1
00:00:11,095 --> 00:00:11,929
Galleta.
2
00:00:13,598 --> 00:00:16,392
¿Dejamos el maratón de Sensación de vivir?
3
00:00:16,476 --> 00:00:18,978
Tuve un sueño húmedo con Andrea Zuckerman.
4
00:00:19,479 --> 00:00:20,938
Estoy hecho un lío.
5
00:00:21,522 --> 00:00:24,650
Es lo único que me ayuda
a superar la ruptura con Jay.
6
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
Sé que es una faena.
7
00:00:26,903 --> 00:00:30,281
Pero hay que salir con alguien
para poder cortar.
8
00:00:32,283 --> 00:00:33,701
Estoy mejor aquí debajo.
9
00:00:33,785 --> 00:00:37,622
Madre mía. ¿Sigue con Sensación
de vivir? Es un poco patético.
10
00:00:37,705 --> 00:00:40,958
No se lo diré a la cara,
pero necesita ayuda.
11
00:00:41,542 --> 00:00:45,088
Ayer la vi deambulando por el barrio
como hacía el abuelo.
12
00:00:45,963 --> 00:00:46,881
En las últimas.
13
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
Chicos, ya vale.
14
00:00:50,051 --> 00:00:51,677
Está pasando por una fase.
15
00:00:51,761 --> 00:00:53,930
Una fase estúpida.
16
00:00:55,098 --> 00:00:56,307
Gwen, estoy aquí.
17
00:00:56,808 --> 00:00:58,267
Bien. Así te enteras.
18
00:00:59,602 --> 00:01:01,562
¿Cuánto me queda de pasarlo mal?
19
00:01:01,646 --> 00:01:04,899
Lo normal es la mitad del tiempo
que duró la relación,
20
00:01:04,982 --> 00:01:07,652
y como nunca habéis tenido una relación…
21
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
Ya está.
22
00:01:11,072 --> 00:01:14,033
Leia, venga. No vuelvas a caer en el pozo.
23
00:01:14,117 --> 00:01:16,536
Te hemos traído tu regalo de cumple.
24
00:01:18,329 --> 00:01:21,582
Chicos, me encanta.
Habéis clavado las medidas.
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,128
Te lo hemos traído XL
para disfrutarlo todos.
26
00:01:26,796 --> 00:01:28,422
¿Esta silla no es muy baja?
27
00:01:29,715 --> 00:01:31,801
Dale a Leia nuestra tarjeta.
28
00:01:32,301 --> 00:01:33,261
Gato por dentro.
29
00:01:33,761 --> 00:01:34,971
Gato por fuera.
30
00:01:35,054 --> 00:01:37,807
Gato por dentro. Gato por fuera.
31
00:01:37,890 --> 00:01:38,724
Adiós al gato.
32
00:01:39,267 --> 00:01:42,687
Os echaba de menos.
Mi pozo ha sido un rollo sin vosotros.
33
00:01:43,771 --> 00:01:46,899
No dejaré que mi ruptura con Jay
me arruine el cumple.
34
00:01:46,983 --> 00:01:48,151
No habéis roto.
35
00:01:49,235 --> 00:01:50,278
No habéis roto.
36
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
¿No habéis roto?
37
00:01:53,364 --> 00:01:55,449
¿Cuántas veces cumples 15 años?
38
00:01:56,409 --> 00:01:57,243
No muchas.
39
00:01:58,870 --> 00:01:59,954
Lo he superado.
40
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
Año nuevo, vida nueva.
41
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
New Kids On The Block.
42
00:02:05,001 --> 00:02:06,294
Me he pasado.
43
00:02:08,171 --> 00:02:12,466
Has escrito mal mi nombre.
No sabes escribir el nombre de tu novia.
44
00:02:12,550 --> 00:02:13,634
A ver.
45
00:02:15,469 --> 00:02:16,304
Nik.
46
00:02:17,638 --> 00:02:20,141
¿Os vais? Ahora lo tenía bien.
47
00:02:20,766 --> 00:02:23,811
Un, dos, tres, cuatro.
Quedamos calle abajo
48
00:02:23,895 --> 00:02:25,771
para hacer lo de siempre.
49
00:02:25,855 --> 00:02:30,067
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
50
00:02:30,151 --> 00:02:32,778
¡Estamos bien!
51
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
52
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
¡Hola, Wisconsin!
53
00:02:36,032 --> 00:02:40,119
Donna y Eric no pueden venir
al cumpleaños de Leia.
54
00:02:41,120 --> 00:02:45,499
Eric lo lleva mal, pero es lo que tiene
apuntarse al campamento espacial.
55
00:02:45,583 --> 00:02:50,254
Se ha caído de la litera.
No está en el Apolo 13.
56
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
Se arrepentirá
de no coger la cama de abajo,
57
00:02:53,591 --> 00:02:58,346
porque voy a montar un fiestón
al estilo Kitty Forman.
58
00:03:01,182 --> 00:03:02,725
Hola, vieja amiga.
59
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
Vamos a armar una buena.
60
00:03:05,519 --> 00:03:08,064
Es la fiesta de una niña.
61
00:03:08,147 --> 00:03:11,651
Intenta no estresarte tanto esta vez.
62
00:03:11,734 --> 00:03:12,777
Tranquilo.
63
00:03:12,860 --> 00:03:15,112
He madrugado para ir sobrada.
64
00:03:15,196 --> 00:03:18,991
Virgen santa, ¿son las siete?
Si aún no he sazonado nada.
65
00:03:20,868 --> 00:03:22,453
Yo he hecho lo mío.
66
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
Ya tenemos regalo.
67
00:03:24,121 --> 00:03:26,207
Veinte dólares.
68
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
Has hecho algo. Bien por ti.
69
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
Perdona, se me va.
Los cumpleaños son divertidos.
70
00:03:36,717 --> 00:03:38,761
Va a ser un día muy largo.
71
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
¿Qué hay? ¿Qué tal? ¿Qué pasó?
72
00:03:43,849 --> 00:03:45,977
Más de lo esperado.
73
00:03:46,477 --> 00:03:48,354
Bob, has venido.
74
00:03:50,064 --> 00:03:50,982
¿Lo sabías?
75
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
Y tú no. Por eso está aquí.
76
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
- Hola.
- Hola.
77
00:03:54,902 --> 00:04:00,032
Os he traído naranjas frescas de Florida.
Las he usado de almohada en el avión.
78
00:04:00,116 --> 00:04:03,744
Si encuentras
algún pelo rizado por ahí, es mío.
79
00:04:04,704 --> 00:04:08,624
Voy a meterlas en el lavavajillas.
80
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
Aquí llega la cumpleañera.
81
00:04:13,129 --> 00:04:15,381
Feliz cumpleaños.
82
00:04:16,674 --> 00:04:18,009
He sido el primero.
83
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Hola, abuelo Bob.
84
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
Mírate.
85
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
Qué guapa eres.
86
00:04:26,058 --> 00:04:29,312
Los genes Pinciotti
son fuertes como una vaca.
87
00:04:30,146 --> 00:04:31,272
Caca de vaca.
88
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
La leche es para la fiesta.
89
00:04:36,736 --> 00:04:39,322
Feliz cumpleaños, cariño.
90
00:04:40,781 --> 00:04:42,408
Feliz cumpleaños.
91
00:04:42,491 --> 00:04:43,993
¿La abuela está bien?
92
00:04:44,910 --> 00:04:46,162
No te acerques.
93
00:04:51,334 --> 00:04:55,129
Si no sabes ni escribir mi nombre,
¿qué más no sabrás sobre mí?
94
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
No sé qué cosas no sé, Nik.
95
00:04:58,883 --> 00:05:02,470
Pregúntame sobre tus tetas.
Te las dibujo en la servilleta.
96
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
¿Nos vas a invitar a comer?
97
00:05:06,390 --> 00:05:09,602
Para daros las gracias
por ocuparos de mí esta semana.
98
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
¿Tan mala ha sido?
99
00:05:15,900 --> 00:05:17,276
No era broma.
100
00:05:17,777 --> 00:05:22,239
Por fin ves que es una chorrada
perder el tiempo por un chico.
101
00:05:22,323 --> 00:05:23,741
Eso es cosa nuestra.
102
00:05:24,408 --> 00:05:27,036
Tienes razón. Mi cumple va a ser genial.
103
00:05:27,119 --> 00:05:29,288
Paso ya de estar depre.
104
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
Bien.
105
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
Porque Jay y Serena están aquí.
106
00:05:33,751 --> 00:05:35,711
Mal asunto. Puede que recaiga.
107
00:05:37,463 --> 00:05:40,716
Ya. Esto te sobra ahora.
Vámonos a otro sitio.
108
00:05:40,800 --> 00:05:42,426
En serio, estoy bien.
109
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Voy a saludarlos como una persona normal.
110
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
¿Qué tal, tortolitos?
111
00:05:49,350 --> 00:05:52,686
Buen lenguaje corporal.
Seguridad, firmeza.
112
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
Ha cogido un pepinillo.
113
00:05:54,355 --> 00:05:57,483
Hoy es mi cumpleaños.
114
00:05:57,566 --> 00:06:00,152
Año nuevo, vida nueva. Los felices 15.
115
00:06:01,320 --> 00:06:06,200
Qué mona. Ni me acuerdo de cuando
cumplí 15. Quizá estaba en las Bahamas.
116
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Y yo.
117
00:06:07,785 --> 00:06:08,994
Pero si estás aquí.
118
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
No, vosotros sí.
119
00:06:11,122 --> 00:06:13,165
En fin, esta noche, jarana.
120
00:06:13,249 --> 00:06:16,836
Vienen unas amigas de mi abuela
que son la caña.
121
00:06:17,753 --> 00:06:20,005
Qué maleducada. Venid si queréis.
122
00:06:20,881 --> 00:06:23,175
- ¿Seguro?
- Pues claro.
123
00:06:23,259 --> 00:06:26,554
Quiero que mis amigos
y sus novias vengan a la fiesta.
124
00:06:27,430 --> 00:06:28,973
Vale, no faltaremos.
125
00:06:29,682 --> 00:06:31,976
Ni yo. Qué ganas.
126
00:06:35,938 --> 00:06:36,897
La he liado.
127
00:06:38,065 --> 00:06:41,152
Ahora decís que no la he liado.
128
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Lo has hecho.
129
00:06:43,279 --> 00:06:44,780
Maldito pepinillo.
130
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
No me lo acerques.
131
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
¿Quieres morir?
132
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
Cuesta quitarle el placer a una magdalena.
133
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
Enhorabuena.
134
00:07:05,134 --> 00:07:07,887
Si no quieres ayudar, vete al salón
135
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
a hablar con Bob
de su prótesis de testículo.
136
00:07:12,725 --> 00:07:14,393
¿Por qué lo has invitado?
137
00:07:14,477 --> 00:07:18,147
¿Por qué te molesta?
Él también es abuelo de Leia.
138
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
La culpa es de Eric.
139
00:07:21,233 --> 00:07:24,570
Solo hay una chica en el mundo
cuyo padre sea Bob
140
00:07:24,653 --> 00:07:26,614
y va y la elige.
141
00:07:28,115 --> 00:07:30,075
¿Qué hay? ¿Qué se cuece?
142
00:07:30,743 --> 00:07:32,369
Como estáis en la cocina.
143
00:07:34,455 --> 00:07:35,581
Rayos.
144
00:07:35,664 --> 00:07:39,627
Hemos dicho su nombre tres veces
y ha aparecido, como Bitelchús.
145
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
Voy a hacer mi famosa salsa de almejas.
146
00:07:44,757 --> 00:07:47,885
Qué detalle.
Pero hay comida de sobra para la cena.
147
00:07:47,968 --> 00:07:50,763
Lo sé, pero los críos
querrán comer algo bueno.
148
00:07:52,556 --> 00:07:54,934
Estaba descongelando el jamón ahí.
149
00:07:56,310 --> 00:07:58,062
Qué ilusionado estoy.
150
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
Este año voy a por todas
con el regalo de cumpleaños de Leia.
151
00:08:02,358 --> 00:08:04,652
Es un equipo de karaoke.
152
00:08:05,653 --> 00:08:08,239
- ¿No son muy caros?
- Mucho.
153
00:08:08,948 --> 00:08:10,658
No le he quitado el precio.
154
00:08:12,034 --> 00:08:16,038
Quiero que recuerde cuánto la adoro.
155
00:08:17,456 --> 00:08:19,250
Dadme un momento.
156
00:08:22,127 --> 00:08:24,255
¿Se cree que él manda en mi fiesta
157
00:08:24,338 --> 00:08:26,799
y me salpica el jamón? No, señor.
158
00:08:28,092 --> 00:08:30,553
El jamón se enjuaga, Kitty.
159
00:08:31,095 --> 00:08:34,682
Pero mis 20 pavos
no valen nada al lado del karaoke.
160
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
Pues espabila, Red.
161
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
Tienes el doble de pelotas, que se note.
162
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Creo que ya sé por qué he invitado
a Jay y a su novia a mi fiesta.
163
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
¿Listos?
164
00:08:48,529 --> 00:08:49,655
No supero a Jay.
165
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
- Qué fuerte.
- No me digas.
166
00:08:54,994 --> 00:08:57,830
Ya te digo. Me sorprende.
167
00:08:58,539 --> 00:08:59,790
Es todo culpa mía.
168
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Veréis, chicos, soy Brenda.
169
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
- ¿Brenda?
- La de Sensación de vivir.
170
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
Se obsesiona con los tíos,
pero nunca va a por ellos.
171
00:09:21,729 --> 00:09:24,440
SENSACIÓN DE REÍR
172
00:09:49,048 --> 00:09:52,718
Y BRIAN AUSTIN GREEN COMO DAVID
173
00:10:02,186 --> 00:10:05,230
Siempre me han dicho que me dedico a huir.
174
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
En realidad,
175
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
huía hacia un destino.
176
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
Hacia mí, ¿no?
177
00:10:10,819 --> 00:10:11,654
Sí.
178
00:10:19,870 --> 00:10:23,791
Leia, pincho esta noche.
¿Quieres venir? Va a molar mazo.
179
00:10:24,458 --> 00:10:25,834
Ahora no, David.
180
00:10:26,919 --> 00:10:28,962
Es porque soy de primero, ¿no?
181
00:10:33,550 --> 00:10:36,887
Brenda es la que se deja pisotear
y se pasa de dramática.
182
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Ya lo voy entendiendo.
183
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Sí, ¿verdad?
184
00:10:40,224 --> 00:10:42,142
¿Y quién se lleva a los chicos?
185
00:10:42,226 --> 00:10:45,479
Kelly. La rubia popular
con actitud de ricachona.
186
00:10:51,026 --> 00:10:53,696
SENSACIÓN DE REÍR
187
00:10:59,368 --> 00:11:02,037
Siempre me han dicho que me dedico a huir.
188
00:11:02,621 --> 00:11:03,539
En realidad,
189
00:11:04,248 --> 00:11:05,708
huía hacia un destino.
190
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
- Hacia mí, ¿no?
- No, perra, hacia mí.
191
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
- ¿Leia?
- Me llamo Kelly.
192
00:11:13,215 --> 00:11:16,593
Pincho en una fiesta.
¿Queréis venir? Va a molar mazo.
193
00:11:16,677 --> 00:11:18,053
Ahora no, David.
194
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Es porque soy de primero, ¿no?
195
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
Me gusta. ¿Puedo retocarlo un poco?
196
00:11:34,153 --> 00:11:36,196
SENSACIÓN DE REÍR
197
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
Pincho en una fiesta. Va a molar mazo.
198
00:11:39,575 --> 00:11:42,619
Este pedazo de bailarín
no se lo va a perder. Ojito.
199
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
Dale caña.
200
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
Es el chico más molón que he visto.
201
00:12:07,478 --> 00:12:08,729
¿En serio, tío?
202
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
David no miente.
203
00:12:11,523 --> 00:12:14,777
Cuando Jay y Serena lleguen,
van a ver quién manda.
204
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
Al estilo Kelly.
205
00:12:16,361 --> 00:12:18,864
Por esto nos pagan
menos que a los hombres.
206
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
¿No ibas a pasar de Jay?
207
00:12:22,743 --> 00:12:24,244
Y lo hago.
208
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
Solo voy a cambiar mi aspecto
y mis principios por él.
209
00:12:29,583 --> 00:12:32,419
- ¿Eso a qué viene?
- Para que espabiles.
210
00:12:32,503 --> 00:12:33,462
¡Tía!
211
00:12:34,213 --> 00:12:35,088
Oye.
212
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
Para.
213
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
No soy el público adecuado.
214
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
No.
215
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
Tengo el regalo.
216
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
¿Dónde está Bob?
217
00:12:44,014 --> 00:12:44,848
Bueno…
218
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Me estaba molestando y…
219
00:12:47,810 --> 00:12:50,103
le puse pastillas en el té helado.
220
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
Y en la ensalada de patata.
221
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
Y unas pocas más en el pudín.
222
00:12:58,111 --> 00:13:01,907
No le hacía efecto, Red.
Ha sido como drogar a un rinoceronte.
223
00:13:03,534 --> 00:13:06,119
En fin, ahora está roncando arriba.
224
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Espera a ver lo que tengo para Leia.
225
00:13:09,581 --> 00:13:14,086
Bob tiró por lo más caro,
pero yo por el detalle.
226
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Qué encanto estás hecho.
227
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Su propio taladro inalámbrico.
228
00:13:22,469 --> 00:13:25,055
Qué idiota estás hecho.
229
00:13:25,973 --> 00:13:29,184
Es un regalazo. Será más independiente.
230
00:13:29,268 --> 00:13:33,188
Podrá arreglar cosas ella sola.
Cuidar de sí misma.
231
00:13:34,523 --> 00:13:37,109
¿Por qué me miras así?
232
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
¿No he dicho que es inalámbrico?
233
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
Red, tienes que pensar
como un adolescente.
234
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
¿Qué querías cuando tenías 15 años?
235
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
La vacuna de la polio.
236
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
Vale. Le doy otra vuelta.
237
00:13:53,292 --> 00:13:56,461
Caray, sí que tenía sueño.
238
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Me he dormido en el pasillo.
239
00:14:01,550 --> 00:14:05,012
Bueno, el jet lag puede ser matador.
240
00:14:06,138 --> 00:14:08,140
Voy a ponerte más té helado.
241
00:14:16,189 --> 00:14:18,609
Alguien ha venido con hambre.
242
00:14:18,692 --> 00:14:21,653
¿Cuál de mis entremeses te ha gustado más?
243
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
La salsa de almejas. Me pirra.
244
00:14:26,867 --> 00:14:27,701
Mecachis.
245
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
Vale, ya controlo ir
en tacones. Puedes soltarme.
246
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
¿Vas a esperar aquí a Jay?
247
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
Sí. Y cuando llegue,
voy a cogerlo y morrearle a lo Kelly.
248
00:14:39,880 --> 00:14:41,465
UNA HORA DESPUÉS
249
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Qué vergüenza.
250
00:14:49,181 --> 00:14:52,893
Creía que reconquistaría a Jay,
pero ni ha venido.
251
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Te entiendo.
252
00:14:55,187 --> 00:14:57,689
Nadie vino a verme pinchar al Peach Pit.
253
00:14:58,190 --> 00:15:00,692
Ni Donna Martin. Fue lo peor.
254
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
¿Cómo era ella?
Me refiero, ¿entre bastidores?
255
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
¿"Bastidores"?
256
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
No importa.
257
00:15:10,494 --> 00:15:12,454
Gracias por venir a mi cumple.
258
00:15:12,955 --> 00:15:14,915
- Eres mi favorito.
- Me vale.
259
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
¿Con quién hablas?
260
00:15:20,545 --> 00:15:21,880
Con David. Con nadie.
261
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Qué tonta soy.
262
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Me he pasado el día pensando en Jay
y él está a otra cosa.
263
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
- Ya vale de ser patética.
- Por fin.
264
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
¡Es él!
265
00:15:34,768 --> 00:15:36,144
¿Abuelo Bob?
266
00:15:36,228 --> 00:15:38,647
Dirás abuelo Tom Jones.
267
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
Vengo a cantarte
una canción con tu regalo.
268
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
¿Vas a cantar ante mis amigos
con esa chaqueta?
269
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
Me tengo que ir.
270
00:15:48,615 --> 00:15:49,783
¿Tom Jones?
271
00:15:50,283 --> 00:15:54,162
Más bien, Tom yo no sé cómo
se levanta del sofá. ¿Verdad?
272
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
Verdad.
273
00:15:58,959 --> 00:16:02,004
No quería esta,
pero el espectáculo debe continuar.
274
00:16:02,587 --> 00:16:06,842
Le dedico esta canción
a mi preciosa nieta Leia.
275
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
Toda para ti.
276
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
Ay, no.
277
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
Guay, es una canción de cumpleaños.
278
00:16:21,440 --> 00:16:23,316
No es para un cumpleaños.
279
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
Lo sufriremos juntas.
280
00:16:35,537 --> 00:16:37,039
Esta es nuestra canción.
281
00:16:38,623 --> 00:16:41,460
Sonaba la primera vez
que te toqué el culo.
282
00:16:42,502 --> 00:16:43,879
Te has acordado.
283
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
¿Quieres tomar el aire?
284
00:16:51,053 --> 00:16:52,512
Por Dios, sí.
285
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Bob, nadie se relaja.
286
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Parece que has pasado mala noche.
287
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
Llevo un día teniendo 15 años
y no me gusta.
288
00:17:07,194 --> 00:17:10,781
Nada me ha salido bien.
Es como si no supiera lo que hago.
289
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Bueno…
290
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
No todo sale siempre bien.
291
00:17:15,202 --> 00:17:17,954
Tómate un respiro. Eres medio imbécil.
292
00:17:21,416 --> 00:17:22,250
Es que…
293
00:17:22,751 --> 00:17:26,338
Los demás parecen tenerlo
todo bajo control y yo improviso.
294
00:17:27,089 --> 00:17:29,674
Odio tener que decírtelo yo,
295
00:17:29,758 --> 00:17:34,346
pero todos improvisamos sobre la marcha.
296
00:17:35,305 --> 00:17:37,099
No te exijas tanto.
297
00:17:38,225 --> 00:17:39,184
Gracias, abuelo.
298
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
Quieta ahí.
299
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
¿No quieres tu regalo?
300
00:17:53,115 --> 00:17:54,991
¿Un coche? ¿Me lo has comprado?
301
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Era de tu padre.
302
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
Mañana pedimos el permiso
de aprendizaje y te enseño a conducir.
303
00:18:01,998 --> 00:18:05,752
Gracias. Es el mejor regalo
que me han hecho nunca.
304
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
Díselo al abuelo Bob.
305
00:18:10,590 --> 00:18:12,300
Feliz cumpleaños, peque.
306
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
¿Le has dado el Vista Cruiser?
307
00:18:18,890 --> 00:18:21,852
Tío, me has dejado con el culo al aire.
308
00:18:25,063 --> 00:18:28,233
¿No sabes perder como una persona normal?
309
00:18:29,359 --> 00:18:31,695
Red, no era una competición.
310
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
Quería tener un detalle bonito con Leia.
311
00:18:38,034 --> 00:18:40,996
Tenéis mucha suerte
de pasar tanto tiempo con ella.
312
00:18:41,705 --> 00:18:45,709
No quiero que se olvide
del vejestorio de su abuelo Bob.
313
00:18:47,711 --> 00:18:48,628
Mecachis.
314
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Eres un buen hombre.
315
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
Eres un coñazo, pero un buen hombre.
316
00:18:55,802 --> 00:18:57,929
Leia tiene suerte de tenerte.
317
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Vais a hacer que me emocione.
318
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Y nunca lloro.
319
00:19:05,770 --> 00:19:07,856
Bob, puedes volver cuando quieras.
320
00:19:10,317 --> 00:19:12,527
Me tengo que ir a plantar una almeja.
321
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
¿Cuando quiera?
322
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
Es de la familia.
323
00:19:19,910 --> 00:19:20,744
Eric.
324
00:19:28,501 --> 00:19:29,336
¿Jay?
325
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
Hola. ¿Puedo pasar?
326
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
Vale, pero ya no hay fiesta.
327
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Ya. Perdón por perdérmela.
328
00:19:39,554 --> 00:19:41,681
No me parecía bien venir con Serena.
329
00:19:41,765 --> 00:19:43,683
No sé ni por qué la he invitado.
330
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
- Solo te quería a ti.
- Yo quería venir,
331
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
pero ahora, por lo menos,
puedo felicitarte.
332
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
¿No? Antes de que sea tarde.
333
00:19:58,865 --> 00:19:59,950
¿Y eso?
334
00:20:00,867 --> 00:20:02,911
Improviso sobre la marcha.
335
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
- Tienes que dejar a Serena.
- ¿A quién?
336
00:20:14,923 --> 00:20:16,258
¿Damos una vuelta?
337
00:20:16,967 --> 00:20:19,594
- Sí, pero no tengo coche.
- No hay problema.
338
00:20:26,059 --> 00:20:28,186
- Nos hemos besado.
- Sí.
339
00:20:28,937 --> 00:20:30,480
Es mi mejor cumpleaños.
340
00:20:36,194 --> 00:20:37,195
Mantén la calma.
341
00:20:37,279 --> 00:20:39,489
¿Por primera vez en mi vida?
342
00:21:25,201 --> 00:21:28,830
Subtítulos: M. Fuentes