Μπισκότο.
Δεν αφήνουμε τον μαραθώνιο του Χτυποκάρδια στο Μπέβερλι Χιλς;
Είδα βρόμικο όνειρο με την Άντρεα Ζάκερμαν.
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Μόνο αυτό με κάνει να ξεχνάω τον χωρισμό με τον Τζέι.
Ξέρω ότι πονάς.
Ωστόσο, δεν είχες καν σχέση, οπότε δεν χώρισες.
Μ' αρέσει πιο πολύ εδώ.
Θεέ μου. Ακόμα το Μπέβερλι Χιλς;
Καταντάει θλιβερό.
Δεν θα της το πω κατάμουτρα, αλλά χρειάζεται βοήθεια.
Την είδα να περιφέρεται στη γειτονιά,
όπως έκανε παλιά ο παππούς.
Προς το τέλος.
Παιδιά, σταματήστε.
Περνάει φάση.
Μια πολύ χαζή φάση.
-Γκουέν! Είμαι εδώ! -Ωραία. Έπρεπε να το ακούσεις.
Πόσο καιρό θα νιώθω τόσο χάλια;
Περίπου τον μισό χρόνο από όσο κράτησε η σχέση.
Κι αφού εσείς δεν είχατε ποτέ σχέση…
Είσαι εντάξει.
Λέια, έλα. Μην ξαναμπείς στο θλιβερό λαγούμι σου.
Ήρθαμε να σου δώσουμε το δώρο γενεθλίων σου.
Παιδιά, το λατρεύω. Πώς ξέρατε το μέγεθός μου;
Σου πήραμε πολύ μεγάλο για να το χαρούμε κι εμείς.
Είναι μικρή αυτή η καρέκλα;
Δώσε της την κάρτα μας επιτέλους.
Μέσα η γάτα.
Έξω η γάτα.
Μέσα η γάτα. Έξω η γάτα.
-Μέσα… -Άσε τη γάτα.
Μου λείψατε, παιδιά. Ένιωθα μοναξιά στο λαγούμι μου.
Δεν θα αφήσω τον χωρισμό να χαλάσει τα γενέθλιά μου.
Δεν είναι χωρισμός.
Δεν είναι χωρισμός;
Πόσες φορές γίνεσαι 15 στη ζωή σου;
Όχι και πολλές.
Τον ξεπέρασα.
Νέος χρόνος, νέος εαυτός.
New Kids on the Block…
Το παράκανα.
Τι; Έγραψες λάθος το όνομά μου.
Δεν ξέρεις να γράφεις το όνομά μου;
Για να το δω.
Νικ.
Ο κόσμος φεύγει; Πάνω που το πέτυχα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Λοιπόν, η Ντόνα και ο Έρικ
δεν θα έρθουν στα γενέθλια της Λέια.
Ο Έρικ στενοχωρήθηκε, αλλά ήξερε τα ρίσκα
της διαστημικής κατασκήνωσης.
Κίτι, από την κουκέτα έπεσε.
Δεν είναι και το Απόλλων 13.
Θα μετανιώσει που κοιμήθηκε στην επάνω κουκέτα,
γιατί θα κάνω το κλασικό μου τρικούβερτο γλέντι γενεθλίων.
Οι δυο μας, παλιόφιλε.
Ώρα να σκίσουμε.
Παιδικό πάρτι οργανώνεις.
Ας προσπαθήσουμε να μην αγχωθούμε αυτήν τη φορά.
Μην ανησυχείς.
Ξύπνησα νωρίς για να προλάβω.
Θεέ μου, πήγε εφτά η ώρα!
Και δεν έχω κάνει ακόμα τίποτα!
Εγώ έκανα αυτό που ανέλαβα. Φρόντισα το δώρο.
Είκοσι δολάρια!
Ένα πράγμα έκανες. Μπράβο σου.
Συγγνώμη που θύμωσα.
Τα γενέθλια έχουν πλάκα.
Θα είναι κουραστική μέρα.
Γεια χαρά, καλημερούδια, χαιρετούρες.
Μόλις έγινε ακόμα πιο κουραστική.
Μπομπ. Τα κατάφερες.
Το ήξερες;
Ενώ εσύ όχι, γι' αυτό και ήρθε.
-Γεια! -Γεια.
Σας έφερα φρέσκα πορτοκάλια από τη Φλόριντα.
Τα είχα για μαξιλάρι στο αεροπλάνο.
Οπότε, αν βρείτε τίποτα κατσαρές τρίχες,
δικές μου είναι.
Θα τα βάλω στο πλυντήριο πιάτων.
Να και η εορτάζουσα.
Χρόνια σου πολλά.
Το είπα πρώτος.
Γεια, παππού Μπομπ.
Για να σε δω.
Είσαι πολύ όμορφη, γαμώτο.
Αυτά τα δυνατά γονίδια των Πιντσιότι υπερτερούν.
Υπερβλακείες.
Το γάλα είναι για το πάρτι!
Δηλαδή…
Χρόνια πολλά, καλή μου.
Χρόνια πολλά, μικρή.
Είναι καλά η γιαγιά;
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Αν δεν ξέρεις να γράφεις το όνομά μου, τι άλλο δεν ξέρεις για μένα;
Δεν ξέρω τι δεν ξέρω, Νικ.
Ρώτα για τα βυζιά σου. Μπορώ να τα σχεδιάσω σε χαρτοπετσέτα.
Μας κερνάς στα γενέθλιά σου;
Για να σας ευχαριστήσω που με φροντίσατε. Δεν ήμουν πολύ χάλια, έτσι;
Δεν έκανες πλάκα.
Κατάλαβες ότι είναι χαζό
να σπαταλά ένα αγόρι τον χρόνο σου. Είναι δική μας δουλειά.
Έχεις δίκιο. Θα περάσω υπέροχα γενέθλια.
Όλη αυτή η κλάψα ανήκει στο παρελθόν.
Ωραία.
Γιατί ήρθε ο Τζέι με τη Σερίνα.
Άσχημο αυτό. Θα υποτροπιάσει.
Ναι. Λέια, δεν θα σου κάνει καλό. Ας φύγουμε από δω.
Σοβαρά, παιδιά, καλά είμαι.
Θα πω ένα γεια σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Πώς πάει, χαζούληδες;
Μου αρέσει η γλώσσα του σώματός της. Δυνατή, δυναμική…
Μόλις πήρε μια πίκλα.
Λοιπόν, σήμερα έχω γενέθλια.
Νέος χρόνος, νέα αρχή.
Τα φοβερά 15.
Πολύ γλυκό.
Δεν θυμάμαι καν τα 15 μου. Μάλλον ήμουν στις Μπαχάμες.
Κι εγώ.
Μα είσαι εδώ τώρα.
Όχι, εσύ είσαι εδώ.
Που λέτε, μεγάλο πάρτι απόψε.
Η γιαγιά μου κάλεσε την παρέα του μπριτζ, θα ξεσαλώσουμε.
Είμαι πολύ αγενής. Πρέπει να έρθετε.
-Είσαι σίγουρη; -Φυσικά.
Θέλω όλους τους φίλους μου και τις φίλες τους στο πάρτι.
Τέλεια. Θα είμαστε εκεί.
Όπως κι εγώ. Ανυπομονώ.
Χάλασα τη μέρα.
Εδώ μου λέτε ότι δεν κατέστρεψα τα γενέθλιά μου.
Μα το έκανες.
Είναι γρουσούζικη η πίκλα!
Μη στέλνεις τον δαίμονα εδώ.
Δεν το θες το χέρι σου;
Ξέρεις, είναι δύσκολο να κάνεις ένα κεκάκι ανεπιθύμητο.
Αλλά το κατάφερες.
Αν δεν θες να με βοηθήσεις, άντε στο καθιστικό
να μιλήσεις στον Μπομπ για τον προσθετικό όρχι του.
Γιατί τον κάλεσες;
Δεν ξέρω γιατί κουρδίζεσαι. Είναι κι αυτός παππούς της Λέια.
Ο Έρικ φταίει.
Υπάρχει μόνο ένα κορίτσι στον κόσμο με μπαμπά τον Μπομπ,
και πήγε και διάλεξε αυτό.
Γεια χαρά. Τι μαγειρεύετε εσείς;
Αφού είμαστε στην κουζίνα.
Γαμώτο. Είπαμε το όνομά του τρεις φορές
κι εμφανίστηκε. Σαν τον Σκαθαροζούμη.
Θα κάνω το διάσημο ντιπ μου με μύδια για το πάρτι.
Είναι πολύ γλυκό, αλλά έχουμε άφθονο φαγητό για απόψε.
Το ξέρω, αλλά τα παιδιά θα θέλουν κάτι καλό.
Ξεπαγώνω ένα χοιρομέρι εκεί.
Έχω ενθουσιαστεί.
Ξέρετε, φέτος πήρα καλό δώρο στη Λέια.
Της πήρα σύστημα καραόκε.
-Δεν είναι ακριβά αυτά τα πράγματα; -Βέβαια.
Άφησα την τιμή επάνω.
Γιατί θέλω να θυμάται πόσο την αγαπώ.
Θέλω να μείνω μόνος.
Αυτός ο τύπος μού κλέβει το πάρτι;
"Μυδιάζει" το χοιρομέρι μου; Όχι, κύριε.
Το χοιρομέρι ξεπλένεται, Κίτι.
Αλλά τα 20 δολάριά μου τα τσάκισε ένα σύστημα καραόκε.
Τότε, αβγάτισέ τα, Ρεντ.
Έχεις τα διπλά μπαλάκια, απόδειξέ το.
Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα
γιατί κάλεσα τον Τζέι στο πάρτι μου.
Δώστε βάση.
Δεν ξεπέρασα τον Τζέι.
-Θεέ μου. Αποκλείεται. -Τι;
Το ξέρω.
Κι εγώ εκπλήσσομαι.
Και φταίω εγώ.
Γιατί, παιδιά, είμαι η Μπρέντα.
-Η Μπρέντα; -Μπρέντα Γουόλς, από το Μπέβερλι.
Η Μπρέντα έχει εμμονή με τον τύπο, αλλά δεν κάνει τίποτα.
ΠΟΪΝΤ ΠΛΕΪΣ 53140
ΛΕΪΑ
ΓΚΟΥΕΝ
ΤΖΕΪ
ΟΖΙ
ΝΕΪΤ
ΝΙΚΙ
ΡΕΝΤ
ΚΙΤΙ
ΚΑΙ Ο ΜΠΡΑΪΑΝ ΟΣΤΙΝ ΓΚΡΙΝ ΩΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Όλη μου τη ζωή, όλοι μου έλεγαν ότι το έσκαγα.
Αλλά, βασικά,
έτρεχα για να βρω κάτι.
Εμένα, έτσι;
Όντως.
Λέια. Θα είμαι ντιτζέι σε πάρτι απόψε. Έρχεσαι; Θα είναι πρώτο.
Όχι τώρα, Ντέιβιντ.
Επειδή πάω στην πρώτη, έτσι;
Η Μπρέντα είναι μια κλαψιάρα που κάθεται να την πατάνε.
Τώρα βγάζει νόημα.
Το ξέρω, εντάξει;
Αλλά ξέρετε ποια κερδίζει το αγόρι; Η Κέλι, η δημοφιλής ξανθιά με το τουπέ.
ΠΟΪΝΤ ΠΛΕΪΣ 53140
Όλη μου τη ζωή, όλοι μου έλεγαν ότι το έσκαγα.
Αλλά, βασικά,
έτρεχα για να βρω κάτι.
-Εμένα, έτσι; -Όχι, σκύλα. Εμένα.
-Λέια; -Κέλι με λένε.
Θα είμαι ντιτζέι σε πάρτι απόψε. Έρχεστε; Θα είναι πρώτο.
Όχι τώρα, Ντέιβιντ.
Επειδή πάω στην πρώτη, έτσι;
Μ' αρέσει. Πειράζει να αυτοσχεδιάσω λίγο;
ΠΟΪΝΤ ΠΛΕΪΣ 53140
Θα είμαι ντιτζέι σε πάρτι. Θα είναι πρώτο.
Αυτός ο φοβερός τύπος θα χορέψει μπρέικ ντανς. Δείτε.
Παίξε μουσική.
Είναι το πιο φοβερό παιδί που έχω δει.
Σοβαρά, ρε μεγάλε;
Ο Ντέιβιντ δεν λέει ψέματα.
Όταν το ζεύγος εμφανιστεί στο πάρτι, θα τους δείξω εγώ.
Σε στιλ Κέλι.
Γι' αυτό οι γυναίκες πληρώνονται λιγότερο.
Δεν είπες ότι δεν έχεις εμμονή;
Δεν έχω εμμονή.
Απλώς θα αλλάξω τα πάντα πάνω μου για να τον κερδίσω.
-Τι ήταν αυτό; -Για να σε συνεφέρω.
Ρε συ!
Σταμάτα.
Είμαι το λάθος κοινό γι' αυτό.
Όχι!
Πήρα το δώρο.
Πού είναι ο Μπομπ;
Κοίτα.
Με είχε τρελάνει, οπότε…
Έβαλα υπνωτικό στο παγωμένο τσάι του.
Και στην πατατοσαλάτα του.
Και λίγο στην πουτίγκα του.
Δεν… Δεν κοιμόταν με τίποτα. Ήταν σαν να ναρκώνεις ρινόκερο.
Τέλος πάντων, κοιμάται του καλού καιρού.
Περίμενε να δεις τι πήρα στη Λέια.
Ο Μπομπ πήρε κάτι ακριβό, αλλά εγώ κάτι προσεγμένο.
Τι γλυκός που είσαι!
Το προσωπικό της ασύρματο τρυπάνι.
Τι ηλίθιος που είσαι!
Μα είναι υπέροχο δώρο. Της δίνει ανεξαρτησία.
Μπορεί να τα φτιάχνει όλα μόνη της. Να φροντίζει τον εαυτό της.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μήπως παρέλειψα ότι είναι ασύρματο;
Ρεντ, πρέπει να σκεφτείς σαν έφηβος.
Εσύ τι ήθελες όταν ήσουν 15;
Εμβόλιο πολιομυελίτιδας.
Εντάξει. Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Μάγκα μου.
Θα ήμουν πολύ κουρασμένος.
Κοιμήθηκα στον διάδρομο.
Ναι.
Ξέρεις, το τζετ λαγκ σε εξαντλεί.
Να σου φέρω λίγο παγωμένο τσάι.
Κάποιος έχει μεγάλη όρεξη.
Λοιπόν, ποιο από τα ορντέβρ μου σ' αρέσει πιο πολύ;
Αυτό το ντιπ με τα μύδια. Τέλειο.
Συνήθισα τα ψηλά τακούνια. Μπορείς να με αφήσεις.
Θα περιμένεις εδώ τον Τζέι;
Ναι. Και όταν έρθει, θα τον αρπάξω όπως θα έκανε η Κέλι.
ΜΙΑ ΩΡΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Νόμιζα ότι θα τον κέρδιζα, αλλά δεν έκανε τον κόπο να έρθει.
Καταλαβαίνω.
Κανείς δεν ήρθε να με δει στο Πιτς Πιτ.
Ούτε η Ντόνα Μάρτιν. Ήταν ό,τι χειρότερο.
Πώς ήταν εκείνη; Δηλαδή, ανάμεσα στις σκηνές;
Τι εννοείς "σκηνές";
Άσ' το.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Ντέιβιντ.
-Ήσουν η συμπάθειά μου. -Θα το δεχτώ.
-Με ποιον μιλάς; -Με τον Ντέιβιντ. Με κανέναν.
Είναι χαζό.
Έχασα τα γενέθλιά μου για τον Τζέι, κι αυτός έχει προχωρήσει.
Τέρμα η κλάψα.
Επιτέλους.
Κουνήσου, ήρθε!
Παππού Μπομπ;
Εννοείς παππού Τομ Τζόουνς.
Ήρθα να τραγουδήσω για τα γενέθλιά σου στο δώρο σου.
Τι; Μπροστά στους φίλους μου; Με τέτοιο σακάκι;
Θα είμαι εδώ.
Ο Τομ Τζόουνς;
Είναι ο Τομ Τζόβενος, που σηκώνεται από τον καναπέ με βίντσι. Σωστά;
Σωστά.
Λάθος τραγούδι, αλλά το σόου πρέπει να συνεχιστεί.
Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι στην όμορφη εγγονή μου τη Λέια.
Αυτό είναι για σένα.
Όχι.
Ταιριάζει. Είναι τραγούδι γενεθλίων.
Δεν είναι τραγούδι γενεθλίων.
Θα το αντέξουμε μαζί.
Είναι το τραγούδι μας.
Έπαιζε την πρώτη φορά που σου έπιασα τον κώλο.
Το θυμήθηκες!
Θες να πάρουμε αέρα;
Θεέ μου, ναι.
Μπομπ. Κανείς δεν είναι χαλαρός.
Είχες μια δύσκολη βραδιά, μικρή.
Είμαι 15 μόλις μια μέρα, και δεν μου αρέσει.
Τίποτα δεν πήγε καλά.
Είναι σαν να μην ξέρω τι κάνω.
Άκου.
Δεν πάνε πάντοτε όλα καλά.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. Αφού είσαι χαζή κατά το ήμισυ.
Απλώς…
Όλοι οι άλλοι ξέρουν τι κάνουν, κι εγώ αυτοσχεδιάζω.
Λυπάμαι που το μαθαίνεις από μένα, μικρή,
αλλά όλοι αυτοσχεδιάζουμε στην πορεία.
Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
Δεν θέλεις το δώρο σου;
Αμάξι; Μου πήρες αμάξι;
Ανήκε στον πατέρα σου.
Αύριο θα πάρουμε άδεια και θα σου μάθω να οδηγείς. Εντάξει;
Ευχαριστώ, παππού.
Είναι το καλύτερο δώρο που έχω πάρει.
Κοίτα να το πεις στον Μπομπ.
Χρόνια πολλά, μικρή.
Της έδωσες το Vista Cruiser;
Μεγάλε, μου έκανες τα μούτρα κρέας.
Δεν μπορείς ούτε να χάσεις σαν νορμάλ άτομο;
Έλα, Ρεντ, δεν ήταν διαγωνισμός.
Ήθελα να κάνω κάτι όμορφο για τη Λέια.
Είστε τυχεροί που περνάτε τόσο χρόνο μαζί της.
Δεν θέλω να ξεχάσει τον παππού της τον Μπομπ.
Να πάρει.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Πολύ εκνευριστικός, αλλά καλός άνθρωπος.
Η Λέια είναι τυχερή που σε έχει.
Με συγκινήσατε, παιδιά.
Και δεν κλαίω ποτέ.
Μπομπ, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Με πείραξαν τα μύδια.
"Πάντα";
Μα είναι οικογένεια.
Έρικ!
Τζέι;
Γεια. Μπορώ να περάσω;
Εντάξει, αλλά το πάρτι τελείωσε.
Ναι. Συγγνώμη που το έχασα.
Δεν μου βγήκε να έρθω με τη Σερίνα.
Ακόμα δεν ξέρω γιατί την κάλεσα.
-Εσύ ήθελα να έρθεις. -Κι εγώ το ήθελα.
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να σου ευχηθώ χρόνια πολλά.
Έτσι; Πριν να είναι πολύ αργά.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Αυτοσχεδιάζω στην πορεία.
-Πρέπει να χωρίσεις τη Σερίνα. -Ποια Σερίνα;
Πάμε βόλτα με αμάξι;
-Θέλω, αλλά δεν έχω αμάξι. -Δεν πειράζει.
-Φιληθήκαμε. -Το ξέρω.
Είναι τα καλύτερα γενέθλια.
Να είσαι χαλαρή.
Τι, για πρώτη φορά στη ζωή μου;
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη