1
00:00:11,095 --> 00:00:11,929
Keks.
2
00:00:13,598 --> 00:00:16,392
Können wir bitte aufhören,
Beverly Hills zu gucken?
3
00:00:16,476 --> 00:00:18,978
Ich hatte einen versauten Traum
von Andrea Zuckerman.
4
00:00:19,479 --> 00:00:20,938
Das verwirrt mich.
5
00:00:21,522 --> 00:00:24,650
Das ist das Einzige,
was mir durch die Trennung von Jay hilft.
6
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
Ich weiß, es tut weh.
7
00:00:26,903 --> 00:00:30,281
Aber man muss zusammen gewesen sein,
um sich zu trennen.
8
00:00:32,283 --> 00:00:33,701
Hier drin ist es besser.
9
00:00:33,785 --> 00:00:37,622
Meine Güte, immer noch Beverly Hills?
Langsam wird's peinlich.
10
00:00:37,705 --> 00:00:40,958
Ich kann es ihr nicht direkt sagen,
aber sie braucht Hilfe.
11
00:00:41,542 --> 00:00:45,463
Gestern ist sie durch
die Nachbarschaft geirrt wie Opa früher.
12
00:00:45,963 --> 00:00:46,881
Ganz am Ende.
13
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
Hört auf, Leute.
14
00:00:50,051 --> 00:00:51,677
Sie macht etwas durch.
15
00:00:51,761 --> 00:00:53,930
Etwas richtig Dummes.
16
00:00:55,098 --> 00:00:56,307
Gwen, ich bin hier!
17
00:00:56,808 --> 00:00:58,267
Gut, du musst das hören.
18
00:00:59,602 --> 00:01:01,562
Wie lange fühle ich mich noch so?
19
00:01:01,646 --> 00:01:04,899
Die Verarbeitung dauert
halb so lange wie die Beziehung.
20
00:01:04,982 --> 00:01:07,652
Und da ihr nie zusammen wart…
21
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
Ist alles gut.
22
00:01:11,072 --> 00:01:14,033
Na, komm. Verkriech dich
nicht in dein trauriges Loch.
23
00:01:14,117 --> 00:01:16,536
Wir haben dein Geburtstagsgeschenk dabei.
24
00:01:18,329 --> 00:01:21,582
Ach, wie lieb von euch.
Woher kennt ihr meine Größe?
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,128
Wir haben XL genommen,
damit wir teilen können.
26
00:01:26,796 --> 00:01:28,339
Ist der Stuhl zu niedrig?
27
00:01:29,715 --> 00:01:31,801
Jetzt gib Leia die Karte.
28
00:01:32,301 --> 00:01:33,261
Katze drinnen.
29
00:01:33,761 --> 00:01:34,971
Katze draußen.
30
00:01:35,054 --> 00:01:37,807
Katze drinnen. Katze draußen. Ka…
31
00:01:37,890 --> 00:01:38,724
Keine Katze.
32
00:01:39,267 --> 00:01:42,687
Ich hab euch vermisst.
Im traurigen Loch war es einsam.
33
00:01:43,771 --> 00:01:46,899
Die Trennung darf mir
nicht den Geburtstag ruinieren.
34
00:01:46,983 --> 00:01:48,151
Keine Trennung.
35
00:01:49,235 --> 00:01:50,153
Keine Trennung.
36
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
Keine Trennung.
37
00:01:53,364 --> 00:01:55,867
Wie oft wird man schon 15?
38
00:01:56,409 --> 00:01:57,243
Nicht oft.
39
00:01:58,870 --> 00:01:59,996
Ich bin drüber hinweg.
40
00:02:00,079 --> 00:02:01,831
Neues Jahr, neues Ich.
41
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
New Kids on the Block.
42
00:02:05,001 --> 00:02:06,627
Ich hab zu sehr korrigiert.
43
00:02:08,171 --> 00:02:10,256
Du hast mich falsch geschrieben.
44
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Du kannst meinen Namen nicht schreiben?
45
00:02:12,550 --> 00:02:13,634
Gib her.
46
00:02:15,469 --> 00:02:16,304
Nik.
47
00:02:17,638 --> 00:02:20,141
Ihr geht? Ich hab es endlich geschafft.
48
00:02:20,725 --> 00:02:21,726
Eins, zwei, drei, vier
49
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
Wir hängen um die Ecke ab
50
00:02:23,895 --> 00:02:25,771
Jede Woche das gleiche Spiel
51
00:02:25,855 --> 00:02:30,067
Nichts zu tun, außer mit dir reden
52
00:02:30,151 --> 00:02:32,778
Uns geht es gut
53
00:02:32,862 --> 00:02:33,946
DIE WILDEN NEUNZIGER!
54
00:02:34,030 --> 00:02:35,406
Hallo, Wisconsin!
55
00:02:36,032 --> 00:02:40,119
Donna und Eric schaffen
es nicht zum Geburtstag.
56
00:02:41,120 --> 00:02:45,499
Eric ist traurig, aber er wusste,
dass es im Space Camp Risiken gibt.
57
00:02:45,583 --> 00:02:50,254
Kitty, er ist aus dem Hochbett gefallen.
Das ist nicht Apollo 13.
58
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
Er wird sich wünschen,
er hätte unten geschlafen.
59
00:02:53,591 --> 00:02:58,346
Ich schmeiße eine gute alte
Kitty-Forman-Geburtstagsfete.
60
00:03:01,182 --> 00:03:02,725
Los geht's, alter Freund.
61
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
Das wird ein Spektakel!
62
00:03:05,519 --> 00:03:08,064
Du planst einen Kindergeburtstag.
63
00:03:08,147 --> 00:03:11,651
Versuch, dich nicht
zu sehr reinzusteigern.
64
00:03:11,734 --> 00:03:12,777
Keine Sorge.
65
00:03:12,860 --> 00:03:15,112
Ich bin extra früh aufgestanden.
66
00:03:15,196 --> 00:03:18,991
Meine Güte, schon sieben
und ich hab noch gar nichts gefüllt!
67
00:03:20,868 --> 00:03:22,453
Das war mein Beitrag.
68
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
Das Geschenk ist fertig.
69
00:03:24,121 --> 00:03:26,207
Zwanzig Dollar.
70
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
Eine Sache. Applaus!
71
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
Entschuldige.
Geburtstage machen so viel Spaß!
72
00:03:36,717 --> 00:03:38,761
Das wird ein langer Tag.
73
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
Hallihallo, hallöchen!
74
00:03:43,849 --> 00:03:45,977
Ein sehr langer Tag.
75
00:03:46,477 --> 00:03:48,354
Bob, du hast es hergeschafft!
76
00:03:50,064 --> 00:03:50,982
Du wusstest davon?
77
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
Und du nicht, deshalb ist er da.
78
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
-Hi!
-Hi.
79
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
Ich hab frische Orangen
aus Florida mitgebracht.
80
00:03:57,947 --> 00:04:00,032
Im Flugzeug war das mein Kissen.
81
00:04:00,116 --> 00:04:03,744
Nur, falls du lockige Haare
dazwischen findest.
82
00:04:04,704 --> 00:04:08,624
Nun, die packe ich
einfach mal in den Geschirrspüler.
83
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
Das Geburtstagskind!
84
00:04:13,129 --> 00:04:15,381
Alles Gute!
85
00:04:16,674 --> 00:04:18,009
Erster!
86
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Hallo, Opa Bob.
87
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
Lass dich ansehen.
88
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
So ein schönes Mädchen.
89
00:04:26,058 --> 00:04:29,312
Die Pinciotti-Gene sind bullenstark.
90
00:04:30,146 --> 00:04:31,272
Bull-irgendwas.
91
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
Die Milch ist für die Party.
92
00:04:36,736 --> 00:04:39,322
Ich meine… alles Gute, mein Schatz.
93
00:04:40,781 --> 00:04:42,408
Alles Gute, Spatz.
94
00:04:42,491 --> 00:04:43,993
Geht es Oma gut?
95
00:04:44,910 --> 00:04:46,203
Bleib lieber in Deckung.
96
00:04:51,334 --> 00:04:53,377
Wenn du meinen Namen
nicht schreiben kannst,
97
00:04:53,461 --> 00:04:55,129
was weißt du noch alles nicht?
98
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
Ich weiß nicht, was ich nicht weiß.
99
00:04:58,883 --> 00:05:02,470
Frag mich was über deine Brüste,
die kann ich sogar malen!
100
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Du lädst uns heute zum Mittag ein?
101
00:05:06,390 --> 00:05:09,602
Als Dankeschön,
weil ihr euch um mich gekümmert habt.
102
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
War ich sehr schlimm?
103
00:05:15,900 --> 00:05:17,276
Oh, du meinst es ernst.
104
00:05:17,777 --> 00:05:22,198
Schön, dass du deine Zeit nicht mehr
mit einem Mann verschwendest.
105
00:05:22,281 --> 00:05:23,157
Das ist unser Ding.
106
00:05:24,408 --> 00:05:27,036
Stimmt. Das wird ein toller Geburtstag.
107
00:05:27,119 --> 00:05:29,288
Mit Jammern bin ich fertig.
108
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
Gut.
109
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
Jay und Serena sind nämlich da.
110
00:05:33,751 --> 00:05:35,711
Oh, oh, sie wird rückfällig werden.
111
00:05:37,463 --> 00:05:40,716
Das brauchst du jetzt nicht.
Lass uns gehen.
112
00:05:40,800 --> 00:05:42,426
Mir geht's gut, echt.
113
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Ich werde ihm ganz normal Hallo sagen.
114
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
Was geht, ihr Trotteltauben?
115
00:05:49,350 --> 00:05:52,686
Gute Körpersprache. Sehr dominant.
116
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
Jetzt hält sie ein Gürkchen.
117
00:05:54,355 --> 00:05:57,483
Ich hab heute Geburtstag.
118
00:05:57,566 --> 00:06:00,152
Neues Jahr, Neustart. Die große Eins-Fünf!
119
00:06:01,320 --> 00:06:04,740
Wie süß. Ich erinner mich
an meinen Fünfzehnten kaum.
120
00:06:04,824 --> 00:06:06,200
War ich auf den Bahamas?
121
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Ich auch!
122
00:06:07,785 --> 00:06:08,994
Aber du bist hier.
123
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
Nein, du bist hier.
124
00:06:11,122 --> 00:06:13,165
Heute Abend steigt die Party.
125
00:06:13,249 --> 00:06:16,836
Omas Bridge-Club kommt, es wird also wild.
126
00:06:17,753 --> 00:06:20,005
Wie unhöflich. Kommt doch auch!
127
00:06:20,881 --> 00:06:23,175
-Sicher?
-Na klar.
128
00:06:23,259 --> 00:06:26,554
Alle meine Freunde und
ihre neuen Freundinnen sollen kommen.
129
00:06:27,430 --> 00:06:28,973
Cool, wir kommen.
130
00:06:29,682 --> 00:06:31,976
Ich auch. Kann es nicht erwarten.
131
00:06:35,938 --> 00:06:36,897
Der Tag ist ruiniert.
132
00:06:38,065 --> 00:06:41,152
Ihr müsst sagen, dass ich
meinen Geburtstag nicht ruiniert habe.
133
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Hast du aber.
134
00:06:43,279 --> 00:06:44,780
Die Gurke bringt Pech.
135
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
Schieb mir nicht die böse Gurke zu.
136
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
Soll die Hand ab?
137
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
Mir einen Cupcake
zu vermiesen, ist schwer.
138
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
Du hast es geschafft.
139
00:07:05,134 --> 00:07:07,887
Wenn du nicht helfen willst,
geh ins Wohnzimmer
140
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
und rede mit Bob über seine Hodenprothese.
141
00:07:12,725 --> 00:07:14,393
Warum lädst du ihn auch ein?
142
00:07:14,477 --> 00:07:18,147
Warum regst du dich so auf?
Er ist auch Leias Opa.
143
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
Eric ist schuld.
144
00:07:21,233 --> 00:07:24,570
Nur eine Frau auf dieser Welt
hat Bob zum Vater
145
00:07:24,653 --> 00:07:26,614
und die musste es sein.
146
00:07:28,115 --> 00:07:30,075
Na, was in der Röhre?
147
00:07:30,743 --> 00:07:32,369
Weil wir in der Küche sind.
148
00:07:34,455 --> 00:07:35,581
Verdammt.
149
00:07:35,664 --> 00:07:39,627
Wir haben dreimal seinen Namen gesagt
und ihn heraufbeschworen, wie Beetlejuice.
150
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
Ich mache für die Party
meinen berühmten Muscheldip.
151
00:07:44,757 --> 00:07:47,885
Wie nett, aber es gibt schon genug Essen.
152
00:07:47,968 --> 00:07:50,763
Klar, aber die Kids
wollen doch was Leckeres.
153
00:07:52,556 --> 00:07:54,934
Da taut gerade ein Schinken auf.
154
00:07:56,310 --> 00:07:58,062
Ich freu mich so.
155
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
Ich hab mir mit Leias Geschenk
dieses Jahr extra Mühe gegeben.
156
00:08:02,358 --> 00:08:04,652
Sie kriegt eine Karaoke-Maschine.
157
00:08:05,653 --> 00:08:08,239
-Sind die nicht ganz schön teuer?
-O ja.
158
00:08:08,948 --> 00:08:10,574
Hab den Preis drangelassen.
159
00:08:12,034 --> 00:08:16,038
Damit sie weiß, wie sehr ich sie liebe.
160
00:08:17,456 --> 00:08:19,250
Einen Moment.
161
00:08:22,127 --> 00:08:24,255
Der denkt, er kann die Party übernehmen?
162
00:08:24,338 --> 00:08:26,799
Meinen Schinken vermuscheln?
163
00:08:28,092 --> 00:08:30,553
Du kannst ihn abspülen, Kitty.
164
00:08:31,095 --> 00:08:34,682
Meine 20 Dollar halten mit
einer Karaoke-Maschine nicht mit.
165
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
Na, dann dreh etwas auf, Red!
166
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
Du hast immerhin doppelt so viele Eier!
167
00:08:43,315 --> 00:08:47,111
Ich weiß jetzt, warum ich Jay
und seine Freundin eingeladen habe.
168
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
Bereit?
169
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Ich bin nicht über ihn hinweg.
170
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
-O mein Gott, echt?
-Was?
171
00:08:54,994 --> 00:08:56,287
Echt.
172
00:08:56,370 --> 00:08:57,830
Ich bin auch überrascht.
173
00:08:58,539 --> 00:08:59,790
Ich bin selbst schuld.
174
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Leute… Ich bin Brenda.
175
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
-Brenda?
-Brenda Walsh aus Beverly Hills.
176
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
Brenda ist immer von einem Typen besessen,
tut aber nichts.
177
00:09:49,048 --> 00:09:52,718
UND BRIAN AUSTIN GREEN ALS DAVID
178
00:10:02,186 --> 00:10:05,230
Mein ganzes Leben wurde mir gesagt,
ich laufe davon.
179
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Aber eigentlich…
180
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
bin ich auf was zugelaufen.
181
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
Du meinst mich, oder?
182
00:10:10,819 --> 00:10:11,654
Ja.
183
00:10:19,870 --> 00:10:23,791
Hey, Leia. Ich leg heute auf.
Kommst du? Es wird fresh.
184
00:10:24,458 --> 00:10:25,834
Nicht jetzt, David.
185
00:10:26,919 --> 00:10:28,962
Weil ich eine Klasse unter dir bin, oder?
186
00:10:33,550 --> 00:10:36,887
Also ist Brenda ein passiver,
dramatischer Fußabtreter.
187
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Jetzt ergibt alles Sinn.
188
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Total, oder?
189
00:10:40,224 --> 00:10:42,142
Und wer kriegt alle Jungs?
190
00:10:42,226 --> 00:10:45,479
Kelly, die selbstbewusste Blondine
aus reichem Elternhaus.
191
00:10:59,368 --> 00:11:02,037
Mein ganzes Leben wurde mir gesagt,
ich laufe davon.
192
00:11:02,621 --> 00:11:03,539
Aber eigentlich…
193
00:11:04,248 --> 00:11:05,708
bin ich auf was zugelaufen.
194
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
Du meinst mich, oder?
195
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Nein, Bitch, mich!
196
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
-Leia?
-Ich bin Kelly.
197
00:11:13,215 --> 00:11:16,593
Hey, Leute. Ich leg heute auf.
Kommt ihr? Es wird fresh.
198
00:11:16,677 --> 00:11:18,053
Nicht jetzt, David!
199
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Weil ich eine Klasse unter euch bin, oder?
200
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
Gefällt mir.
Darf ich eine Kleinigkeit anpassen?
201
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
Hey, Leute. Ich leg heute auf.
Es wird fresh.
202
00:11:39,575 --> 00:11:42,619
Ein krasser Breakdancer tritt auf.
Checkt das aus!
203
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
Drop den Beat.
204
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
Ist das nicht der coolste Typ der Welt?
205
00:12:07,478 --> 00:12:08,729
Ernsthaft?
206
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
David lügt nicht.
207
00:12:11,523 --> 00:12:14,777
Wenn Jay und Serena aufkreuzen,
zeig ich es ihnen.
208
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
Im Kelly-Style.
209
00:12:16,361 --> 00:12:19,031
Deshalb bekommen wir
weniger Gehalt als Männer.
210
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
Du wolltest dich von Jay befreien!
211
00:12:22,743 --> 00:12:24,244
Ich bin doch befreit.
212
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
Ich ändere nur mein Aussehen
und mein Verhalten für ihn.
213
00:12:29,583 --> 00:12:32,419
-Hey! Warum machst du das?
-Um dich aufzuwecken.
214
00:12:32,503 --> 00:12:33,462
Mann!
215
00:12:34,213 --> 00:12:35,088
Hey!
216
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
Au, hör auf!
217
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Ich bin das falsche Publikum dafür.
218
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
Au!
219
00:12:40,302 --> 00:12:41,428
Ich hab das Geschenk.
220
00:12:41,929 --> 00:12:42,846
Wo ist Bob?
221
00:12:44,014 --> 00:12:44,848
Tja, also…
222
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Er hat mich wahnsinnig gemacht.
223
00:12:47,810 --> 00:12:50,103
Ich hab ihm Hustensaft
in den Eistee getan.
224
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
Und in den Kartoffelsalat.
225
00:12:55,359 --> 00:12:56,860
Und in den Pudding.
226
00:12:58,111 --> 00:13:01,907
Er wollte einfach nicht umkippen.
Als müsste ich ein Nashorn betäuben!
227
00:13:03,534 --> 00:13:06,119
Er schlummert oben friedlich vor sich hin.
228
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Warte, bist du Leias
neues Geschenk siehst!
229
00:13:09,581 --> 00:13:14,086
Bob hat Geld ausgegeben.
Aber ich hab mir Gedanken gemacht.
230
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Du bist so süß.
231
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Ihr eigener Akkuschrauber!
232
00:13:22,469 --> 00:13:25,055
Du bist so dumm.
233
00:13:25,973 --> 00:13:29,184
Das ist ein tolles Geschenk.
Der gibt ihr Unabhängigkeit!
234
00:13:29,268 --> 00:13:33,188
So kann sie Dinge reparieren,
eigenverantwortlich handeln!
235
00:13:34,523 --> 00:13:37,109
Wieso siehst du mich so entgeistert an?
236
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Hab ich erwähnt, dass er kabellos ist?
237
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
Versetz dich in einen Teenager hinein.
238
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Was hast du dir mit 15 gewünscht?
239
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
Eine Polio-Impfung.
240
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
Gut, ich überleg mir was anderes.
241
00:13:53,292 --> 00:13:56,461
Mann. Muss ich müde gewesen sein.
242
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Ich bin im Flur eingeschlafen.
243
00:14:01,550 --> 00:14:05,012
Nun. Das liegt bestimmt am Jetlag.
244
00:14:06,138 --> 00:14:08,140
Da hilft nur ein schöner Eistee.
245
00:14:16,189 --> 00:14:18,609
Da hat jemand aber Appetit mitgebracht!
246
00:14:18,692 --> 00:14:21,653
Welche meiner Vorspeisen
schmeckt dir am besten?
247
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
Der Muscheldip? Himmlisch!
248
00:14:26,867 --> 00:14:27,701
Ups.
249
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
Ich kann jetzt in den High Heels stehen.
Kannst loslassen.
250
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Du willst hier auf Jay warten?
251
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
Ja. Wenn er auftaucht,
schnapp ich ihn mir und kelly ihn!
252
00:14:39,880 --> 00:14:41,465
EINE STUNDE SPÄTER
253
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Das ist so peinlich.
254
00:14:49,181 --> 00:14:52,893
Ich wollte Jay zurückerobern…
aber er lässt sich nicht blicken.
255
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Ich kenn das.
256
00:14:55,187 --> 00:14:57,689
Ich hab im Peach Pit aufgelegt,
keiner kam.
257
00:14:58,190 --> 00:14:59,650
Nicht mal Donna Martin.
258
00:14:59,733 --> 00:15:00,692
Das war mies.
259
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
Wie war sie denn so? Im echten Leben.
260
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
Im echten Leben?
261
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
Nicht so wichtig.
262
00:15:10,494 --> 00:15:12,454
Danke, dass du hier bist, David.
263
00:15:12,955 --> 00:15:14,915
-Ich fand dich immer am besten.
-Cool.
264
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
Mit wem redest du?
265
00:15:20,545 --> 00:15:21,880
David. Äh, niemandem!
266
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Ich bin so blöd.
267
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Ich denke nur an Jay,
dabei ist er längst über mich hinweg.
268
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
Es reicht.
269
00:15:29,304 --> 00:15:30,222
Wurde ja Zeit!
270
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Weg, das ist er!
271
00:15:34,768 --> 00:15:35,727
Opa Bob?
272
00:15:36,228 --> 00:15:38,647
Du meinst wohl Opa Tom Jones.
273
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
Ich singe dir ein Ständchen
auf deinem Geschenk.
274
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
Du singst?
Vor meinen Freunden, in dem Aufzug?
275
00:15:45,779 --> 00:15:46,989
Ich muss kurz wohin.
276
00:15:48,615 --> 00:15:49,783
Tom Jones?
277
00:15:50,283 --> 00:15:54,162
Wohl eher Tom Grunzt-beim-Aufstehen.
Hab ich recht?
278
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
Ich hab recht.
279
00:15:58,959 --> 00:16:02,004
Falscher Song, aber hey:
Die Show muss weitergehen.
280
00:16:02,587 --> 00:16:06,842
Diesen Song widme ich
meiner wunderhübschen Enkelin Leia.
281
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
Der ist für dich.
282
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
O nein.
283
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
Hey, sogar ein Geburtstagssong!
284
00:16:21,440 --> 00:16:23,316
Das ist kein Geburtstagssong.
285
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
Wir schaffen das zusammen.
286
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Das ist unser Song.
287
00:16:38,623 --> 00:16:41,460
Der lief, als ich das erste Mal
deinen Po anfassen durfte.
288
00:16:42,502 --> 00:16:43,879
Oh, du weißt es noch!
289
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Mal Luft schnappen?
290
00:16:51,053 --> 00:16:52,512
O Gott, ja!
291
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Hier ist keiner relaxt.
292
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Du versprühst nicht gerade Feierlaune.
293
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
Ich bin erst einen Tag 15
und mag es gar nicht.
294
00:17:07,194 --> 00:17:08,904
Nichts läuft, wie es sollte.
295
00:17:08,987 --> 00:17:10,781
Als ob ich total planlos wäre.
296
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Nun…
297
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Es wird nicht immer laufen, wie es soll.
298
00:17:15,202 --> 00:17:17,954
Bleib locker,
du bist zur Hälfte Trottel.
299
00:17:21,416 --> 00:17:22,250
Es ist nur…
300
00:17:22,751 --> 00:17:26,338
Offenbar wissen alle,
wo's langgeht, nur ich tappe im Dunkeln.
301
00:17:27,089 --> 00:17:29,674
Tja, ich sage dir das nur ungern, aber…
302
00:17:29,758 --> 00:17:34,346
Wir tappen alle nur irgendwie
durch's Dunkel des Lebens.
303
00:17:35,305 --> 00:17:37,099
Nimm's nicht so schwer.
304
00:17:38,225 --> 00:17:39,184
Danke, Opa.
305
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
Oh, hey, warte.
306
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
Du kriegst noch dein Geschenk.
307
00:17:53,115 --> 00:17:54,991
Ein Auto? Du schenkst mir ein Auto?
308
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
Das hat deinem Vater gehört.
309
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
Morgen holen wir den Lernführerschein
und ich bring dir das Fahren bei.
310
00:18:01,998 --> 00:18:03,333
Danke, Opa!
311
00:18:03,416 --> 00:18:06,461
-Das ist das beste Geschenk aller Zeiten!
-Nicht doch.
312
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
Erzähl das ruhig Bob.
313
00:18:10,590 --> 00:18:12,300
Alles Gute, Spatz.
314
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
Du hast ihr den Vista Cruiser geschenkt?
315
00:18:18,890 --> 00:18:21,852
Mann. Da hast du mir
echt vor die Tür geschissen.
316
00:18:25,063 --> 00:18:28,233
Kannst du wenigstens
verlieren wie ein normaler Mensch?
317
00:18:29,359 --> 00:18:31,695
Hör mal, es war doch kein Wettstreit.
318
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
Ich wollte nur, dass Leia sich freut.
319
00:18:38,034 --> 00:18:40,996
Ihr habt Glück,
so viel Zeit mit ihr zu verbringen.
320
00:18:41,705 --> 00:18:45,709
Sie soll doch ihren alten
Opa Bob nicht vergessen.
321
00:18:47,711 --> 00:18:48,628
Verdammt.
322
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Du bist ein guter Mann, Bob!
323
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
Nervtötend, aber ein guter Mann.
324
00:18:55,802 --> 00:18:57,929
Wie schön, dass Leia dich hat.
325
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Ihr macht mich ganz gefühlsduselig.
326
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Dabei weine ich sonst nie.
327
00:19:05,770 --> 00:19:07,856
Du bist hier jederzeit willkommen.
328
00:19:10,317 --> 00:19:12,527
Die Muscheln melden sich.
329
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
Jederzeit?
330
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
Er gehört zur Familie.
331
00:19:19,910 --> 00:19:20,744
Eric!
332
00:19:28,501 --> 00:19:29,336
Jay?
333
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
Hey! Kann ich reinkommen?
334
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Klar, aber die Party ist vorbei.
335
00:19:36,843 --> 00:19:39,095
Tut mir leid, dass ich nicht da war.
336
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Mit Serena wär das komisch gewesen.
337
00:19:41,765 --> 00:19:44,100
Ich weiß nicht,
warum ich sie eingeladen hab.
338
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
-Ich wollte, dass du kommst.
-Das wollte ich auch.
339
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
Immerhin kann ich dir
noch alles Gute wünschen.
340
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
Bevor es zu spät ist.
341
00:19:58,865 --> 00:19:59,950
Was war das bitte?
342
00:20:00,867 --> 00:20:02,911
Ich tappe langsam ins Licht.
343
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
-Mach bitte Schluss mit Serena.
-Mit wem?
344
00:20:14,923 --> 00:20:16,258
Fahren wir irgendwohin?
345
00:20:16,967 --> 00:20:19,594
-Gern, aber ich hab kein Auto.
-Kein Problem.
346
00:20:26,059 --> 00:20:28,186
-Wir haben uns geküsst.
-Ich weiß.
347
00:20:28,937 --> 00:20:30,563
Was für ein toller Geburtstag.
348
00:20:36,194 --> 00:20:37,195
Bleib cool.
349
00:20:37,279 --> 00:20:39,489
Zum ersten Mal in meinem Leben?
350
00:21:25,201 --> 00:21:28,830
Untertitel von: Anna Kuntze