Galleta.
¿No podemos parar con el maratón de 90210?
Tuve un sueño sucio con Andrea Zuckerman.
Estoy muy confundido.
Es lo único que me ayuda a sobrellevar mi separación.
Sé que estás dolida,
pero primero tienes que salir con alguien para poder separarte.
Me siento mejor aquí.
No puede ser. ¿Sigue con 90210? Se está volviendo patético.
No se lo diré de frente, pero necesita ayuda profesional.
La vi ayer vagando por el vecindario como lo hacía nuestro abuelo.
Antes de morir.
Chicos, basta.
Está pasando por algo.
Algo muy estúpido.
Gwen, ¡estoy aquí!
Necesitabas escucharlo.
¿Cuánto tiempo voy a estar mal?
Tardas la mitad del tiempo que estuviste en una relación para superarla.
Como nunca estuviste en una relación…
Ya estás bien.
Leia, por favor, no regreses al hoyo de tristeza.
Vinimos a darte tu regalo de cumpleaños.
Chicos, me encanta. ¿Cómo supieron mi talle?
Te compramos uno extragrande para disfrutarlo contigo.
¿Esta silla es muy baja?
Dale nuestra tarjeta de cumpleaños.
Gato adentro.
Gato afuera.
Gato adentro. Gato afuera.
No más gato.
Los extrañé a todos. Mi hoyo era solitario sin ustedes.
No dejaré que mi separación arruine mi cumpleaños.
No es una separación.
No lo es.
- No lo es. - ¿No?
¿Cuántas veces cumples 15 en la vida?
No muchas veces.
Voy a olvidarlo.
Nuevo año, nueva yo.
Nuevos chicos en el barrio.
Me pasé un poco.
¿Qué? Escribiste mal mi nombre. ¿No sabes escribir el nombre de tu novia?
Déjame verlo.
Nik.
¿Por qué se van? Acabo de lograrlo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
Bueno, Donna y Eric
no van a llegar para el cumpleaños de Leia.
Eric está triste, pero sabía los riesgos cuando se anotó al campamento espacial.
Kitty, se cayó de su litera, no es exactamente el Apollo 13.
Va a desear haber dormido en la cama de abajo
porque haré una clásica fiesta de cumpleaños estilo Kitty Forman.
Somos tú y yo, vieja amiga.
Daremos un espectáculo.
Estás planeando una fiesta de chicos.
Así que intenta no estresarte tanto esta vez.
No te preocupes.
Me levanté temprano para adelantar.
¡Por Dios! Ya son las 7:00 a. m. No he preparado ni los aperitivos.
Bueno, yo hice mi parte.
Me encargué del regalo.
Veinte dólares.
Hiciste una cosa, bien por ti.
Perdón por mi reacción. Los cumpleaños son divertidos.
Va a ser un día largo.
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué cuentan?
Y se hizo más largo.
Bob, llegaste.
¿Sabías que venía?
Y tú no. Por eso está aquí.
- ¡Hola! - Hola.
Te traje naranjas frescas de Florida.
Las usé como almohada en el avión.
Así que si encuentras cabellos rizados, son míos.
Bueno, voy a meterlas en el lavavajillas.
Ahí está la cumpleañera.
¡Feliz cumpleaños!
Yo lo dije primero.
Hola, abuelo Bob.
Mírate.
Eres una belleza.
Esos genes Pinciotti son fuertes como un toro.
Sí, claro.
¡Esa leche es para la fiesta!
Es decir, feliz cumpleaños, cariño.
Feliz cumpleaños, chiquita.
¿La abuela está bien?
Yo la evitaría.
Si ni siquiera sabes escribir mi nombre, ¿qué más no sabes de mí?
No sé lo que no sé, Nik.
Pregúntame algo sobre tus tetas. Las puedo dibujar en una servilleta.
¿Nos invitas a almorzar en tu día?
Quiero agradecerles por cuidar de mí esta semana.
No estuve tan mal, ¿no?
Ay, era en serio.
Me alegra que entendieras que es bobo desperdiciar tanto tiempo en un chico.
Es nuestro trabajo.
Tienes razón. Será un gran cumpleaños.
Ya no estaré tirada como un trapo.
Mejor.
Jay y Serena acaban de llegar.
Qué mal. Va a tener una recaída.
Sí. Leia, no necesitas esto. Mejor vámonos.
En serio, estoy bien.
Iré a saludarlos como una persona normal.
¿Qué hacen, tontitos?
Me gusta su lenguaje corporal. Se la ve segura y fuerte.
Acaba de tomar un pepinillo.
Bueno, hoy es mi cumpleaños.
Año nuevo, vida nueva. Los famosos 15.
Qué tierno. Casi ni me acuerdo de mis 15.
Estaba en las Bahamas.
¡Yo también!
Pero estás aquí.
No, tú estás aquí.
Como sea, habrá una gran fiesta.
Mi abuela invitó a sus amigas de bridge. Tiraremos la casa por la ventana.
Qué maleducada soy. Están invitados.
- ¿Estás segura? - Claro.
Quiero a todos mis amigos y a sus novias nuevas ahí.
Genial. Ahí estaremos.
También estaré ahí. No puedo esperar.
Arruiné mi fiesta.
Ahora deberían decirme que no la arruiné.
Pero la arruinaste.
¡Pepinillo de mala suerte!
No me lo tires a mí.
¿Quieres perder la mano?
¿Sabes qué? No es fácil arruinar la alegría que da una madalena.
Pero lo hiciste.
Si no quieres ayudarme, puedes ir al living
a hablar con Bob sobre su prótesis testicular.
¿Por qué lo invitaste?
No sé por qué te molesta tanto. También es su abuelo.
Culpo a Eric.
Solo había una chica en el mundo que era hija de Bob,
y tuvo que quedarse con ella.
¿Qué se cuece por aquí?
Porque estamos en la cocina.
Maldición.
Dijimos su nombre tres veces y apareció como Beetlejuice.
Haré mi famosa crema de almejas para la fiesta.
Qué amable, pero hay mucha comida.
Sí, pero los chicos van a querer algo rico.
Estaba descongelando un jamón en esa bandeja.
Estoy emocionado.
Este año, no escatimé en el regalo de Leia.
Le compré una máquina de karaoke.
- ¿No son carísimas? - Claro que lo son.
Le dejé la etiqueta del precio.
Porque quiero que recuerde lo mucho que la quiero.
Discúlpenme un minuto.
¿Piensa que va a adueñarse de mi fiesta?
¿Almeja en mi bandeja? Claro que no.
Puedes enjuagar el jamón, Kitty.
Les pateó el trasero a mis $20 con la máquina de karaoke.
Bueno, haz algo, Red.
Tienes un huevo más que él, haz que cuente.
Ya sé por qué invité a Jay y a su novia a mi fiesta.
¿Están listos?
Aún no olvidé a Jay.
- Por Dios. No te creo. - ¿Qué?
Ya sé. También estoy sorprendida.
Y todo es mi culpa.
Porque, chicos, soy Brenda.
- ¿Brenda? - Brenda Walsh, de 90210.
Brenda se obsesiona por el chico, pero jamás va tras él.
Y BRIAN AUSTIN GREEN COMO DAVID
Toda mi vida, me dijeron que estaba huyendo,
pero, en verdad, estaba corriendo hacia algo.
Hacia mí, ¿no?
Así es.
Leia, seré DJ en una fiesta. ¿Quieres venir? Va a estar buena.
Ahora no, David.
Es porque soy de primero, ¿no?
Brenda es la chica pasiva y dramática que todos pisotean.
Ahora todo tiene sentido.
Ya sé, ¿no?
¿Saben quién se queda al chico siempre?
Kelly, la rubia popular con actitud de niña rica.
Toda mi vida, me dijeron que estaba huyendo,
pero, en verdad, estaba corriendo hacia algo.
Hacia mí, ¿no?
No, perra, hacia mí.
- ¿Leia? - Soy Kelly.
Seré DJ en una fiesta. ¿Quieren venir? Va a estar buena.
Ahora no, David.
Es porque soy de primero, ¿no?
Me gusta. ¿Te molesta si añado algo?
Seré DJ en una fiesta. ¿Quieren venir? Va a estar buena.
Miren qué increíble este bailarín de breakdance.
Que suene la música.
Es el chico más genial que he visto.
¿En serio, amigo?
David no miente.
Cuando Jay y Serena aparezcan, les mostraré cómo son las cosas
con el estilo de Kelly.
Por eso nos pagan 30 % menos que a los hombres.
¿Qué pasó con no obsesionarte con Jay?
No me obsesiono.
Solo voy a cambiar cómo me veo, actúo y pienso para recuperarlo.
- ¿Por qué hiciste eso? - Para despertarte.
¡Amiga!
¡Oye!
Ay, basta.
Soy la audiencia equivocada.
¡No!
Tengo el regalo.
¿Dónde está Bob?
Bueno…
Me estaba volviendo loca, así que…
puse medicina para la gripe en su té helado.
Y un poco más en su ensalada.
Y otro poco en su pudín.
No se dormía, Red. Fue como drogar a un rinoceronte.
Como sea, está completamente dormido arriba.
Espera a que veas lo que le compré a Leia.
Bob eligió algo costoso, pero yo elegí algo considerado.
Eres un hombre muy dulce.
Su propio taladro inalámbrico.
Eres un hombre muy estúpido.
Pero es un gran regalo. Le da independencia.
Podrá reparar cosas ella sola. Podrá cuidar de sí misma.
¿Por qué me miras así?
¿No te dije que era inalámbrico?
Red, necesitas pensar como un adolescente.
¿Qué te hubiese gustado cuando tenías 15?
La vacuna contra la polio.
Está bien. Seguiré buscando.
Dios… se ve que estaba muy cansado.
Me quedé dormido en el pasillo.
Bueno… ¿Sabes algo? Ese jet lag a veces te mata.
Te prepararé más té helado.
Alguien vino con hambre.
¿Cuál de mis aperitivos te gustó más?
La crema de almejas… La amé.
Ya me acostumbré a los tacones. Me puedes soltar.
¿Te quedarás esperando a Jay?
Sí, y cuando llegue, voy a besarlo como lo haría Kelly.
UNA HORA MÁS TARDE
Qué vergüenza.
Creí que podía recuperar a Jay, pero ni le importó como para venir.
Te entiendo.
Nadie fue a verme como DJ en el Peach Pit.
Ni siquiera Donna Martin.
Fue lo peor.
¿Cómo era ella? Es decir, entre escenas.
¿"Escenas"?
No importa.
Gracias por venir a mi fiesta.
- Siempre fuiste mi favorito. - Gracias.
¿Con quién estás hablando?
Con David. Con nadie.
Qué estupidez.
Me perdí mi fiesta por pensar en Jay, que claramente me olvidó.
Me harté de ser patética.
Por fin.
¡Muévete! ¡Llegó!
¿Abuelo Bob?
Dirás "abuelo Tom Jones".
Te cantaré el cumpleaños feliz con tu regalo.
¿Vas a cantar? ¿Frente a mis amigos? ¿Con ese saco?
Estaré por aquí.
¿Tom Jones?
Más bien Tom Tose cuando se levanta del sillón, ¿no es así?
Es así.
No era la canción, pero el show debe continuar.
Quiero dedicarle esta canción a mi hermosa nieta Leia.
Esta es para ti.
Ay, no.
Es una canción de cumpleaños.
No es una canción de cumpleaños.
Lo soportaremos juntas.
Es nuestra canción.
Estaba sonando la primera vez que te toqué el trasero.
Te acordaste.
¿Quieres tomar aire?
Por Dios, sí.
Bob, nadie se relajará.
Parece que tuviste una noche difícil.
Solo tuve 15 por un día. Por ahora, no me gusta.
Nada me salió bien.
Siento que no sé lo que hago.
Bueno…
no todo va a salir bien siempre.
No seas tan exigente contigo. Eres mitad boba.
Es solo que…
Los demás parecen tenerlo todo resuelto. Yo solo estoy improvisando.
Bueno, lamento ser el que te lo diga,
pero todos estamos improvisando en la vida.
No seas tan dura contigo misma.
Gracias, abuelo.
Oye, espera.
¿No quieres tu regalo?
¿Un auto? ¿Me compraste un auto?
Era de tu padre.
Mañana sacaremos tu permiso de conducir y te enseñaré a manejar.
Gracias, abuelo.
Es el mejor regalo que me han dado.
Dile eso al abuelo Bob.
Feliz cumpleaños, chiquita.
¿Le diste el Vista Cruiser?
Amigo, en serio, me hiciste papilla en la barbilla.
¿No puedes ni perder como una persona normal?
Oye, Red, no era una competencia.
Yo quería hacer algo lindo por Leia.
Tienen suerte de pasar todo este tiempo con ella.
Yo no quiero que olvide a su viejo abuelo Bob.
Demonios.
Eres un buen hombre, Bob.
Molesto como nadie, pero buen hombre.
Leia tiene suerte de tenerte.
Ustedes me están poniendo sensible.
Y yo nunca lloro.
Eres bienvenido cuando quieras.
Debo ir a despedirme de las almejas.
¿"Cuando quieras"?
Es de la familia.
¡Eric!
¿Jay?
Hola. ¿Puedo pasar un rato?
Sí, pero la fiesta terminó.
Sí, perdón por perdérmela.
No quise venir con Serena.
Aún no sé por qué la invité.
- Solo te quería a ti. - Y quería estar ahí.
Pero al menos vine a desearte un feliz cumpleaños.
¿No? Antes de que sea tarde.
¿De dónde salió eso?
Solo estoy improvisando en la vida.
- Tienes que dejar a Serena. - ¿A quién?
¿Damos una vuelta en auto?
- Sí, pero no tengo auto. - No es problema.
- Así que nos besamos. - Ya sé.
Es el mejor cumpleaños.
Solo actúa normal.
¿Por primera vez en la vida?
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía