,279
‫- גוון -‬

178
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
‫- ג'יי -‬

179
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
‫- אוזי -‬

180
00:09:38,245 --> 00:09:40,623
‫- נייט -‬

181
00:09:41,206 --> 00:09:43,667
‫- ניקי -‬

182
00:09:43,751 --> 00:09:46,378
‫- רד -‬

183
00:09:46,462 --> 00:09:48,964
‫- קיטי -‬

184
00:09:49,048 --> 00:09:52,718
‫- ובריאן אוסטין גרין בתפקיד דיוויד -‬

185
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
‫כל החיים שלי,‬
‫אנשים אמרו לי שאני בורח ממשהו,‬

186
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
‫אבל האמת היא,‬

187
00:10:07,358 --> 00:10:08,817
‫שרצתי לעבר משהו.‬

188
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
‫לעברי, לא?‬

189
00:10:10,819 --> 00:10:11,654
‫כן.‬

190
00:10:19,870 --> 00:10:23,791
‫היי, ליאה. אני מתקלט‬
‫במסיבה היום בערב, רוצה לבוא? יהיה מדליק.‬

191
00:10:24,500 --> 00:10:25,834
‫לא עכשיו, דיוויד.‬

192
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
‫זה כי אני ט"תניק, נכון?‬

193
00:10:33,509 --> 00:10:36,887
‫אז ברנדה היא הבחורה הפסיבית‬
‫והדרמטית מדי שנותנת לכולם לדרוך עליה.‬

194
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
‫עכשיו זה הגיוני.‬

195
00:10:39,139 --> 00:10:42,643
‫נכון? אבל אתם יודעים‬
‫מי תמיד משיגה את הבחור? קלי,‬

196
00:10:42,726 --> 00:10:45,521
‫הבלונדינית המקובלת והעשירה‬
‫שחושבת שהכול מגיע לה.‬

197
00:10:51,026 --> 00:10:53,696
‫- פוינט פלייס 53140 -‬

198
00:10:59,410 --> 00:11:02,037
‫כל החיים שלי,‬
‫אנשים אמרו לי שאני בורח ממשהו,‬

199
00:11:02,621 --> 00:11:03,539
‫אבל האמת היא,‬

200
00:11:04,331 --> 00:11:05,708
‫שרצתי לעבר משהו.‬

201
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
‫לעברי, לא?‬

202
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
‫לא, כלבה, לעברי.‬

203
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
‫ליאה?‬
‫-קוראים לי קלי.‬

204
00:11:13,215 --> 00:11:16,593
‫היי, חבר'ה. אני מתקלט במסיבה‬
‫היום בערב, רוצים לבוא? יהיה מדליק.‬

205
00:11:16,677 --> 00:11:18,470
‫לא עכשיו, דיוויד.‬

206
00:11:20,139 --> 00:11:21,890
‫זה כי אני ט"תניק, נכון?‬

207
00:11:25,644 --> 00:11:28,605
‫אהבתי. אכפת לך אם אני אשחק עם זה קצת?‬

208
00:11:34,153 --> 00:11:36,196
‫- פוינט פלייס, 53140 -‬

209
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
‫היי, חבר'ה. אני מתקלט במסיבה. יהיה מדליק.‬

210
00:11:39,575 --> 00:11:42,619
‫יהיה שם רקדן ברייקדאנס ממש אדיר. קלטו.‬

211
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
‫תלחץ פליי.‬

212
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
‫זה הילד הכי מגניב שראיתי בחיי.‬

213
00:12:07,478 --> 00:12:08,729
‫ברצינות, אחי?‬

214
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
‫דיוויד לא משקר.‬

215
00:12:11,648 --> 00:12:14,777
‫כשג'יי וסרינה יגיעו‬
‫למסיבה שלי, אני אראה להם מה זה.‬

216
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
‫כמו קלי.‬

217
00:12:16,361 --> 00:12:18,864
‫בגלל זה משלמים לנו 30% פחות מלגברים.‬

218
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
‫מה קרה ללא להתאבסס על ג'יי?‬

219
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
‫אני לא מתאבססת.‬

220
00:12:24,286 --> 00:12:27,664
‫אני רק אשנה את המראה, ההתנהגות‬
‫ודרך החשיבה שלי כדי להשיג אותו בחזרה.‬

221
00:12:29,625 --> 00:12:32,419
‫היי! למה עשית את זה?‬
‫-כדי לגרום לך לצאת מזה.‬

222
00:12:32,503 --> 00:12:33,462
‫אחותי!‬

223
00:12:34,254 --> 00:12:35,088
‫היי!‬

224
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
‫אח. תפסיקי.‬

225
00:12:36,507 --> 00:12:38,634
‫אני לא קהל היעד לזה.‬

226
00:12:38,717 --> 00:12:39,760
‫לא!‬

227
00:12:40,344 --> 00:12:41,386
‫קניתי את המתנה.‬

228
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
‫איפה בוב?‬
‫-אה.‬

229
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
‫טוב…‬

230
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
‫הוא שיגע אותי, אז…‬

231
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
‫הוספתי קצת סירופ נגד שיעול לתה הקר שלו.‬

232
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
‫וקצת לסלט תפוחי האדמה שלו.‬

233
00:12:55,359 --> 00:12:56,860
‫ועוד קצת לפודינג שלו.‬

234
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
‫הוא פשוט… הוא לא נרדם, רד.‬
‫זה היה כמו לסמם קרנף.‬

235
00:13:03,534 --> 00:13:06,119
‫בכל אופן, הוא ישן עמוק למעלה.‬

236
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
‫חכי שתראי מה קניתי לליאה.‬

237
00:13:09,581 --> 00:13:14,086
‫בוב הלך על משהו יקר,‬
‫אבל אני הלכתי על משהו מתחשב.‬

238
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
‫מתוק שכמותך.‬

239
00:13:17,631 --> 00:13:19,424
‫מקדחה נטענת משלה.‬

240
00:13:22,511 --> 00:13:25,055
‫טיפש שכמותך.‬

241
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
‫אבל זאת מתנה מעולה. היא נותנת לה עצמאות.‬

242
00:13:29,351 --> 00:13:33,188
‫היא יכולה לתקן דברים לבד, לדאוג לעצמה.‬

243
00:13:34,523 --> 00:13:37,109
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬

244
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
‫לא אמרתי שהיא נטענת?‬

245
00:13:42,614 --> 00:13:45,492
‫רד, אתה צריך לחשוב כמו נער מתבגר.‬

246
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
‫מה רצית כשהיית בן 15?‬

247
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
‫חיסון לפוליו.‬

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
‫טוב, אני אמשיך לחפש.‬

249
00:13:53,292 --> 00:13:56,461
‫ואו. כנראה שהייתי ממש עייף.‬

250
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
‫נרדמתי במסדרון.‬

251
00:14:01,550 --> 00:14:05,012
‫טוב… אתה יודע, ג'ט לג יכול ממש להפיל אותך.‬

252
00:14:06,221 --> 00:14:08,140
‫אני אביא לך עוד תה קר.‬

253
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
‫מישהו בא עם תיאבון.‬

254
00:14:18,692 --> 00:14:21,653
‫אז איזה מהמתאבנים שלי הכי טעים לך?‬

255
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
‫מטבל הצדפות הזה, אני מת עליו.‬

256
00:14:26,909 --> 00:14:27,743
‫אופס.‬

257
00:14:31,246 --> 00:14:34,416
‫אוקיי. הבנתי איך הולכים‬
‫בעקבים. את יכולה לעזוב אותי.‬

258
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
‫אז את מתכוונת לעמוד פה ולחכות לג'יי?‬

259
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
‫כן, וכשהוא יגיע לפה,‬
‫אני אתפוס אותו ואדביק לו קלי.‬

260
00:14:39,880 --> 00:14:41,465
‫- שעה לאחר מכן -‬

261
00:14:45,427 --> 00:14:46,803
‫זה כל כך מביך.‬

262
00:14:49,181 --> 00:14:52,893
‫חשבתי שאני יכולה להשיג‬
‫את ג'יי בחזרה, אבל הוא אפילו לא טרח לבוא.‬

263
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
‫אני מבין אותך.‬

264
00:14:55,187 --> 00:14:57,689
‫אף אחד לא בא לשמוע אותי מתקלט ב"פיץ' פיט".‬

265
00:14:58,231 --> 00:15:00,692
‫אפילו לא דונה מרטין. זה היה נורא.‬

266
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
‫איך היא? כלומר, בין הסצנות.‬

267
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
‫מה זאת אומרת "סצנות"?‬

268
00:15:07,824 --> 00:15:08,784
‫לא משנה.‬

269
00:15:10,535 --> 00:15:14,081
‫תודה שבאת ליום ההולדת שלי, דיוויד.‬
‫תמיד הכי אהבתי אותך.‬

270
00:15:14,164 --> 00:15:15,499
‫לקחתי.‬

271
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
‫עם מי את מדברת?‬

272
00:15:20,545 --> 00:15:21,880
‫אממ, דיוויד… אף אחד.‬

273
00:15:23,298 --> 00:15:27,970
‫זה דבילי. בזבזתי את כל יום ההולדת שלי‬
‫במחשבות על ג'יי, וזה ברור שהוא עבר הלאה.‬

274
00:15:28,053 --> 00:15:29,221
‫נמאס לי להיות פתטית.‬

275
00:15:29,304 --> 00:15:30,222
‫סוף סוף.‬

276
00:15:30,847 --> 00:15:32,307
‫זוזי, הוא הגיע!‬

277
00:15:34,768 --> 00:15:35,727
‫סבא בוב?‬

278
00:15:36,228 --> 00:15:38,647
‫את מתכוונת סבא טום ג'ונס.‬

279
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
‫באתי לפה כדי לשיר לך שיר‬
‫ליום ההולדת בעזרת מתנת יום ההולדת שלך.‬

280
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
‫אתה עומד לשיר?‬
‫מול החברים שלי? לבוש בז'קט הזה?‬

281
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
‫אני אהיה פה.‬

282
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
‫טום ג'ונס?‬

283
00:15:50,325 --> 00:15:54,162
‫יותר כמו טוב-שהוא-הצליח-‬
‫להרים-את-עצמו-מהספה ג'ונס, לא?‬

284
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
‫כן.‬

285
00:15:59,042 --> 00:16:02,004
‫זה לא השיר הנכון,‬
‫אבל היי, ההצגה חייבת להימשך.‬

286
00:16:02,629 --> 00:16:06,883
‫אני רוצה להקדיש‬
‫את השיר הזה לנכדה היפהפייה שלי, ליאה.‬

287
00:16:06,967 --> 00:16:08,218
‫השיר הזה בשבילך.‬

288
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
‫אוי, לא.‬

289
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
‫היי, זה הסתדר, זה שיר ליום הולדת.‬

290
00:16:21,440 --> 00:16:23,316
‫זה לא שיר ליום הולדת.‬

291
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
‫אנחנו נעבור את זה ביחד.‬

292
00:16:35,662 --> 00:16:36,913
‫זה השיר שלנו.‬

293
00:16:38,665 --> 00:16:41,418
‫השמיעו אותו ברדיו‬
‫בפעם הראשונה שהרשית לי לגעת לך בתחת.‬

294
00:16:42,544 --> 00:16:44,129
‫אוי, אתה זוכר.‬

295
00:16:49,384 --> 00:16:50,635
‫רוצה לצאת לנשום קצת אוויר?‬

296
00:16:51,136 --> 00:16:52,512
‫אוי, אלוהים, כן.‬

297
00:16:56,391 --> 00:16:58,226
‫בוב, אף אחד לא רגוע.‬

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,398
‫עושה רושם שעבר עלייך לילה קשה, ילדונת.‬

299
00:17:04,232 --> 00:17:07,110
‫אני בת 15 רק יום אחד,‬
‫ובינתיים זה לא מוצא חן בעיניי.‬

300
00:17:07,194 --> 00:17:08,904
‫כאילו, שום דבר לא הסתדר לי.‬

301
00:17:08,987 --> 00:17:10,781
‫אני מרגישה שאני לא יודעת מה אני עושה.‬

302
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
‫טוב,‬

303
00:17:12,908 --> 00:17:15,118
‫לא הכול מסתדר תמיד.‬

304
00:17:15,202 --> 00:17:18,121
‫אל תחמירי עם עצמך,‬
‫חצי מהגנים שלך הגיעו מאידיוט.‬

305
00:17:21,458 --> 00:17:22,292
‫פשוט…‬

306
00:17:22,793 --> 00:17:26,338
‫זה נראה שכולם סגורים‬
‫על עצמם, ואני פשוט מאלתרת הכול.‬

307
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
‫לא נעים לי לבשר לך, ילדונת,‬

308
00:17:29,800 --> 00:17:34,346
‫אבל כולנו פשוט מאלתרים כל הזמן.‬

309
00:17:35,806 --> 00:17:37,099
‫אז אל תהיי כל כך קשה עם עצמך.‬

310
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
‫תודה, סבא.‬

311
00:17:41,353 --> 00:17:42,437
‫אה, היי, חכי רגע.‬

312
00:17:42,938 --> 00:17:44,356
‫את לא רוצה את המתנה שלך?‬

313
00:17:53,115 --> 00:17:54,991
‫מכונית? קנית לי מכונית?‬

314
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
‫היא הייתה של אבא שלך.‬

315
00:17:57,577 --> 00:18:01,331
‫מחר נוציא לך היתר למידה‬
‫ואני אלמד אותך לנהוג, אוקיי?‬

316
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
‫תודה, סבא.‬

317
00:18:03,458 --> 00:18:05,669
‫זאת המתנה הכי טובה שקיבלתי בחיי.‬

318
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
‫אל תשכחי להגיד את זה לסבא בוב.‬

319
00:18:10,590 --> 00:18:12,300
‫יום הולדת שמח, ילדונת.‬

320
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
‫נתת לה את הוויסטה קרוזר?‬

321
00:18:18,932 --> 00:18:21,852
‫ואו, גמרת עליי.‬

322
00:18:25,063 --> 00:18:28,233
‫אתה לא יכול אפילו להפסיד כמו בן אדם רגיל?‬

323
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
‫נו, רד, זאת לא הייתה תחרות.‬

324
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
‫רציתי לעשות משהו נחמד בשביל ליאה.‬

325
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
‫יש לכם מזל שאתם‬
‫יכולים להיות איתה כל כך הרבה.‬

326
00:18:41,746 --> 00:18:45,792
‫אני לא רוצה שהיא תשכח את סבא בוב.‬

327
00:18:45,876 --> 00:18:46,710
‫אוי.‬

328
00:18:47,794 --> 00:18:48,628
‫לעזאזל.‬

329
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
‫אתה איש טוב, בוב.‬

330
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
‫מעצבן בטירוף, אבל איש טוב.‬

331
00:18:55,802 --> 00:18:57,929
‫לליאה יש מזל שיש לה אותך.‬

332
00:18:58,555 --> 00:19:00,640
‫אתם מרגשים אותי.‬

333
00:19:02,475 --> 00:19:04,102
‫ואני אף פעם לא בוכה.‬

334
00:19:05,770 --> 00:19:07,856
‫בוב, אתה תמיד מוזמן לבוא לפה.‬

335
00:19:10,358 --> 00:19:12,527
‫הצדפות רוצות לחזור לים.‬

336
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
‫"תמיד?"‬

337
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
‫רד, הוא קרוב משפחה שלנו.‬

338
00:19:19,910 --> 00:19:20,744
‫אריק!‬

339
00:19:28,543 --> 00:19:29,377
‫ג'יי?‬

340
00:19:31,630 --> 00:19:33,298
‫היי. אפשר להיכנס?‬

341
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
‫אוקיי, אבל המסיבה נגמרה.‬

342
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
‫כן. סליחה שפספסתי אותה.‬

343
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
‫פשוט לא היה לי נעים לבוא עם סרינה.‬

344
00:19:41,765 --> 00:19:44,100
‫אני עדיין לא יודעת למה הזמנתי אותה.‬

345
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
‫פשוט רציתי שתהיה שם.‬
‫-גם אני רציתי להיות שם.‬

346
00:19:47,354 --> 00:19:50,440
‫אבל… לפחות אני יכול לאחל לך יום הולדת שמח,‬

347
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
‫את יודעת? לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

348
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
‫מאיפה זה הגיע?‬

349
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
‫אני מניחה שאני פשוט מאלתרת.‬

350
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
‫אתה צריך להיפרד מסרינה.‬
‫-איזו סרינה?‬

351
00:20:14,923 --> 00:20:16,258
‫היי, רוצה לצאת לסיבוב?‬

352
00:20:16,967 --> 00:20:18,134
‫כן, אבל אין לי אוטו.‬

353
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
‫זאת לא בעיה.‬

354
00:20:26,101 --> 00:20:28,186
‫היי, התנשקנו.‬
‫-אני יודעת.‬

355
00:20:28,937 --> 00:20:30,605
‫זה יום ההולדת הכי טוב בעולם.‬

356
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
‫פשוט תירגעי.‬

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,197
‫כלומר בפעם הראשונה בחיי?!‬

358
00:21:27,078 --> 00:21:28,830
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬