Sušenku.
Mohli bychom stopnout ten Beverly Hills maraton?
Měl jsem vlhký sen o Andree.
Fakt mě to zmátlo.
Z toho rozchodu s Jayem mě nic jiného nedostane.
Vím, že je ti z toho nanic.
Ale říkám ti, že aby to byl rozchod, musela bys s ním chodit.
Takhle je mi líp.
To furt jedeš to Beverly Hills? To už začíná být ubohý.
Nebudu jí to říkat do očí, ale potřebuje doktora.
Včera se potloukala po ulici jako to dělával děda.
Než umřel.
No tak, nechte ji.
Něčím si teď prochází.
Něčím pěkně pitomým.
Jsem přímo tady!
Někdo ti to říct musel.
Jak dlouho mi bude tak hrozně?
Většinou to trvá zhruba polovinu délky vztahu.
A vzhledem k tomu, že ty jsi žádný neměla…
Už je dobře.
No tak, Leio. Nehraj si na zdeptaný kokon.
Přinesli jsme ti dárek k narozeninám.
To je od vás tak milý. Jak znáte moji velikost?
Vzali jsme ti XXL, aby zbylo i na nás.
Není ta židle moc malá?
Už jí to přáníčko dej.
Kočka vevnitř.
Kočka venku.
Kočka vevnitř. Kočka venku. Koč…
Kočka fuč!
Chyběli jste mi. Bez vás mi v tom kokonu bylo smutno.
Nenechám si tím rozchodem zničit narozky.
Nerozešli jste se.
Kolikrát za život je člověku 15?
Mockrát ne.
Házím ho za hlavu.
Nový rok, nová já.
A novej boyband.
Přehnal jsem to.
Napsal jsi špatně moje jméno. Děláš si srandu? Vždyť jsem tvoje holka!
Dej to sem.
Nik!
Sotva tu židli spravím, už se jde domů?
Raz, dva, tři, čtyři. Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Zdravíčko, Wisconsine!
Donna s Ericem nakonec na Leiiny narozeniny nedorazí.
Erica to štve, ale věděl, do čeho jde, když jel na vesmírný tábor.
Neletěl v Apollu 13, Kitty. Jenom spadnul z palandy.
Každopádně si bude přát, aby radši spal dole,
protože hodlám přichystat svůj slavný narozeninový raut.
Znovu se setkáváme.
A pořádně to roztočíme.
Pořádáš dětskou oslavu.
Tak se tentokrát tolik nenervuj, jasný?
Neboj se.
Přivstala jsem si, abych to stíhala.
Do háje, už je sedm a já ještě nezačala!
No, já už si svoje splnil.
Postaral jsem se o dárek.
Dvacet dolarů.
Udělal jsi jednu věc. To je toho.
Promiň, přeháním to… Narozky jsou bžunda.
Dnešek bude pěkně náročnej.
Zdravíčko vespolek.
Náročnější, než jsem čekal.
Tak jsi to stihl, Bobe.
- Ty jsi věděla, že přijde? - A ty ne, a proto přišel.
- Ahoj. - Ahoj.
Mám tu pro tebe čerstvý floridský pomeranče.
V letadle jsem je měl pod hlavou,
tak se nelekej, jestli v nich najdeš pár vlasů.
Tak jo, jdu je šoupnout do myčky!
Tady je naše oslavenkyně.
Všechno nejlepší.
Popřál jsem jí jako první.
Čau, dědo Bobe.
Jenom se na sebe podívej.
Ty jsi taková fešanda.
Naše geny jsou silný jako býk.
Chromej býk.
To mléko je na oslavu!
Teda… všechno nejlepší, poklade.
Všechno nejlepší, prcku.
Je babička v pohodě?
Nedráždil bych ji.
Když nevíš, jak napsat moje jméno, co dalšího o mně nevíš?
Nemůžu ti říct něco, co nevím.
Zeptej se mě na svoje prsa, ty dokážu i nakreslit.
Ty nás zveš na svoje narozky?
Chci vám poděkovat za to, jak se o mně staráte.
Bylo to se mnou moc zlý?
Aha, ty to myslíš vážně.
Konečně ti došlo, jak hloupý je ztrácet tolik času s jedním klukem.
Měla bys ho trávit s náma.
Máš pravdu. Tyhle narozky si užiju.
Už nehodlám depčit.
To je dobře.
Protože dorazili Jay se Serenou.
Sakra, zase do toho spadne.
Jo, tohle teď nemáš zapotřebí. Vypadneme odsud.
Už jsem fakt v pohodě.
Půjdu je pozdravit jako normální člověk.
Čágo belo, krocani.
Líbí se mi její řeč těla. Působí silně a asertivně.
Zrovna popadla okurku.
Dneska mám narozeniny.
Další rok, čistý štít. Velká patnáctka.
To je rozkošný. Já už si svoje patnáctiny skoro nepamatuju.
- Asi jsem byla na Bahamách. - Já taky.
Vždyť jsi tady.
Ne, ty jsi tady.
Dneska každopádně pořádáme veselici.
Babi pozvala kámoše, se kterýma mastí karty. Bude to pařba.
Vlastně byste měli dorazit.
- Jsi si jistá? - No jasně.
Chci tam všechny svoje kámoše i jejich holky.
Tak jo, budeme tam.
Nápodobně. Už se nemůžu dočkat.
Zničila jsem si narozky.
Teď mi máte říct, že nezničila.
To bychom lhali.
Ta okurka přináší smůlu!
Tak mi ji laskavě nedávej.
Chceš o ni přijít?
Vzít člověku radost z cupcaku je neuvěřitelně těžký.
Ale dokázala jsi to.
Jestli mi nechceš pomoct, můžeš jít do obýváku
a pokecat s Bobem o jeho umělém varleti.
Proč jsi ho sem zvala?
Nevím, o co ti jde. Taky je to Leiin děda.
Za to může Eric.
Na světě existuje jediná holka, kterou zplodil Bob,
a on si musel vybrat zrovna ji.
Čau. Tak jak se vaří?
„Vaří“ místo „daří“, chápete?
Sakra.
Třikrát jsme řekli jeho jméno a přivolali ho jako Beetlejuice.
Udělám svoji vyhlášenou ústřicovou omáčku.
To je od tebe milé, ale jídla už máme ažaž.
Já vím, ale děcka budou chtít i něco dobrýho.
Rozmrazuju tam šunku.
Jenom jsem natěšený.
Letos jsem se s dárkem pěkně odvázal.
Pořídil jsem jí karaoke.
- To muselo stát majlant. - Jo, stálo.
Nechal jsem na něm cenovku.
Chci jenom, aby věděla, jak moc ji mám rád.
Dejte mi vteřinku.
On si myslí, že si tu může vyskakovat!
A lít mi ústřice na šunku!
Ty si tu šunku můžeš opláchnout.
Mých 20 babek se ale s karaoke nemůže vůbec měřit.
Tak s tím něco udělej, Rede.
Máš přece dvakrát tolik koulí, ne?
Asi už vím, proč jsem je pozvala na tu oslavu.
Připravení?
Pořád ho miluju.
- Panebože. Fakt? - Nekecej.
Já vím.
Taky mě to překvapilo.
A je to moje vina.
Protože jsem strašná Brenda.
- Brenda? - Brenda Walshová z Beverly Hills.
Když se do někoho zabouchne, nikdy mu to neřekne.
A BRIAN AUSTIN GREEN JAKO DAVID
Lidi mi vždycky říkali, že pořád jenom utíkám.
Ale já popravdě…
běžel za něčím.
Za mnou, že jo?
Přesně.
Čau, Leio. Dneska dělám DJe na párty. Bude to bombastický.
Teď nemůžu, Davide.
Protože jsem prvák, že jo?
Takže Brenda je pasivní rohožka, co všechno zveličuje.
Máš pravdu, sedí to.
Že jo?
Víte, kdo vždycky klofne kluka?
Kelly. Oblíbená blondýna, co se chová jako snob.
Lidi mi vždycky říkali, že pořád jenom utíkám.
Ale já popravdě…
běžel za něčím.
- Za mnou, že jo? - Za mnou, ty flundro.
- Leio? - Jsem Kelly.
Čau, lidi. Dělám dneska DJe na párty. Bude to bombastický.
Teď nemůžeme, Davide.
Protože jsem prvák, že jo?
To se mi líbí. Můžu udělat pár úprav?
Dělám dneska DJe na párty. Bude to bombastický.
Bude tam tenhle krutopřísnej breakdancer. Mrkejte.
Dej mi hudbu.
Většího borce jsem ještě nikdy neviděl!
Vážně, kámo?
David nikdy nekecá.
Až se ukážou na oslavě, hezky to na ně vybalím.
Jako pravá Kelly.
Přesně proto nám platí o 30 % míň než chlapům.
Nechtěla jsi ho nechat plavat?
Vždyť jsem to udělala.
Teď jen změním vzhled a chování, abych ho dostala zpátky.
- Hej! Co to děláš? - Potřebuješ probrat.
Hele!
Hej!
Au. Přestaň.
Proč musím být na kluky?
Ne!
Mám ten dárek.
Kde je Bob?
No…
Doháněl mě k šílenství, tak…
jsem mu kápla sirup na kašel do čaje.
A do bramborového salátu.
A trochu do pudinku.
Ten prevít ne a ne usnout. Bylo to jako drogovat nosorožce.
Teď už to ale zařezává nahoře.
Jen počkej, až uvidíš, co jsem sehnal.
Bob se chce blýsknout prachama, ale já do toho dárku dal srdce.
Ty jsi tak milý.
Její vlastní bezdrátová vrtačka.
Ty jsi ale blbec.
Vždyť je to skvělý dárek. Naučí ji nezávislosti.
Bude si moct opravovat věci a postarat se sama o sebe.
Proč na mě tak koukáš?
Říkal jsem, že je bezdrátová, ne?
Musíš přemýšlet jako puberťák, Rede.
Co jsi chtěl, když ti bylo 15?
Vakcínu proti obrně.
No jo furt, jdu hledat dál.
Pane jo, asi jsem fakt utahanej.
Usnul jsem na chodbě.
To víš, časový posun není žádná sranda.
Měl by sis loknout ledového čaje.
Vidím, že někdo přišel hladový.
Který z těch předkrmů ti chutná nejvíc?
Ta ústřicová omáčka je boží.
Jejda.
Už se na těch podpatcích udržím. Můžeš mě pustit.
Hodláš tu takhle čekat na Jaye?
Jo. A jakmile vejde, vrhnu se na něj jako Kelly.
O HODINU POZDĚJI
Tohle je fakt trapný.
Chtěla jsem ho dostat zpátky, a on se ani neukázal.
Chápu tě.
Ani na mě do Peach Pitu nikdo nepřišel.
Dokonce ani Donna Martinová. Hrůza.
Jaká byla? Myslím za kamerou.
Za jakou kamerou?
To je fuk.
Díky, že jsi dorazil, Davide.
- Byl jsi můj oblíbenec. - Pecka.
S kým se to bavíš?
S Davidem. S nikým.
Jsem blbá.
Celé narozky myslím na Jaye,
ale on na mě už zapomněl.
- Už nebudu taková trapka. - Konečně!
Je tady, uhni!
Dědo Bobe?
S někým si mě pleteš. Já jsem Tom Jones.
Zazpívám ti k narozkám na tvém dárku.
Ty chceš zpívat? Před mýma kámošema a v tomhle?
Omluvte mě.
Tom Jones?
Spíš důchodce, co se před chvílí nemohl zvednout z gauče. Nemám pravdu?
Mám.
Špatná písnička, ale co už.
Chtěl bych ji věnovat svojí krásné vnučce Leie.
Tahle je pro tebe.
Ale ne.
- Hele, ona to je narozeninová písnička. - To teda není.
Spolu to zvládneme.
To je naše písnička.
Hráli jí, když jsem ti poprvý sáhl na zadek.
Ty jsi nezapomněl!
Vypadneme odsud?
Nic si nepřeju víc.
Ne, Bobe. Tohle se nehodí.
Vypadá to, že si to moc neužíváš.
Je mi 15 teprve den a vůbec se mi to nelíbí.
Nevyšla mi ani jedna věc.
Jako bych nevěděla, co dělám.
No,
ne všechno vždycky vyjde podle plánu.
Neřeš to tolik, máš tupý geny po tátovi.
Já jen…
Vypadá to, že všichni vědí, co dělají, jenom já improvizuju.
Nerad ti to říkám,
ale v životě improvizujeme úplně všichni.
Nebuď na sebe tak tvrdá.
Díky, dědo.
Ne tak rychle.
Ty snad nechceš dárek?
Auto? Ty mi dáváš auto?
Patřilo tvýmu tátovi.
Zítra ti zařídíme provizorní řidičák a začnu tě učit. Co ty na to?
Díky, dědo. To je nejlepší dárek, co jsem kdy dostala.
To musíš říct Bobovi.
Všechno nejlepší, prcku.
Ty jsi jí dal auto?
Tak to jsem projel jako průjem střevama.
To nemůžeš přiznat prohru jako normální člověk?
No tak, nebyla to soutěž, Rede.
Chtěl jsem jí dát něco hezkýho.
Máte kliku, že s ní můžete trávit tolik času.
Jenom nechci, aby zapomněla na dědu Boba.
Sakra práce.
Máš srdce na pravým místě.
Jsi sice otravnej, ale fakt dobrák.
Ještěže tě Leia má.
Jsem z vás úplně naměkko.
A to nikdy nebrečím.
Kdykoliv tě tu rádi uvítáme.
Ta ústřicová omáčka mi nějak nesedla.
„Kdykoliv“?
Patří do rodiny.
Zatracenej Eric!
Jayi?
Čau. Můžu dovnitř?
Klidně, ale oslava už skončila.
Promiň, že jsem ji prošvihnul.
Nechtěl jsem sem chodit se Serenou.
Nevím, proč jsem ji zvala.
- Chtěla jsem tu tebe. - To já chtěl taky.
Aspoň ti můžu popřát teď.
Víš? Než bude pozdě.
Co to do tebe vjelo?
Asi prostě improvizuju.
- Musíš se rozejít se Serenou. - S kým?
Chceš se jít projet?
- Jo, ale nemám auto. - To nebude problém.
- My jsme se líbali. - Já vím.
Tohle jsou ty nejlepší narozky.
Nepanikař.
Na to nejsem stavěná!
Překlad titulků: Petr Kabelka