1
00:00:11,095 --> 00:00:11,929
‫أعطني كعكة.‬

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,392
‫هل يمكننا التوقف‬
‫عن مشاهدة مسلسل "90210"؟‬

3
00:00:16,476 --> 00:00:18,978
‫راودني حلم قذر عن "أندريا زاكرمان".‬

4
00:00:19,479 --> 00:00:20,938
‫أنا مشوّش.‬

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,650
‫هذا البرنامج هو الشيء الوحيد‬
‫الذي يساعدني على تخطي انفصالي عن "جاي".‬

6
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
‫أعلم أنك تتألمين.‬

7
00:00:26,903 --> 00:00:30,281
‫لكن كما أخبرتك، لا يُعتبر هذا انفصالًا‬
‫إن لم تواعديه في الأساس.‬

8
00:00:32,283 --> 00:00:33,701
‫أشعر براحة أكبر تحت الغطاء.‬

9
00:00:33,785 --> 00:00:37,622
‫يا للهول، أما زالت تشاهد "90210"؟‬
‫هذا مثير للشفقة.‬

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,958
‫لن أقول هذا في وجهها،‬
‫لكنها بحاجة إلى مساعدة نفسية.‬

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,669
‫رأيتها البارحة تتجول في الحيّ‬

12
00:00:43,753 --> 00:00:45,463
‫كما كان يفعل جدّي.‬

13
00:00:45,963 --> 00:00:46,881
‫قبل أن يموت.‬

14
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
‫كُفّا عن ذلك.‬

15
00:00:50,051 --> 00:00:51,677
‫إنها تمرّ بمرحلة صعبة.‬

16
00:00:51,761 --> 00:00:53,930
‫مرحلة من الغباء المطلق.‬

17
00:00:55,098 --> 00:00:56,307
‫أنا هنا يا "غوين".‬

18
00:00:56,808 --> 00:00:58,267
‫جيد، كنت بحاجة إلى سماع هذا.‬

19
00:00:59,602 --> 00:01:01,562
‫إلى متى سأشعر بهذا السوء؟‬

20
00:01:01,646 --> 00:01:04,899
‫يتطلب نسيان العلاقة‬
‫نصف الوقت الذي أمضيته فيها.‬

21
00:01:04,982 --> 00:01:07,652
‫وبما أنك لم تكوني في علاقة أصلًا…‬

22
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
‫فأنت بخير منذ الآن.‬

23
00:01:11,072 --> 00:01:14,033
‫كفاك يا "ليا"، لا تعودي إلى فراش الحزن.‬

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,536
‫أتينا لنعطيك هدية عيد مولدك.‬

25
00:01:18,329 --> 00:01:21,582
‫أحببتها يا رفاق.‬
‫كيف عرفتم الحجم الذي يناسبني؟‬

26
00:01:22,291 --> 00:01:25,128
‫أحضرناها بحجم كبير لنستمتع بها أيضًا.‬

27
00:01:26,796 --> 00:01:28,339
‫هل هذا الكرسي أصغر من اللازم؟‬

28
00:01:29,715 --> 00:01:31,801
‫أعط "ليا" بطاقة عيد مولدها.‬

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,261
‫قطة في الداخل.‬

30
00:01:33,761 --> 00:01:34,971
‫قطة في الخارج.‬

31
00:01:35,054 --> 00:01:37,723
‫قطة في الداخل. قطة في الخارج…‬

32
00:01:37,807 --> 00:01:38,683
‫لا مزيد من القطط.‬

33
00:01:39,267 --> 00:01:42,687
‫افتقدتكم يا رفاق.‬
‫كان فراش الحزن موحشًا من دونكم.‬

34
00:01:43,771 --> 00:01:46,899
‫لن أسمح لانفصالي عن "جاي"‬
‫بإفساد عيد مولدي.‬

35
00:01:46,983 --> 00:01:48,151
‫لم يكن انفصالًا.‬

36
00:01:49,235 --> 00:01:50,111
‫لم يكن انفصالًا.‬

37
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
‫- ليس انفصالًا.‬
‫- ليس انفصالًا؟‬

38
00:01:53,364 --> 00:01:55,867
‫كم مرة يصل المرء لسن الـ15؟‬

39
00:01:56,409 --> 00:01:57,243
‫ليس كثيرًا.‬

40
00:01:58,870 --> 00:01:59,954
‫نسيت أمره.‬

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
‫سأكون فتاةً جديدةً في عامي الجديد.‬

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
‫فرقة "نيو كيدز أون ذا بلوك".‬

43
00:02:05,001 --> 00:02:06,460
‫بالغت في تعديل ارتفاع الكرسي.‬

44
00:02:08,171 --> 00:02:10,256
‫ما هذا؟ كتبت اسمي بشكل خاطئ على البطاقة.‬

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
‫كيف لك ألا تعلم كيفية تهجئة اسم حبيبتك؟‬

46
00:02:12,550 --> 00:02:13,634
‫دعيني أراه.‬

47
00:02:15,469 --> 00:02:16,304
‫"نيك".‬

48
00:02:17,638 --> 00:02:20,141
‫هل ستغادران؟‬
‫أصبح ارتفاع الكرسي مناسبًا للتوّ.‬

49
00:02:20,683 --> 00:02:21,726
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬

50
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
‫نتسكع في الشارع‬

51
00:02:23,895 --> 00:02:25,771
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت‬

52
00:02:25,855 --> 00:02:30,067
‫من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم‬

53
00:02:30,151 --> 00:02:32,778
‫جميعنا بخير"‬

54
00:02:32,862 --> 00:02:33,696
‫"عرض التسعينيات"‬

55
00:02:33,779 --> 00:02:35,406
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬

56
00:02:36,032 --> 00:02:40,119
‫"دونا" و"إيريك" لن يأتيا‬
‫إلى عيد مولد "ليا".‬

57
00:02:41,120 --> 00:02:45,499
‫يشعر "إيريك" بالحزن، لكنه كان يعلم‬
‫مخاطر التسجيل في مخيّم الفضاء.‬

58
00:02:45,583 --> 00:02:50,254
‫سقط عن السرير العلوي يا "كيتي"،‬
‫وليس من مكوك "أبولو 13".‬

59
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
‫سيتمنى لو أنه نام على السرير السفلي‬

60
00:02:53,591 --> 00:02:58,346
‫لأنني سأقيم حفلة عيد مولد‬
‫بأسلوبي التقليدي.‬

61
00:03:01,182 --> 00:03:02,725
‫حان دورنا يا صديقي.‬

62
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
‫سنقدّم عرضًا لا يُنسى.‬

63
00:03:05,519 --> 00:03:08,064
‫تخططين لإقامة حفلة للأطفال،‬

64
00:03:08,147 --> 00:03:11,651
‫لذا لا تتوتري هذه المرة.‬

65
00:03:11,734 --> 00:03:12,777
‫لا تقلق،‬

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,112
‫استيقظت باكرًا لأبدأ في وقت مبكر.‬

67
00:03:15,196 --> 00:03:18,991
‫يا للهول، إنها السابعة صباحًا.‬
‫لم أحضّر شيئًا بعد.‬

68
00:03:20,868 --> 00:03:22,453
‫قمت بدوري،‬

69
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
‫وتوليت أمر الهدية.‬

70
00:03:24,121 --> 00:03:26,207
‫20 دولارًا.‬

71
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
‫أنجزت مهمة واحد، أحسنت.‬

72
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
‫أعتذر لأنني غضبت، لكن أعياد المولد مسلية.‬

73
00:03:36,717 --> 00:03:38,761
‫سيكون يومًا صعبًا.‬

74
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
‫مرحبًا.‬

75
00:03:43,849 --> 00:03:45,977
‫وها قد أصبح أصعب.‬

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,354
‫أتيت يا "بوب".‬

77
00:03:50,064 --> 00:03:50,982
‫أكنت تعلمين بقدومه؟‬

78
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
‫وأنت لم تكن تعلم، وإلّا ما كان ليأتي.‬

79
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
‫أحضرت لك بعض البرتقال الطازج من "فلوريدا".‬

81
00:03:57,947 --> 00:04:00,032
‫استخدمتها كوسادة على متن الطائرة.‬

82
00:04:00,116 --> 00:04:03,744
‫إن وجدت شعرًا مجعدًا فيها، فهو لي.‬

83
00:04:04,704 --> 00:04:08,624
‫سأضعها في غسالة الصحون.‬

84
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
‫ها هي فتاة عيد المولد!‬

85
00:04:13,129 --> 00:04:15,381
‫عيد مولد سعيدًا.‬

86
00:04:16,674 --> 00:04:18,009
‫قلتها أولًا.‬

87
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
‫مرحبًا يا جدّي "بوب".‬

88
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
‫انظري إلى نفسك،‬

89
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
‫أنت جميلة للغاية.‬

90
00:04:26,058 --> 00:04:29,312
‫مورثات عائلة "بينسياتي" قوية ومثيرة.‬

91
00:04:30,146 --> 00:04:31,272
‫مثيرة للشفقة.‬

92
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
‫هذا الحليب للحفلة!‬

93
00:04:36,736 --> 00:04:39,322
‫أعني، عيد مولد سعيدًا يا عزيزتي.‬

94
00:04:40,781 --> 00:04:42,408
‫عيد مولد سعيدًا يا فتاة.‬

95
00:04:42,491 --> 00:04:43,993
‫هل جدتي بخير؟‬

96
00:04:44,910 --> 00:04:46,162
‫أنصحك بألّا تلفتي انتباهها.‬

97
00:04:51,334 --> 00:04:53,377
‫إن كنت لا تعلم كيف تهجّئ اسمي،‬

98
00:04:53,461 --> 00:04:55,129
‫فما الذي لا تعرفه عني أيضًا؟‬

99
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
‫لا أعلم ما لا أعرفه يا "نيك".‬

100
00:04:58,883 --> 00:05:02,470
‫اسأليني عن صدرك، أعرفه عن ظهر قلب.‬

101
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
‫هل ستدفعين ثمن الغداء في عيد مولدك؟‬

102
00:05:06,390 --> 00:05:09,602
‫شعرت بأن عليّ شكركما‬
‫على الاعتناء بي في هذا الأسبوع.‬

103
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
‫لم أكن مزعجة، صحيح؟‬

104
00:05:15,900 --> 00:05:17,276
‫أنت لا تمزحين.‬

105
00:05:17,777 --> 00:05:22,239
‫أنا ممتنة لاكتشافك أن إهدار‬
‫الكثير من وقتك على رجل ضرب من الغباء.‬

106
00:05:22,323 --> 00:05:23,157
‫هذه وظيفتنا.‬

107
00:05:24,408 --> 00:05:27,036
‫أنت محقة، سأحظى بعيد مولد رائع.‬

108
00:05:27,119 --> 00:05:29,288
‫أصبح كل ذلك الاكتئاب من الماضي.‬

109
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
‫جيد.‬

110
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
‫لأن "جاي" و"سيرينا" دخلا للتو.‬

111
00:05:33,751 --> 00:05:35,711
‫هذا سيئ، ستعاني من انتكاسة.‬

112
00:05:37,463 --> 00:05:40,716
‫أجل، لست بحاجة إلى هذا الآن يا "ليا".‬
‫لنخرج من هنا.‬

113
00:05:40,800 --> 00:05:42,426
‫بحق يا رفيقيّ، أنا بخير.‬

114
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
‫سأذهب إلى هناك وألقي التحية كشخص طبيعي.‬

115
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
‫كيف حالكما أيها الغبيان؟‬

116
00:05:49,350 --> 00:05:52,686
‫أحببت لغة جسدها. إنها قوية وحازمة.‬

117
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
‫أخذت قطعة مخلل للتوّ.‬

118
00:05:54,355 --> 00:05:57,483
‫اليوم عيد مولدي.‬

119
00:05:57,566 --> 00:06:00,152
‫إنها سنة جديدة، وسأبدأ حياة جديدة.‬
‫بلغت عامي الـ15.‬

120
00:06:01,320 --> 00:06:04,740
‫هذا جميل، بالكاد أتذكّر بلوغ سن الـ15.‬

121
00:06:04,824 --> 00:06:06,200
‫أظن أنني كنت في جزر "البهاما".‬

122
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
‫وأنا أيضًا.‬

123
00:06:07,785 --> 00:06:08,994
‫لكنك هنا الآن.‬

124
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
‫لا، بل أنت هنا.‬

125
00:06:11,122 --> 00:06:13,165
‫المهم، سنقيم حفلة كبيرة الليلة.‬

126
00:06:13,249 --> 00:06:16,836
‫دعت جدتي شركاءها في لعبة بريدج،‬
‫لذا ستكون حفلة صاخبة.‬

127
00:06:17,753 --> 00:06:20,005
‫في الواقع، يا لوقاحتي. عليكما المجيء.‬

128
00:06:20,881 --> 00:06:23,175
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- بالطبع.‬

129
00:06:23,259 --> 00:06:26,554
‫أريد أن يأتي جميع أصدقائي‬
‫وحبيباتهم الجديدات إلى حفلتي.‬

130
00:06:27,430 --> 00:06:28,973
‫هذا رائع، نراك هناك.‬

131
00:06:29,682 --> 00:06:31,976
‫وأنا أيضًا. أتوق لذلك.‬

132
00:06:35,938 --> 00:06:36,897
‫أفسدت عيد مولدي.‬

133
00:06:38,065 --> 00:06:41,152
‫يجب أن تقولا الآن إنني لم أفسد عيد مولدي.‬

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
‫لكنك فعلت ذلك.‬

135
00:06:43,279 --> 00:06:44,780
‫تجلب قطعة المخلل الحظ السيئ.‬

136
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
‫لا تضعي قطعة المخلل الملعونة بجواري.‬

137
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
‫هل تريد الاستغناء عن يدك؟‬

138
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
‫من الصعب إفساد فرحة صنع الكاب كيك،‬

139
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
‫لكنك فعلت ذلك.‬

140
00:07:05,134 --> 00:07:07,887
‫إن لم ترغب في مساعدتي،‬
‫يمكنك الجلوس في غرفة المعيشة‬

141
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
‫والتحدث إلى "بوب" عن خصيته الاصطناعية.‬

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,393
‫لم دعوته؟‬

143
00:07:14,477 --> 00:07:18,147
‫لا أعلم لما أنت مستاء، فهو جد "ليا" أيضًا.‬

144
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
‫ألوم "إيريك".‬

145
00:07:21,233 --> 00:07:24,570
‫من بين كل فتيات العالم،‬
‫واحدة منهن ابنة "بوب"،‬

146
00:07:24,653 --> 00:07:26,614
‫وقد اختارها.‬

147
00:07:28,115 --> 00:07:30,075
‫مرحبًا، ماذا تطهوان؟‬

148
00:07:30,743 --> 00:07:32,369
‫أقول هذا لأننا في المطبخ.‬

149
00:07:34,455 --> 00:07:35,581
‫اللعنة.‬

150
00:07:35,664 --> 00:07:39,627
‫ذكرنا اسمه ثلاث مرات‬
‫واستحضرناه كأنه روح شريرة.‬

151
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
‫سأطهو صلصة المحار الشهيرة من أجل الحفلة.‬

152
00:07:44,757 --> 00:07:47,885
‫كم هذا لطيف،‬
‫لكن لدينا ما يكفي من الطعام لهذه الليلة.‬

153
00:07:47,968 --> 00:07:50,763
‫أعلم، لكن الأطفال‬
‫سيرغبون في تناول شيء لذيذ.‬

154
00:07:52,556 --> 00:07:54,934
‫كنت أذيب الجليد عن شريحة لحم في هذه.‬

155
00:07:56,310 --> 00:07:58,062
‫أنا متحمس فحسب.‬

156
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
‫أنفقت كل ما لديّ‬
‫على هدية عيد مولد "ليا" هذا العام.‬

157
00:08:02,358 --> 00:08:04,652
‫أحضرت لها آلة كاريوكي.‬

158
00:08:05,653 --> 00:08:08,239
‫- أليست باهظة الثمن؟‬
‫- أجل.‬

159
00:08:08,948 --> 00:08:10,574
‫تركت بطاقة السعر عليها.‬

160
00:08:12,034 --> 00:08:16,038
‫لأنني أريدها أن تتذكر كم أحبها.‬

161
00:08:17,456 --> 00:08:19,250
‫اعذراني قليلًا.‬

162
00:08:22,127 --> 00:08:24,255
‫أيظن هذا الرجل أن بوسعه إدارة حفلتي؟‬

163
00:08:24,338 --> 00:08:26,799
‫ودهن اللحم بصلصة المحار؟ لا يا سيدي.‬

164
00:08:28,092 --> 00:08:30,553
‫يمكنك إزالة الصلصة عن اللحم يا "كيتي".‬

165
00:08:31,095 --> 00:08:34,682
‫ستبدو الـ20 دولارًا‬
‫بلا قيمة أمام آلة الكاريوكي.‬

166
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
‫ابذل المزيد من الجهد إذًا يا "ريد".‬

167
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
‫لديك ضعفيّ رجولته، تصرّف على هذا الأساس.‬

168
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
‫أظن أنني فهمت‬

169
00:08:44,817 --> 00:08:47,111
‫لماذا دعوت "جاي" وحبيبته إلى حفلتي.‬

170
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
‫هل أنتما جاهزان؟‬

171
00:08:48,529 --> 00:08:49,655
‫لم أنس أمر "جاي".‬

172
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
‫- يا للهول، هذا مستحيل.‬
‫- ماذا؟‬

173
00:08:54,994 --> 00:08:56,287
‫أعلم،‬

174
00:08:56,370 --> 00:08:57,830
‫أنا متفاجئة أيضًا.‬

175
00:08:58,539 --> 00:08:59,790
‫وكل ذلك بسببي.‬

176
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
‫لأنني مثل "بريندا".‬

177
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
‫- "بريندا"؟‬
‫- "بريندا والش" من مسلسل "90210".‬

178
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
‫قد تصبح "بريندا" مهووسة بشاب،‬
‫لكنها لا تحاول الارتباط به أبدًا.‬

179
00:09:21,729 --> 00:09:24,440
‫"(بوينت بلايس 53140)"‬

180
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
‫"(ليا)"‬

181
00:09:27,985 --> 00:09:30,362
‫"(غوين)"‬

182
00:09:31,822 --> 00:09:34,158
‫"(جاي)"‬

183
00:09:34,867 --> 00:09:37,328
‫"(أوزي)"‬

184
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
‫"(نايت)"‬

185
00:09:41,123 --> 00:09:43,208
‫"(نيكي)"‬

186
00:09:43,751 --> 00:09:46,378
‫"(ريد)"‬

187
00:09:46,879 --> 00:09:48,547
‫"(كيتي)"‬

188
00:09:49,048 --> 00:09:52,718
‫"و(براين أوستن غرين) في دور (دايفد)"‬

189
00:10:02,186 --> 00:10:05,230
‫لطالما أخبرني الناس أنني كنت أركض هاربًا.‬

190
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
‫لكنني في الواقع،‬

191
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
‫كنت أركض باتجاه شيء ما.‬

192
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
‫باتجاهي، أليس كذلك؟‬

193
00:10:10,819 --> 00:10:11,654
‫أجل.‬

194
00:10:19,870 --> 00:10:23,791
‫"ليا"، سأنسق الأغاني في حفلة هذه الليلة.‬
‫هل تريدين المجيء؟ ستكون رائعة.‬

195
00:10:24,458 --> 00:10:25,834
‫ليس الآن يا "دايفد".‬

196
00:10:26,919 --> 00:10:28,962
‫لأنني في السنة الأولى، أليس كذلك؟‬

197
00:10:33,550 --> 00:10:36,887
‫إذًا "بريندا" ذات شخصية ضعيفة‬
‫وتحب المبالغة.‬

198
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
‫أصبح هذا منطقيًا الآن.‬

199
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
‫أعلم، أليس كذلك؟‬

200
00:10:40,224 --> 00:10:42,142
‫لكن أتعلمان من يفوز بقلب الشاب دائمًا؟‬

201
00:10:42,226 --> 00:10:45,479
‫"كيلي"، الفتاة الشقراء المحبوبة‬
‫التي تتصرف كفتاة ثرية.‬

202
00:10:51,110 --> 00:10:53,696
‫"(بوينت بلايس 53140)"‬

203
00:10:59,368 --> 00:11:02,037
‫لطالما أخبرني الناس أنني كنت أركض هاربًا.‬

204
00:11:02,621 --> 00:11:03,539
‫لكنني في الواقع،‬

205
00:11:04,248 --> 00:11:05,708
‫كنت أركض باتجاه شيء ما.‬

206
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
‫باتجاهي، أليس كذلك؟‬

207
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
‫لا يا ساقطة، بل باتجاهي.‬

208
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
‫- "ليا"؟‬
‫- بل "كيلي".‬

209
00:11:13,215 --> 00:11:16,593
‫مرحبًا، سأنسق الأغاني في حفلة هذه الليلة.‬
‫أتريدان المجيء؟ ستكون رائعة.‬

210
00:11:16,677 --> 00:11:18,053
‫ليس الآن يا "دايفد".‬

211
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
‫لأنني في السنة الأولى، أليس كذلك؟‬

212
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
‫أعجبني هذا، هل تمانعين إن عدلت المشهد؟‬

213
00:11:34,069 --> 00:11:36,196
‫"(بوينت بلايس 53140)"‬

214
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
‫مرحبًا، سأنسق الأغاني في حفلة هذه الليلة.‬
‫ستكون حفلةً رائعة.‬

215
00:11:39,575 --> 00:11:42,619
‫سيحضر هذا الراقص البارع. انظرا إليه.‬

216
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
‫شغّل الموسيقى.‬

217
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
‫إنه أروع فتى رأيته في حياتي.‬

218
00:12:07,478 --> 00:12:08,729
‫هل أنت جاد؟‬

219
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
‫"دايفد" لا يكذب أبدًا.‬

220
00:12:11,523 --> 00:12:14,777
‫عند يأتي "جاي" و"سيرينا" إلى حفلتي،‬
‫سأريهما حقيقة مشاعري،‬

221
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
‫بأسلوب "كيلي".‬

222
00:12:16,361 --> 00:12:18,864
‫لهذا السبب نتقاضى أجورًا‬
‫أقلّ من الرجال بـ30 بالمئة.‬

223
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
‫ألم تقولي إنك لم تعودي مهووسة بـ"جاي"؟‬

224
00:12:22,743 --> 00:12:24,244
‫لست مهووسةً به.‬

225
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
‫سأغيّر مظهري وتصرفاتي وتفكيري‬
‫لاسترجعه فحسب.‬

226
00:12:29,583 --> 00:12:32,419
‫- لماذا فعلت هذا؟‬
‫- لأخرجك من هذه الحالة.‬

227
00:12:32,503 --> 00:12:33,462
‫كفاك.‬

228
00:12:34,213 --> 00:12:35,088
‫مهلًا.‬

229
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
‫توقفي.‬

230
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
‫لست من محبّي مشاهدة هذا.‬

231
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
‫لا!‬

232
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
‫أحضرت الهدية.‬

233
00:12:41,929 --> 00:12:42,846
‫أين "بوب"؟‬

234
00:12:44,014 --> 00:12:44,848
‫حسنًا…‬

235
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
‫كان يفقدني صوابي لذا…‬

236
00:12:47,810 --> 00:12:50,103
‫وضعت دواء الزكام‬
‫في الشاي المثلّج الذي شربه.‬

237
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
‫وفي سلطة البطاطا التي أكلها.‬

238
00:12:55,359 --> 00:12:56,860
‫وفي البودينغ.‬

239
00:12:58,111 --> 00:13:01,907
‫أبى أن ينام يا "ريد".‬
‫كان الأمر أشبه بتخدير وحيد قرن.‬

240
00:13:03,534 --> 00:13:06,119
‫المهم، إنه نائم في الطابق العلوي.‬

241
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
‫انتظري حتى تري ماذا أحضرت لـ"ليا".‬

242
00:13:09,581 --> 00:13:14,086
‫اشترى "بوب" هدية مكلفة.‬
‫لكنني اشتريت هدية تعبّر عن اهتمامي.‬

243
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
‫يا لك من رجل لطيف.‬

244
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
‫اشتريت لها مثقبًا لاسلكيًا.‬

245
00:13:22,469 --> 00:13:25,055
‫يا لك من رجل غبي.‬

246
00:13:25,973 --> 00:13:29,184
‫لكنها هدية رائعة تمنحها استقلاليتها.‬

247
00:13:29,268 --> 00:13:33,188
‫يمكنها إصلاح الأشياء بمفردها‬
‫والاعتناء بنفسها.‬

248
00:13:34,523 --> 00:13:37,109
‫لم تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟‬

249
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
‫ألم أقل إنه لاسلكي؟‬

250
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
‫عليك أن تفكر كمراهق يا "ريد".‬

251
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
‫ماذا كنت تريد في عيد مولدك الـ15؟‬

252
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
‫لقاح شلل الأطفال.‬

253
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
‫حسنًا، سأستمر في البحث.‬

254
00:13:53,292 --> 00:13:56,461
‫يا للهول، لا بد أنني كنت مرهقًا.‬

255
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
‫غفوت في الردهة.‬

256
00:14:01,550 --> 00:14:05,012
‫السفر لمسافات طويلة مرهق بحق.‬

257
00:14:06,138 --> 00:14:08,140
‫سأحضّر لك المزيد من الشاي المثلّج.‬

258
00:14:16,189 --> 00:14:18,609
‫لا بدّ أن شهيتك مفتوحة.‬

259
00:14:18,692 --> 00:14:21,653
‫أيّ المقبلات أعجبتك أكثر؟‬

260
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
‫أحببت صلصة المحار.‬

261
00:14:26,867 --> 00:14:27,701
‫آسفة.‬

262
00:14:31,163 --> 00:14:34,416
‫حسنًا، تعلمت المشي بالكعب العالي. اتركيني.‬

263
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
‫هل ستقفين هنا وتنتظرين "جاي"؟‬

264
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
‫أجل. وعندما يصل سأمسك به‬
‫وأقبّله كما فعلت "كيلي".‬

265
00:14:39,880 --> 00:14:41,465
‫"بعد ساعة"‬

266
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
‫هذا محرج.‬

267
00:14:49,181 --> 00:14:52,893
‫ظننت أن بإمكاني استعادة "جاي"،‬
‫لكنه لم يهتم بالمجيء حتى.‬

268
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
‫أتفهّم هذا.‬

269
00:14:55,187 --> 00:14:57,689
‫لم يأت أحد‬
‫لمشاهدتي أنسق الأغاني في "بيتش بيت".‬

270
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
‫ولا حتى "دونا مارتن".‬

271
00:14:59,816 --> 00:15:00,692
‫كان ذلك تعيسًا.‬

272
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
‫كيف كانت؟ أعني بين تصوير المشاهد.‬

273
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
‫ماذا تقصدين بكلمة "مشاهد"؟‬

274
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
‫لا عليك.‬

275
00:15:10,494 --> 00:15:12,454
‫شكرًا لقدومك إلى عيد مولدي.‬

276
00:15:12,955 --> 00:15:14,915
‫- لطالما كنت المفضّل لديّ.‬
‫- يسرني ذلك.‬

277
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
‫إلى من تتحدثين؟‬

278
00:15:20,545 --> 00:15:21,880
‫"دايفد". أقصد لا أحد.‬

279
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
‫أنا غبية.‬

280
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
‫قضيت كامل عيد مولدي بالتفكير في "جاي"،‬

281
00:15:26,510 --> 00:15:29,221
‫ومن الواضح أنه نسي أمري.‬
‫اكتفيت من كوني مثيرة للشفقة.‬

282
00:15:29,304 --> 00:15:30,222
‫أخيرًا.‬

283
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
‫ابتعدي، لقد جاء.‬

284
00:15:34,768 --> 00:15:35,727
‫جدّي "بوب"؟‬

285
00:15:36,228 --> 00:15:38,647
‫بل جدّك "توم جونز".‬

286
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
‫أتيت لغناء أغنية عيد مولدك‬
‫بواسطة هدية عيد مولدك.‬

287
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
‫هل ستغني أمام أصدقائي مرتديًا هذه السترة؟‬

288
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
‫سأكون هنا.‬

289
00:15:48,615 --> 00:15:49,783
‫"توم جونز"؟‬

290
00:15:50,283 --> 00:15:54,162
‫بل "توم" الذي يعاني‬
‫عند النهوض عن الأريكة، ألست محقة؟‬

291
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
‫أنا محقة.‬

292
00:15:58,959 --> 00:16:02,004
‫إنها الأغنية الخاطئة،‬
‫لكن يجب أن يستمر العرض.‬

293
00:16:02,587 --> 00:16:06,842
‫أريد إهداء هذه الأغنية‬
‫لحفيدتي الجميلة "ليا".‬

294
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
‫هذه الأغنية لك.‬

295
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
‫لا.‬

296
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
‫لقد نجحت، إنها أغنية عيد مولد.‬

297
00:16:21,440 --> 00:16:23,316
‫هذه ليست أغنية عيد مولد.‬

298
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
‫سنتحمّل هذا معًا.‬

299
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‫هذه أغنيتنا.‬

300
00:16:38,623 --> 00:16:41,460
‫كنا نستمع إليها‬
‫عندما لمست مؤخرتك لأول مرة.‬

301
00:16:42,502 --> 00:16:43,879
‫يبدو أنك تذكّرت.‬

302
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
‫أتريدين استنشاق الهواء؟‬

303
00:16:51,053 --> 00:16:52,512
‫أرجوك، أجل.‬

304
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
‫"بوب"، لا أحد مرتاح هنا.‬

305
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
‫يبدو أن ليلتك كانت عصيبة يا فتاة.‬

306
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
‫لم يمض على بلوغي سن الـ15 سوى يوم واحد،‬
‫ولا أحب ذلك حتى الآن.‬

307
00:17:07,194 --> 00:17:08,904
‫لم يجر أيّ شيء كما أردت.‬

308
00:17:08,987 --> 00:17:10,781
‫لا أعلم ما الذي أفعله.‬

309
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
‫حسنًا،‬

310
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
‫لن يجري كل شيء كما تريدين.‬

311
00:17:15,202 --> 00:17:17,954
‫لا تقسي على نفسك،‬
‫فمورثات الحماقة تسري في دمك.‬

312
00:17:21,416 --> 00:17:22,250
‫لكن يبدو…‬

313
00:17:22,751 --> 00:17:26,338
‫أن الجميع اكتشفوا ما يريدونه‬
‫أما أنا فأدّعي ذلك فحسب.‬

314
00:17:27,089 --> 00:17:29,674
‫آسف لإخبارك بهذا يا فتاة،‬

315
00:17:29,758 --> 00:17:34,346
‫لكن جميعنا نرتجل بشكل عفويّ.‬

316
00:17:35,305 --> 00:17:37,099
‫لذا لا تقسي على نفسك.‬

317
00:17:38,225 --> 00:17:39,184
‫شكرًا يا جدّي.‬

318
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
‫مهلًا.‬

319
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
‫ألا تريدين هديتك؟‬

320
00:17:53,115 --> 00:17:54,991
‫هل اشتريت لي سيارة؟‬

321
00:17:55,075 --> 00:17:56,618
‫كانت ملكًا لوالدك.‬

322
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
‫سنحضر رخصة تعلّم القيادة غدًا‬
‫وسأعلمك القيادة، اتفقنا؟‬

323
00:18:01,998 --> 00:18:03,333
‫شكرًا يا جدّي.‬

324
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
‫هذه أفضل هدية حصلت عليها في حياتي.‬

325
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
‫أخبري جدك "بوب" بذلك.‬

326
00:18:10,590 --> 00:18:12,300
‫عيد مولد سعيدًا يا فتاة.‬

327
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
‫هل أهديتها سيارة الـ"فيستا كروزر"؟‬

328
00:18:18,890 --> 00:18:21,852
‫تفوقت عليّ حقًا يا رجل.‬

329
00:18:25,063 --> 00:18:28,233
‫ألا يمكنك أن تخسر كشخص طبيعي حتى؟‬

330
00:18:29,359 --> 00:18:31,695
‫لم تكن هذه منافسة يا "ريد".‬

331
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
‫أردت فعل شيء جميل من أجل "ليا".‬

332
00:18:38,034 --> 00:18:40,996
‫أنتما محظوظان لقضاء كل هذا الوقت معها.‬

333
00:18:41,705 --> 00:18:45,709
‫لا أريدها أن تنسى جدّها "بوب".‬

334
00:18:47,711 --> 00:18:48,628
‫اللعنة.‬

335
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
‫أنت رجل طيب يا "بوب".‬

336
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
‫أنت مزعج، لكنك رجل طيب.‬

337
00:18:55,802 --> 00:18:57,929
‫"ليا" محظوظة بك.‬

338
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
‫أثرتما مشاعري.‬

339
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
‫وأنا لا أبكي أبدًا.‬

340
00:19:05,770 --> 00:19:07,856
‫نرحّب بك هنا في أيّ وقت يا "بوب".‬

341
00:19:10,317 --> 00:19:12,527
‫عليّ قضاء حاجتي بسبب المحار.‬

342
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
‫في أيّ وقت؟‬

343
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
‫إنه فرد من العائلة.‬

344
00:19:19,910 --> 00:19:20,744
‫"إيريك"!‬

345
00:19:28,501 --> 00:19:29,336
‫"جاي"؟‬

346
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
‫مرحبًا، هل يمكنني الدخول؟‬

347
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
‫حسنًا، لكن الحفلة انتهت.‬

348
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
‫أجل، آسف لأنني فوّتها.‬

349
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
‫شعرت بأن قدومي مع "سيرينا"‬
‫ليس تصرفًا صائبًا.‬

350
00:19:41,765 --> 00:19:43,683
‫ما زلت لا أعلم لماذا دعوتها.‬

351
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
‫- أردتك أن تأتي فحسب.‬
‫- أردت أن آتي أيضًا.‬

352
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
‫لكن أقلّ ما يمكنني فعله‬
‫هو تهنئتك بعيد مولدك.‬

353
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
‫قبل أن يفوت الأوان.‬

354
00:19:58,865 --> 00:19:59,950
‫لماذا قبّلتني؟‬

355
00:20:00,867 --> 00:20:02,911
‫أظن أنني أرتجل بشكل عفويّ.‬

356
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
‫- عليك الانفصال عن "سيرينا".‬
‫- من هي "سيرينا"؟‬

357
00:20:14,923 --> 00:20:16,258
‫أتريد الذهاب في جولة بالسيارة؟‬

358
00:20:16,967 --> 00:20:19,594
‫- أجل، لكنني لا أملك سيارة.‬
‫- لا تقلق.‬

359
00:20:26,059 --> 00:20:28,186
‫- لقد تبادلنا القُبل.‬
‫- أعلم ذلك.‬

360
00:20:28,937 --> 00:20:30,480
‫هذا أفضل عيد مولد على الإطلاق.‬

361
00:20:36,194 --> 00:20:37,195
‫حافظي على هدوئك.‬

362
00:20:37,279 --> 00:20:39,489
‫أتقصد لأول مرة في حياتي؟‬