Gâteau.
On peut arrêter de regarder Beverly Hills ?
J'ai fait un rêve érotique avec Andrea Zuckerman.
Ça m'a perturbé.
Ça me fait oublier ma rupture avec Jay.
Je sais que tu souffres.
Mais pour rompre, il faut d'abord sortir avec quelqu'un.
C'est mieux là-dessous.
J'hallucine.
Toujours devant Beverly Hills ? C'est pitoyable.
Je lui dirai pas en face, mais elle devrait voir un psy.
Hier, elle errait dans le quartier comme faisait notre grand-père.
Vers la fin.
Les gars, arrêtez.
Elle traverse une épreuve.
Une épreuve ridicule.
- Gwen, je suis là. - Comme ça, tu le sais.
Quand est-ce que ça ira mieux ?
Il faut la moitié de la relation pour s'en remettre.
Et comme vous avez jamais été en couple,
c'est bon.
Arrête. Replonge pas dans ton gouffre de tristesse.
On a ton cadeau d'anniversaire.
Les gars, j'adore. C'est la taille parfaite.
On a pris un XL pour en profiter aussi.
Ce siège est trop bas.
Allez, donne la carte à Leia.
Chat d'intérieur.
Chat d'extérieur.
Chat d'intérieur. Chat d'extérieur.
- Chat… - Plus de chat.
Vous me manquiez. Je m'ennuyais dans mon gouffre de souffrance.
Je laisserai pas ma rupture gâcher mon anniversaire.
C'est pas une rupture.
Combien de fois on a 15 ans dans la vie ?
Pas beaucoup.
Je passe à autre chose. Nouvelle année, nouveau départ.
New Kids On The Block.
Je suis allé trop loin.
T'as as fait une faute. Tu sais pas écrire le prénom de ta copine ?
Fais voir.
Nik.
Ils partent ? Je viens de régler ma chaise.
Un, deux, trois, quatre On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps
En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Bon, Donna et Eric pourront pas venir à l'anniversaire de Leia.
Eric est déçu, mais c'était risqué, de partir en colo spatiale.
Kitty, il est tombé du lit superposé, c'est pas Apollo 13.
Il va regretter d'avoir dormi en haut,
parce que j'organise une fête d'anniversaire à la Kitty Forman.
Me revoilà, vieil ami.
Que le spectacle commence.
Tu organises une fête pour enfants.
Essaie de pas trop stresser, cette fois.
T'inquiète, je me suis levée tôt pour prendre de l'avance.
C'est pas vrai ! Il est sept heures, j'ai encore rien fait.
Moi, j'ai fait ce que j'avais à faire. Le cadeau.
Vingt dollars.
Tu as fait quelque chose, bravo.
Excuse-moi. Les anniversaires, c'est sympa.
La journée va être longue.
Bonjour, bonjour !
Et elle vient de se rallonger.
Bob, tu as pu venir.
- Tu le savais ? - J'ai fait exprès de rien te dire.
- Salut ! - Salut.
J'ai apporté de bonnes oranges de Floride.
C'était mon oreiller dans l'avion.
Si tu trouves des cheveux bouclés, c'est les miens.
Eh bien, je vais les passer au lave-vaisselle.
La reine de la fête !
Joyeux anniversaire.
Je l'ai dit en premier.
Salut, papy Bob.
Regardez-moi ça.
Comme tu es belle !
Les gènes Pinciotti ont pris le dessus.
Mon cul.
C'est pour la fête !
Je veux dire : joyeux anniversaire, ma chérie.
- Joyeux anniversaire, gamine. - Mamie va bien ?
Fais profil bas.
En plus de mon prénom, qu'est-ce que tu ignores sur moi ?
Je sais pas ce que je sais pas, Nik.
Je connais tes seins par cœur, je peux les dessiner.
Tu nous payes le repas ?
Pour vous remercier de votre soutien. J'étais pas si terrible, si ?
C'était pas une blague.
Je suis contente que tu perdes plus ton temps avec un mec.
C'est notre rôle.
T'as raison. Ça va être un super anniversaire.
J'arrête de me morfondre.
Tant mieux.
Parce que Jay et Serena sont là.
Oh, non, elle va rechuter.
Leia, t'as pas besoin de ça. Allons-y.
Sérieux, je vais bien.
Je vais aller les saluer normalement.
Ça roule, ma poule ?
J'aime son langage corporel. Forte, sûre d'elle.
Elle prend un cornichon.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
On repart à zéro. Quinze ans, l'âge fatidique.
C'est trop chou. Je me souviens à peine de mes 15 ans.
- Je crois que j'étais aux Bahamas. - Moi aussi.
Mais tu es là.
C'est toi qui es là.
Enfin, bref, grosse fête, ce soir.
Ma grand-mère a invité son club de bridge, ça va être le feu.
Quelle malpolie. Vous devriez venir.
- Tu es sûre ? - Évidemment.
Je veux que mes amis et leurs petites amies soient là.
Super, on y sera.
Moi aussi.
J'ai hâte.
J'ai gâché ma fête.
Vous êtes censés me dire que c'est faux, là.
Mais c'est le cas.
Ce cornichon porte malheur.
Garde ton cornichon démoniaque.
Tu tiens à ta main ?
Tu sais, c'est dur de rendre un cupcake déplaisant.
Mais tu as réussi.
Si tu veux pas m'aider, va dans le salon,
parler à Bob de sa prothèse testiculaire.
Pourquoi tu l'as invité ?
Où est le problème ? C'est le grand-père de Leia, lui aussi.
C'est la faute d'Eric.
Bob est le père d'une seule fille dans le monde entier
et il a fallu qu'il la choisisse.
Alors, qu'est-ce que vous mijotez ? Comme on est dans la cuisine.
Merde.
On a dit son prénom trois fois et il est apparu, comme Beetlejuice.
Je vais faire ma célèbre crème aux palourdes.
C'est gentil, mais on a bien assez à manger.
Je sais, mais ils vont vouloir un truc bon.
Je fais décongeler un jambon, là.
C'est l'excitation.
J'ai mis le paquet sur le cadeau de Leia, cette année.
J'ai acheté une machine de karaoké.
- C'est cher, ces trucs-là, non ? - Oh que oui.
J'ai laissé le prix dessus.
Je veux qu'elle sache combien je l'aime.
Donnez-moi une minute.
Il veut me faire de l'ombre ? Arroser mon jambon ?
Non, monsieur.
T'as qu'à rincer le jambon, Kitty.
Mes 20 dollars sont pourris à côté d'une machine de karaoké.
Fais un effort, Red.
T'as deux fois plus de couilles, prouve-le.
Je crois que j'ai compris pourquoi j'ai invité Jay et sa copine.
Vous êtes prêts ?
J'ai pas tourné la page.
- Non, c'est pas possible. - Quoi ?
Je sais.
Moi aussi, ça m'étonne.
Et c'est ma faute.
Parce que, écoutez ça : je suis Brenda.
- Brenda ? - Brenda Walsh dans Beverly Hills.
Brenda est obnubilée par un mec, mais elle fait jamais rien.
ET BRIAN AUSTIN GREEN DANS LE RÔLE DE DAVID
On m'a toujours dit que je fuyais quelque chose.
En réalité, je cherchais quelque chose.
C'est moi, hein ?
Oui.
Leia, je mixe à une soirée, ce soir. Tu viens ? Ça va être top.
Pas maintenant, David.
C'est parce que je suis en sixième ?
Donc Brenda en fait trop et se laisse marcher dessus.
Tout s'explique.
Je sais ! Et vous savez qui séduit toujours le mec ?
Kelly, la blonde populaire à l'attitude de bourge.
On m'a toujours dit que je fuyais quelque chose.
En réalité, je cherchais quelque chose.
- C'est moi, hein ? - Non, c'est moi.
- Leia ? - C'est Kelly.
Salut, je mixe à une soirée, ce soir. Ça va être top.
Pas maintenant, David.
C'est parce que je suis en sixième ?
Ça me plaît. Je peux y ajouter ma touche ?
Salut, je mixe, ce soir. Ça va être top.
Ce super danseur de hip-hop sera là. Regardez.
Fais péter le son.
J'ai jamais vu un mec aussi cool.
Sérieux ?
David ment pas.
Jay et Serena vont pas en revenir.
Je vais faire ma Kelly.
C'est pour ça qu'on gagne 30 % de moins que les hommes.
- Je croyais que tu devais oublier Jay. - Je l'ai oublié.
Mais je vais changer qui je suis pour le reconquérir.
- Ça va pas ? - Réveille-toi.
T'es folle ?
Arrête.
Je suis pas le bon public pour ça.
J'ai le cadeau.
Où est Bob ?
Ben,
il me rendait folle. J'ai mis un médoc contre le rhume dans son thé.
Et dans sa salade.
Et dans son dessert.
Il s'endormait pas, Red. C'est comme droguer un rhinocéros.
Bref, il dort à l'étage.
Attends de voir ce que j'ai acheté à Leia.
Bob a pris un truc cher. Moi, j'ai pris un truc attentionné.
Ce que tu es mignon.
Sa propre perceuse sans fil.
Ce que tu es bête.
C'est un super cadeau. Le cadeau de l'indépendance.
Elle pourra réparer ce qu'elle veut toute seule.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'ai pas dit qu'elle était sans fil ?
Red, pense comme un adolescent.
Qu'est-ce que tu voulais, à 15 ans ?
Un vaccin contre la polio.
OK, je vais réfléchir.
Ça alors ! Je devais être super fatigué.
Je me suis endormi dans le couloir.
Tu sais, le décalage horaire, ça pardonne pas.
Je te ressers du thé glacé.
J'en connais un qui a de l'appétit.
Alors, tu préfères lequel de mes hors-d'œuvres ?
Cette crème aux palourdes, j'adore.
Oups !
Les talons, je maîtrise. Tu peux me lâcher.
- Tu vas rester là et attendre Jay ? - Oui.
Et je lui choperai le visage à la Kelly.
UNE HEURE PLUS TARD
C'est trop la honte.
Je pensais pouvoir reconquérir Jay, mais il est même pas venu.
Je comprends.
Personne n'est venu me voir mixer au Peach Pit. Pas même Donna Martin.
C'était horrible.
Elle était comment, entre les scènes ?
Quelles scènes ?
Laisse tomber.
Merci d'être venu, David.
- T'étais mon préféré. - Je prends.
À qui tu parles ?
David. Personne.
C'est ridicule. J'ai gâché mon anniversaire pour Jay.
Il est passé à autre chose. J'arrête d'être pathétique.
Enfin !
Pousse-toi, il est là !
Papy Bob ?
Tu veux dire papy Tom Jones.
Je vais te chanter une chanson avec ton cadeau.
Devant mes amis ? Avec cette veste ?
Je serai là-bas.
Tom Jones ?
C'est plutôt Tom Gémit quand il se lève du canapé, pas vrai ?
"C'est vrai, Kitty."
Mauvaise chanson, mais le spectacle doit continuer.
Je dédie cette chanson à ma magnifique petite fille, Leia.
C'est pour toi.
- Ça marche pour un anniversaire. - Pas du tout.
On va surmonter ça ensemble.
C'est notre chanson.
Elle passait le jour où j'ai touché tes fesses.
Tu t'en es souvenu.
- Tu veux prendre l'air ? - Pitié, oui.
Bob, personne se détend, là.
Ta soirée a été rude, on dirait.
Je viens d'avoir 15 ans et ça me plaît pas trop.
Rien ne s'est passé comme prévu. Je sais pas ce que je fais.
Eh bien, rien ne se passera jamais comme prévu.
Sois indulgente, tu as un côté débile.
Oui, mais tout le monde a l'air de savoir ce qu'il fait
alors que moi, j'improvise.
Eh bien, j'ai le regret de t'annoncer
qu'on improvise tous au fur et à mesure.
Sois pas si dure avec toi-même.
Merci, papy.
Attends. Tu veux pas ton cadeau ?
Tu m'as acheté une voiture ?
C'était celle de ton père.
Demain, on commencera la conduite accompagnée, d'accord ?
Merci, papy. C'est le meilleur cadeau de tous les temps.
Pense à le dire à papy Bob.
Joyeux anniversaire, gamine.
Tu lui as donné la Vista Cruiser ?
Bon sang, tu m'as mis une belle fessée, là.
Tu peux pas perdre normalement ?
Allons, Red, c'était pas une compétition.
Je voulais faire plaisir à Leia.
Vous avez de la chance de passer du temps avec elle.
Je veux pas qu'elle oublie son vieux papy Bob.
Nom de Dieu.
T'es un mec bien, Bob.
T'es chiant, mais t'es un mec bien.
Leia a de la chance de t'avoir.
Vous allez me faire pleurer.
Et je pleure jamais.
Bob, tu peux venir quand tu veux.
La palourde fait des siennes.
"Quand tu veux" ?
- Il fait partie de la famille. - Eric !
- Je peux ? - Oui, mais la fête est finie.
Oui, désolé d'avoir raté ça.
Je voulais pas venir avec Serena.
Je sais pas pourquoi je l'ai invitée.
- Je voulais que tu sois là. - Moi aussi.
Mais au moins, je peux te souhaiter un bon anniversaire. C'est pas trop tard.
D'où ça sort, ça ?
J'improvise au fur et à mesure.
- Tu dois quitter Serena. - Qui ça ?
- On va faire un tour ? - OK, mais j'ai pas de voiture.
Pas grave.
- On s'est embrassés. - Je sais.
Cet anniversaire déchire.
Sois cool.
J'ai jamais été cool !
Sous-titres : Lauriane Bullich