1
00:00:08,593 --> 00:00:09,969
‎Hào hứng quá.

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,848
‎Máy tính đầu tiên của ta.
‎Bà cảm thấy như thuyền trưởng Kirk.

3
00:00:15,475 --> 00:00:18,436
‎Và, Ozzie, cháu thật tốt
‎vì đã giúp ông bà cài đặt.

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,563
‎Anh không hiểu sao ta cần thứ đó.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
‎Đó là tương lai, Red.

6
00:00:22,482 --> 00:00:25,485
‎Một người trong chúng ta
‎phải sống theo thời đại.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,572
‎Nghe này, nó đi kèm với một bàn đạp nhỏ
‎giống máy khâu của em.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,116
‎Không, đó là con chuột.

9
00:00:33,534 --> 00:00:34,911
‎Chuột làm gì?

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
‎Nó gặm đồ trên gác mái.

11
00:00:37,830 --> 00:00:38,998
‎Tích cực lên, Red.

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,834
‎Nước Mỹ đang online.
‎Hãy làm phần của mình.

13
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
‎Giờ ta có thể đọc về
‎các sự kiện thời sự, thể thao, chính trị.

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,632
‎Anh đã làm rồi.

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
‎Nó được gọi là báo.

16
00:00:50,968 --> 00:00:52,762
‎Biết anh thích gì ở nó không?

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,349
‎Không có dây nối với chính phủ.

18
00:00:57,517 --> 00:00:59,685
‎Cái này có kết nối với chính phủ à?

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,647
‎Vâng, tổng thống có thể đang thấy bà.

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,232
‎Bà biết cháu đang đùa.

21
00:01:06,359 --> 00:01:08,069
‎Nhưng, phòng khi cháu không,

22
00:01:09,362 --> 00:01:11,489
‎Bill. Thích anh trên <i>‎Arsenio</i>‎.

23
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
‎Nate, sao anh muốn bồn tắm đã qua sử dụng?

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,789
‎Nó đã bị nhiễm bã nhờn của người khác.

25
00:01:20,289 --> 00:01:23,292
‎Ừ. Cho đến khi nó được thay thế
‎bằng bã nhờn của ta.

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
‎Thật lãng mạn quá.

27
00:01:25,670 --> 00:01:29,173
‎Nó miễn phí, Nik.
‎Thứ miễn phí duy nhất là một con dê.

28
00:01:29,674 --> 00:01:31,592
‎Anh yêu em,
‎nhưng anh không chia sẻ con dê.

29
00:01:31,676 --> 00:01:33,761
‎Nếu chia tay thì sao? Ai có con dê?

30
00:01:34,637 --> 00:01:38,141
‎Là người có bố mẹ ly hôn,
‎anh không muốn ép con dê chọn đâu.

31
00:01:38,724 --> 00:01:40,601
‎Ngày mai hẵng lấy nó.

32
00:01:40,685 --> 00:01:42,979
‎Ta có hẹn chụp ảnh ở Glamour Shots.

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,021
‎Không sao.

34
00:01:44,105 --> 00:01:46,691
‎Ta có thể đặt chụp lại khi anh có ria mép.

35
00:01:47,483 --> 00:01:49,235
‎Vào năm 1-9-9-không bao giờ.

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
‎Im đi, Gwen.
‎Khi anh uống sữa, em có thể thấy nó.

37
00:01:54,532 --> 00:01:57,451
‎Nghe này, Nik.
‎Ai đến trước thì lấy bồn tắm trước.

38
00:01:57,535 --> 00:01:59,829
‎Không thể đợi.
‎Anh mất chuồng chó khổng lồ như thế.

39
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
‎- Anh không có chó.
‎- Nhưng có thể có dê.

40
00:02:01,998 --> 00:02:02,832
‎Đủ rồi.

41
00:02:05,084 --> 00:02:07,211
‎Em không bao giờ
‎muốn nói về mối quan hệ của ta.

42
00:02:08,796 --> 00:02:09,881
‎Các mối quan hệ à?

43
00:02:10,882 --> 00:02:11,716
‎Ai cần chứ?

44
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
‎Vậy anh ổn với việc ta chỉ là bạn?

45
00:02:14,427 --> 00:02:16,804
‎Ừ, tuyệt lắm. Anh thích nó.

46
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
‎Rất tốt.

47
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
‎Rất tốt và vui.

48
00:02:25,313 --> 00:02:28,232
‎Cậu đã đúng.
‎Cậu đã làm anh ấy chập mạch não.

49
00:02:32,028 --> 00:02:34,322
‎Cứ như bị lỗi vậy.

50
00:02:34,864 --> 00:02:38,910
‎Được rồi, Nik, anh không chịu đựng nữa,
‎em không nói chuyện với anh.

51
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
‎Jay, muốn giúp tớ lấy bồn tắm không?

52
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
‎Chắc chắn rồi. Gì cơ?

53
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
‎Chắc chắn rồi. Gì cơ?

54
00:02:47,293 --> 00:02:48,961
‎- Anh bạn!
‎- Ừ, tớ đến đây.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,970
‎Nghỉ giúp người già dùng máy tính rồi à?

56
00:02:58,804 --> 00:03:01,349
‎Tớ đã cố giải thích
‎máy tính để bàn ảo với bà cậu.

57
00:03:01,432 --> 00:03:03,100
‎Tớ phải giải thích từ "ảo".

58
00:03:04,268 --> 00:03:06,771
‎Và rồi tớ phải giải thích từ "để bàn".

59
00:03:07,647 --> 00:03:09,273
‎Cậu không cần phải làm thế.

60
00:03:09,357 --> 00:03:10,900
‎Không phải cho bà. Cho tớ.

61
00:03:10,983 --> 00:03:14,695
‎Bà là một phần của kế hoạch lớn hơn.
‎Tớ muốn <i>‎come out </i>‎với bà.

62
00:03:15,780 --> 00:03:17,073
‎Chà. Được rồi.

63
00:03:17,573 --> 00:03:21,494
‎Tớ… Cậu có vẻ rất tự tin.
‎Tớ tưởng mọi người đều biết.

64
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
‎Tớ là đứa trẻ đồng tính
‎sống ở thị trấn nhỏ Wisconsin.

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,832
‎Vẫn còn chỗ đậu cho ngựa ở tòa án.

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,878
‎Việc tớ công khai là quá tất cả.

67
00:03:31,462 --> 00:03:34,131
‎Tớ hiểu.
‎Hồi lớp bảy, tớ mất nhiều thời gian

68
00:03:34,215 --> 00:03:36,968
‎để nói với bố mẹ
‎tớ muốn chuyển từ kèn Clarinet sang oboe.

69
00:03:39,887 --> 00:03:41,138
‎Nhưng tớ đã làm được.

70
00:03:41,973 --> 00:03:42,974
‎Và cậu cũng vậy.

71
00:03:44,100 --> 00:03:44,976
‎Chắc chắn rồi.

72
00:03:46,519 --> 00:03:47,645
‎Giống nhau quá.

73
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
<i>‎Một, hai, ba, bốn</i>

74
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
<i>‎Đi chơi dưới phố</i>

75
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
<i>‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước</i>

76
00:03:54,402 --> 00:03:58,614
<i>‎Không phải việc để làm</i>
<i>‎ngoài việc nói chuyện với bạn</i>

77
00:03:58,698 --> 00:04:01,325
<i>‎Không sao, không sao đâu</i>

78
00:04:01,409 --> 00:04:02,285
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90

79
00:04:02,368 --> 00:04:03,953
<i>‎Xin chào, Wisconsin!</i>

80
00:04:04,537 --> 00:04:06,580
‎Sao cậu lại muốn <i>‎come out</i>‎ với bà?

81
00:04:06,664 --> 00:04:09,292
‎Bà là bước thứ bảy
‎trong kế hoạch 16 bước của tớ.

82
00:04:09,959 --> 00:04:11,127
‎Có cả các bước à?

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
‎Cập nhật hàng năm ở hội nghị
‎ở Palm Springs.

84
00:04:15,131 --> 00:04:15,965
‎Đùa thôi.

85
00:04:17,633 --> 00:04:18,509
‎Tớ biết mà.

86
00:04:18,592 --> 00:04:20,469
‎Tớ có một người bạn đồng tính.

87
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
‎Là tớ à?

88
00:04:23,931 --> 00:04:25,099
‎Ừ.

89
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
‎Như đã nói,
‎tớ đang cố gắng tiến tới bước cuối cùng,

90
00:04:30,271 --> 00:04:31,397
‎nói với bố mẹ tớ.

91
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
‎Tớ vừa hoàn thành bước sáu,

92
00:04:34,150 --> 00:04:36,402
‎nói với người lạ tớ sẽ không gặp lại.

93
00:04:36,944 --> 00:04:39,447
‎Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ anh nhầm số rồi.

94
00:04:39,530 --> 00:04:41,449
‎Và… Tôi đồng tính.

95
00:04:43,784 --> 00:04:45,077
‎Giữ tiền lẻ. Tôi đồng tính.

96
00:04:49,665 --> 00:04:52,960
‎Tôi đồng tính!

97
00:04:55,212 --> 00:04:56,922
‎Tớ đã nói lại khi tớ bật lên.

98
00:04:58,591 --> 00:05:02,011
‎Tiếp theo là bước bảy,
‎nói một người lớn tớ thấy mọi lúc.

99
00:05:02,094 --> 00:05:03,804
‎Chính là bà của cậu.

100
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
‎Hoàn hảo. Bà quý cậu.

101
00:05:07,058 --> 00:05:08,184
‎Phụ nữ đều quý tớ.

102
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
‎Thật lãng phí.

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,607
‎Cậu thám thính hộ tớ nhé?

104
00:05:14,690 --> 00:05:17,193
‎Tớ muốn đảm bảo
‎bà là người phù hợp để nói.

105
00:05:17,276 --> 00:05:19,820
‎Bà sẽ sẵn lòng. Bà tớ luôn ngọt ngào nhất.

106
00:05:19,904 --> 00:05:23,074
‎Bà tớ có vẻ ngọt ngào cho đến khi
‎cậu cố cho con bú nơi công cộng.

107
00:05:24,658 --> 00:05:27,161
‎Rồi bà xịt nước hoa vào mặt cậu
‎và gọi cậu là con điếm.

108
00:05:32,792 --> 00:05:33,834
‎Kia rồi.

109
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
‎Nó tốt hơn cái ta thấy ở biển khỏa thân.

110
00:05:41,008 --> 00:05:43,469
‎Cho đến khi thấy
‎huấn luyện viên bóng chày làm <i>‎lunges</i>‎.

111
00:05:44,929 --> 00:05:46,931
‎Cuộc sống của tớ lúc này thế đấy.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
‎Quả cà chảy xệ toàn cát.

113
00:05:50,559 --> 00:05:51,477
‎Anh bạn…

114
00:05:51,977 --> 00:05:55,231
‎Tớ thật sự rất buồn
‎khi thấy cậu suy sụp vì Leia.

115
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
‎Biết gì làm cậu khá hơn không?

116
00:05:58,109 --> 00:05:59,819
‎Bàn tay âm đạo. Đến đây.

117
00:06:04,782 --> 00:06:07,576
‎- Chính xác quá.
‎- Nó vui mà.

118
00:06:08,953 --> 00:06:10,913
‎Giờ hết rồi, nối đau đã quay lại.

119
00:06:12,331 --> 00:06:13,833
‎Chào các chàng trai.

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
‎Chào bà. Cháu đến vì bồn tắm.

121
00:06:16,293 --> 00:06:17,378
‎Phải.

122
00:06:17,461 --> 00:06:19,088
‎Ta rất vui khi cho được nó.

123
00:06:19,171 --> 00:06:20,589
‎Nó từng là của chồng ta,

124
00:06:20,673 --> 00:06:23,551
‎nhưng từ khi ông ấy mất,
‎ta không dùng nó nữa.

125
00:06:23,634 --> 00:06:25,636
‎Cháu xin lỗi. Sao ông ấy mất ạ?

126
00:06:25,719 --> 00:06:26,679
‎Chết đuối.

127
00:06:29,348 --> 00:06:31,100
‎- Vẫn muốn bồn tắm à?
‎- Jay.

128
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
‎Ông ấy chết ở hồ.

129
00:06:33,018 --> 00:06:33,853
‎Tuyệt!

130
00:06:34,353 --> 00:06:36,439
‎Cháu rất tiếc về sự mất mát của bà.

131
00:06:36,522 --> 00:06:39,525
‎Cháu chỉ… thực sự không muốn
‎bồn tắm bị ma ám.

132
00:06:40,234 --> 00:06:41,152
‎Cháu sẽ lấy nó.

133
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
‎Chờ đã. Cháu không muốn thử trước à?

134
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
‎Đủ nóng cho các cháu chưa?

135
00:06:50,619 --> 00:06:51,787
‎Rồi ạ, thưa bà.

136
00:06:52,288 --> 00:06:53,205
‎Chân ai đây?

137
00:06:53,289 --> 00:06:55,583
‎Ta thích trò này.

138
00:07:10,723 --> 00:07:12,475
‎Kitty, vào đây đi.

139
00:07:14,560 --> 00:07:15,436
‎Anh cần gì?

140
00:07:16,729 --> 00:07:17,563
‎Nó thức dậy.

141
00:07:19,315 --> 00:07:20,774
‎Chà, dễ thương quá.

142
00:07:20,858 --> 00:07:24,195
‎Em để nó ngủ khoảng một tiếng trước.
‎Chắc nó đói rồi.

143
00:07:28,115 --> 00:07:29,241
‎Giờ nó chết rồi.

144
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
‎Không sao đâu.

145
00:07:32,495 --> 00:07:34,997
‎Ông ấy cần thời gian để quen với Eric.

146
00:07:36,457 --> 00:07:38,709
‎Bà ơi, cho cháu lời khuyên được không?

147
00:07:38,792 --> 00:07:41,378
‎Nó khá nhạy cảm và cá nhân.

148
00:07:41,462 --> 00:07:44,507
‎Là chuyện thiếu niên à? Bà nhớ nó lắm.

149
00:07:45,466 --> 00:07:46,967
‎Vâng, là về bạn cháu.

150
00:07:47,051 --> 00:07:49,136
‎Hiểu rồi. Bạn cháu. Được.

151
00:07:49,220 --> 00:07:52,014
‎Bà đã nói chuyện rất nhiều
‎về "bạn" với Eric.

152
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
‎"Bạn" của bố cháu tè dầm.

153
00:07:55,768 --> 00:07:58,854
‎"Bạn" của bố cháu phải lòng một giáo viên.

154
00:07:58,938 --> 00:08:02,441
‎"Bạn" của nó bị mắc
‎sợi dây cao su vào nới "thầm kín".

155
00:08:06,654 --> 00:08:07,947
‎Dù sao thì…

156
00:08:09,823 --> 00:08:12,743
‎Đó là về thứ có thể nằm ngoài
‎vùng an toàn của bà.

157
00:08:12,826 --> 00:08:15,496
‎Ma túy à? Vì cháu nên nói với bạn cháu,

158
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
‎bắt đầu bằng bia, và trước khi nhận ra,

159
00:08:17,998 --> 00:08:20,501
‎cháu nằm ở công viên
‎với cơn nghiện ma túy.

160
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
‎Không phải ma túy.

161
00:08:24,129 --> 00:08:27,341
‎Cháu không thể nói,
‎nhưng đó là một vấn đề lớn.

162
00:08:27,424 --> 00:08:32,930
‎Và nó đáng sợ vì, một khi đã làm,
‎sẽ không quay lại được nữa.

163
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
‎Hiểu rồi. Được.

164
00:08:36,267 --> 00:08:39,937
‎Hãy nói với bạn, bà sẵn sàng
‎nói chuyện khi nào bạn cháu muốn.

165
00:08:40,771 --> 00:08:42,690
‎Cảm ơn bà. Bà là tuyệt nhất.

166
00:08:42,773 --> 00:08:46,694
‎Bà mà lại. Ngầu như trái bầu.

167
00:08:48,320 --> 00:08:51,532
‎Donna, Kitty đây.
‎Con gái con sắp làm tình.

168
00:08:58,998 --> 00:09:02,418
‎Lạ thật.
‎Cậu và tớ chưa bao giờ đi chơi riêng.

169
00:09:02,501 --> 00:09:03,586
‎Tại sao vậy?

170
00:09:03,669 --> 00:09:05,004
‎Không có gì xấu cả.

171
00:09:05,504 --> 00:09:07,172
‎Tớ chỉ thích người khác hơn.

172
00:09:07,840 --> 00:09:09,008
‎Tớ cũng vậy.

173
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
‎Nhưng anh trai cậu đã bỏ tớ
‎vì cái bồn tắm đó.

174
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
‎Chỉ cần vui là anh ấy sẽ đi tắm.

175
00:09:16,056 --> 00:09:17,558
‎Tớ chán quá.

176
00:09:18,767 --> 00:09:20,060
‎Ta nên làm gì không?

177
00:09:20,561 --> 00:09:21,478
‎Cùng nhau?

178
00:09:21,562 --> 00:09:24,440
‎- Tớ không tuyệt vọng đến thế.
‎- Ừ, tớ cũng vậy.

179
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
‎Ta không có điểm chung.

180
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
‎Được rồi, ta có một điểm chung.

181
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
‎Chắc chắn rồi.

182
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
‎Khoan, vòng tay của tôi đâu?

183
00:09:35,743 --> 00:09:37,494
‎Tớ không biết. Tớ không thấy.

184
00:09:40,956 --> 00:09:42,041
‎Cậu thật hài hước.

185
00:09:43,626 --> 00:09:44,710
‎Cậu thật hài hước.

186
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
‎Ta có nên vui vẻ không?

187
00:09:48,922 --> 00:09:50,049
‎Vui vẻ!

188
00:09:54,470 --> 00:09:56,472
‎Chỉ cần nhấp chuột, và bà có thể lên mạng.

189
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
‎Bà hồi hộp

190
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
‎như khi bà mở một cuộn Saran Wrap mới.

191
00:10:02,478 --> 00:10:06,148
‎Nếu cháu bắt đầu sai,
‎sáu tháng tới sẽ bị hủy hoại.

192
00:10:06,982 --> 00:10:08,233
‎Làm ơn, cứ bấm đi ạ.

193
00:10:17,326 --> 00:10:21,497
‎Được rồi, Internet chỉ là
‎hai con quỷ la hét với nhau.

194
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
‎- Khá chính xác đấy ạ.
‎- Ừ.

195
00:10:25,918 --> 00:10:29,421
‎Trước khi tiếp tục,
‎cháu muốn nói chuyện với bà.

196
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
‎Đó là…

197
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
‎Cháu ổn chứ?

198
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
‎Cháu có vẻ lo lắng?
‎Cháu làm tắc bồn cầu à?

199
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
‎Không phải lỗi của cháu. Đường ống cũ rồi.

200
00:10:41,100 --> 00:10:43,435
‎Thực ra là về cháu, và cháu khác với…

201
00:10:44,019 --> 00:10:44,937
‎Con bé đâu?

202
00:10:45,020 --> 00:10:47,481
‎Leia, mẹ đây. Xuống đây đi.

203
00:10:48,732 --> 00:10:49,608
‎Leia!

204
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
‎Chuyến đi thế nào?

205
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
‎Có một vụ tắc đường,
‎nên con đã lai xe 11 km trên lề đường.

206
00:10:58,367 --> 00:10:59,702
‎Mẹ làm gì ở đây thế?

207
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
‎Đây là cậu bé đó à?

208
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
‎Đây là bạn tình của con à?

209
00:11:05,874 --> 00:11:06,709
‎Gì cơ ạ?

210
00:11:06,792 --> 00:11:09,920
‎Bà đã nói với mẹ cô
‎về bạn cháu và nó cần khẩn trương.

211
00:11:11,505 --> 00:11:15,718
‎Mẹ bao cao su, thạch, bọt biển,
‎và đồ lót xấu nhất mẹ có thể tìm thấy.

212
00:11:20,180 --> 00:11:21,724
‎- Valium ư?
‎- Đó là của mẹ.

213
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
‎Mẹ, con không quan hệ.

214
00:11:26,437 --> 00:11:30,232
‎Được rồi, vậy bí mật con nói với bà là gì?

215
00:11:32,609 --> 00:11:35,404
‎Thật ra, đúng là chuyện con muốn quan hệ.

216
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
‎Với một người… trên giường.

217
00:11:38,323 --> 00:11:41,577
‎Và… những nơi khác
‎người ta làm thế với nhau.

218
00:11:43,579 --> 00:11:46,206
‎Cô đến đúng lúc.
‎Hóc-môn cậu ấy đang bùng nổ.

219
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
‎Liên tục vẽ dương vật.

220
00:11:52,004 --> 00:11:52,921
‎Cậu ấy ám ảnh.

221
00:11:56,842 --> 00:11:58,761
‎Tổng thống có thể nghe thấy.

222
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
‎Được rồi, nghe này.

223
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
‎Mẹ tự hào vì con đã mở lòng
‎trước khi con làm gì đó.

224
00:12:08,395 --> 00:12:10,939
‎- Có lẽ đã đến lúc nói chuyện về tình dục.
‎- Ta nói rồi.

225
00:12:11,023 --> 00:12:13,192
‎Đó chỉ là nói bóng nói gió,

226
00:12:13,275 --> 00:12:14,902
‎Lần này, ta dùng từ thật.

227
00:12:20,032 --> 00:12:20,866
‎Này, vui vẻ.

228
00:12:20,949 --> 00:12:23,410
‎- Ừ, vui vẻ?
‎- Giờ cậu muốn làm gì?

229
00:12:24,495 --> 00:12:27,247
‎Có điều tớ thường làm với Nate,

230
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
‎nhưng tớ với cậu nghĩ sẽ vui hơn nhiều.

231
00:12:32,753 --> 00:12:35,339
‎GLAMOUR SHOTS

232
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
‎BAO CAO SU

233
00:12:55,067 --> 00:12:58,779
‎- Được rồi, nói lại với tôi đi, Leia.
‎- Con không thể nói.

234
00:12:58,862 --> 00:13:01,073
‎Được, cú nói từ con thấy thoải mái.

235
00:13:01,615 --> 00:13:05,410
‎Một khi cái này trong cái kia,
‎nó không thể đi vào cái ấy.

236
00:13:06,370 --> 00:13:08,872
‎Khoan, này là cái gì? Biết gì không?

237
00:13:08,956 --> 00:13:11,917
‎Đừng cho cái gì vào cái gì
‎sau khi nó trong cái gì.

238
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
‎Mẹ, ta không cần đi xa thế này.

239
00:13:14,920 --> 00:13:18,090
‎Con đã thích,
‎và con đã có vài suy nghĩ về anh ấy.

240
00:13:18,173 --> 00:13:20,676
‎Kiểu anh ấy mặc cái áo thun
‎hơi bị kéo lên…

241
00:13:21,176 --> 00:13:23,679
‎Con ghen tị đấy mẹ. Con muốn là cái áo.

242
00:13:25,347 --> 00:13:26,640
‎Nó đang xảy ra.

243
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
‎Nó không xảy ra. Con còn chưa hôn anh ấy.

244
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
‎Con đã bày tỏ chưa?

245
00:13:32,688 --> 00:13:33,647
‎Đại loại thế ạ.

246
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
‎Đó là một mớ hỗn độn.
‎Con rất tệ trong việc này.

247
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
‎Truyền thống gia đình rồi.

248
00:13:39,778 --> 00:13:42,322
‎- Mẹ cũng vậy.
‎- Mẹ sao? Không. Bố con.

249
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
‎Nhưng dù bao nhiêu lần…
‎bố con vẫn làm rối tung lên.

250
00:13:49,413 --> 00:13:52,374
‎Mẹ luôn tìm cách quay lại với bố…
‎vì bố chân thành.

251
00:13:54,167 --> 00:13:55,544
‎Giống như con.

252
00:13:56,670 --> 00:13:58,964
‎Đợi đã, bố không cuốn hút như bố nói.

253
00:14:00,382 --> 00:14:02,467
‎Cứ cho là con may mắn được tồn tại.

254
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
‎Cháu thấy mất phương hướng, Marion.
‎Cháu không rõ mình là ai nữa.

255
00:14:13,562 --> 00:14:16,732
‎Ta đã trải qua điều tương tự
‎khi mất Ralph.

256
00:14:16,815 --> 00:14:18,609
‎Cả thế giới của ta bị đảo lộn.

257
00:14:19,484 --> 00:14:21,153
‎Cháu đang thế, Mar.

258
00:14:22,112 --> 00:14:24,364
‎Cháu có thể thích nghi. Cháu bước tiếp

259
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
‎Cuộc sống còn nhiều điều đang chờ.

260
00:14:27,784 --> 00:14:28,619
‎Thật sâu sắc.

261
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
‎Tớ cũng nói vậy,
‎nhưng không có chuyện người chồng chết.

262
00:14:33,165 --> 00:14:36,627
‎Bà. Không. Cháu đã bảo
‎bà đừng lừa trai vào bồn tắm nữa.

263
00:14:37,377 --> 00:14:41,006
‎Cái… Bà ấy không làm thế.
‎Chúng tôi chỉ thử trước khi lấy nó.

264
00:14:41,089 --> 00:14:43,634
‎Anh bạn, tớ nghĩ đó là mánh khóe.

265
00:14:45,552 --> 00:14:49,181
‎Ta có giường cỡ King miễn phí trên lầu
‎nếu hai đứa muốn thử.

266
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
‎- Miễn phí?
‎- Anh bạn.

267
00:14:57,105 --> 00:15:00,108
‎- Xin lỗi vì đã phiền hai người.
‎- Không, không hề.

268
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
‎Tôi đang thất vọng về bản thân,
‎bà ấy cho tôi lời khuyên tốt.

269
00:15:03,070 --> 00:15:05,238
‎Ừ, bà ấy luôn giúp người dễ thương.

270
00:15:06,031 --> 00:15:08,283
‎Tôi sẽ báo cáo bà với <i>‎Pennysaver</i>‎.

271
00:15:14,456 --> 00:15:18,126
‎Xin lỗi vì gia đình tớ cướp mất
‎khoảnh khắc trọng đại của cậu.

272
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
‎Không sao đâu.

273
00:15:20,379 --> 00:15:22,923
‎Khi về, tớ đã nói với
‎nhân viên hướng dẫn để giữ tiến độ.

274
00:15:24,174 --> 00:15:26,927
‎Được rồi. Cứ chuẩn bị tinh thần.

275
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
‎Cảm ơn vì đã giấu cho tớ hôm qua.

276
00:15:30,138 --> 00:15:32,516
‎Cậu không cần làm thế,
‎nhưng nó rất có ý nghĩa.

277
00:15:33,517 --> 00:15:34,559
‎Tất nhiên, Ozzie.

278
00:15:35,060 --> 00:15:39,523
‎Anh đã hy sinh tớ với mấy thứ dương vật,
‎nhưng tớ sẽ giải thích là lo lắng.

279
00:15:40,524 --> 00:15:43,318
‎Tớ hoảng loạn, và tớ nói điều tớ nghĩ.

280
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
‎Được rồi, Le-Le, mẹ đi đây.

281
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
‎Mẹ sẽ mất gấp đôi thời gian
‎nếu đi đường chính.

282
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
‎- Được rồi, mẹ. Yêu mẹ.
‎- Yêu con.

283
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
‎- Rất vui được gặp cháu, Ozzie.
‎- Cháu cũng vậy.

284
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
‎Cháu hiểu sao Leia xinh như vậy.

285
00:15:58,750 --> 00:15:59,876
‎Cháu quyến rũ đây.

286
00:16:00,836 --> 00:16:02,254
‎Hai đứa chắc không quan hệ chứ?

287
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
‎- Không ạ.
‎- Một triệu phần trăm.

288
00:16:06,717 --> 00:16:09,219
‎Chỉ cần nhấn là bà sẽ đăng nhập vào email.

289
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
<i>‎Bạn có thư.</i>

290
00:16:12,556 --> 00:16:15,767
‎Chúa ơi, bà có thư. Thật là ly kỳ.

291
00:16:15,851 --> 00:16:18,395
‎Bà đã có con,
‎cái này cũng hào hứng như thế.

292
00:16:19,187 --> 00:16:20,856
‎Thật ra, đó là từ cháu.

293
00:16:21,356 --> 00:16:24,568
‎Có điều cháu muốn nói với bà,
‎nên bà hãy mở nó ra.

294
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
‎Được rồi.

295
00:16:27,904 --> 00:16:30,365
‎Nhấn đúp vào hộp thư nhỏ.

296
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
‎Ôi trời ơi.

297
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
‎Nó đi đâu rồi?

298
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
‎Nó ở ngay đó.

299
00:16:39,082 --> 00:16:39,916
‎Nháy chuột.

300
00:16:40,459 --> 00:16:42,544
‎Không. Cái hộp nhỏ trong góc.

301
00:16:43,128 --> 00:16:44,880
‎- Biến mất rồi.
‎- Nó ở sau đó.

302
00:16:44,963 --> 00:16:46,506
‎- Sau chỗ nào?
‎- Cửa sổ đó.

303
00:16:51,678 --> 00:16:52,888
‎Khởi động lại. Vậy…

304
00:16:55,057 --> 00:16:56,516
‎Ta có khoảng năm phút.

305
00:16:58,935 --> 00:16:59,770
‎Quên đi.

306
00:17:01,313 --> 00:17:02,272
‎Bà Forman.

307
00:17:03,065 --> 00:17:03,982
‎Cháu đồng tính.

308
00:17:05,275 --> 00:17:08,028
‎Cháu đã biết một thời gian,
‎cháu muốn bà biết.

309
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
‎Cháu còn có bạn trai, Etienne,
‎sống ở Canada.

310
00:17:12,365 --> 00:17:14,284
‎Bà không biết mình thấy thế nào.

311
00:17:16,453 --> 00:17:22,084
‎Bạn bà, Sharon, cưới một người Canada,
‎anh ta bỏ trốn với xe bốn bánh của cô ấy.

312
00:17:22,167 --> 00:17:26,129
‎Tro con mèo của cô ấy ở trong đó,
‎và cô ấy rất đau buồn.

313
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
‎Nhưng… việc cháu là đồng tính ổn chứ?

314
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
‎Tất nhiên rồi.

315
00:17:33,261 --> 00:17:36,473
‎Ôi trời, cháu yêu, đến đây nào.

316
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
‎Cháu khiến bà cảm thấy rất đặc biệt.

317
00:17:50,320 --> 00:17:52,739
‎Đó là lý do cháu giúp bà với máy tính à?

318
00:17:53,490 --> 00:17:55,575
‎Không, cháu làm vì cháu thích.

319
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
‎Vậy… hôm qua hả?

320
00:18:10,674 --> 00:18:11,925
‎Rất bất ngờ.

321
00:18:13,218 --> 00:18:14,052
‎Chúng ta…?

322
00:18:14,719 --> 00:18:18,765
‎Vui vẻ à? Ừ, có. Hai lần.

323
00:18:20,433 --> 00:18:22,644
‎- Đừng nói gì về nó.
‎- Chết cũng mang theo.

324
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
‎Ngồi đây, Nik.

325
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
‎Anh lấy rau diếp này cho dê của anh.

326
00:18:29,025 --> 00:18:29,860
‎Anh làm gì có.

327
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
‎Nó miễn phí, Nik.

328
00:18:33,113 --> 00:18:34,865
‎Giờ em là mẹ dê rồi.

329
00:18:35,490 --> 00:18:36,867
‎Rồi, dễ thương quá.

330
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
‎Vậy là bước bảy đã xong. Tiếp theo là gì?

331
00:18:41,580 --> 00:18:42,789
‎- Trộm xe.
‎- Thật à?

332
00:18:42,873 --> 00:18:44,583
‎Không, tớ nói với bác sĩ nhi.

333
00:18:46,960 --> 00:18:49,045
‎Ôi Chúa ơi. Jay vừa bước vào.

334
00:18:49,129 --> 00:18:50,839
‎Anh ấy mặc cái áo nhỏ xíu đó.

335
00:18:52,174 --> 00:18:54,593
‎Trời. Anh ấy còn nóng bỏng hơn khi mệt.

336
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
‎Tớ sẽ giữ mối quan hệ này được bao lâu?

337
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
‎Tớ chịu. Đó là ý tưởng điên rồ của cậu.

338
00:19:02,142 --> 00:19:03,226
‎Nói với anh ấy đi.

339
00:19:03,310 --> 00:19:04,477
‎Tớ phải làm gì?

340
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
‎Thổ lộ ấy trước máy bơm tương cà?
‎Thật đáng sợ.

341
00:19:07,731 --> 00:19:11,568
‎Tớ <i>‎come out</i>‎ bà cậu. Cậu có thể
‎tỏ tình với người đã biết điều đó.

342
00:19:14,821 --> 00:19:17,240
‎- Đó là dây buộc tóc của Nikki à?
‎- Sao?

343
00:19:17,741 --> 00:19:18,658
‎Không.

344
00:19:19,618 --> 00:19:20,535
‎Này.

345
00:19:21,286 --> 00:19:22,162
‎Này.

346
00:19:22,662 --> 00:19:25,707
‎Anh biết đêm trước
‎em nói chỉ muốn làm bạn không?

347
00:19:25,790 --> 00:19:28,168
‎Ừ. Đó là một bất ngờ, nhưng không vui.

348
00:19:29,753 --> 00:19:31,796
‎Vậy anh sẽ thích điều tôi sắp nói.

349
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
‎Xin lỗi. Đỗ xe mất thời gian quá.

350
00:19:33,924 --> 00:19:36,051
‎Bạn anh đang đuổi dê quanh bãi đỗ xe

351
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
‎và cô gái cứ hét với anh ấy.

352
00:19:38,929 --> 00:19:40,430
‎Chuyện hài cho buổi hẹn đầu.

353
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
‎Serena, bạn anh, Leia.

354
00:19:45,143 --> 00:19:46,228
‎Chào bạn.

355
00:19:48,772 --> 00:19:52,150
‎Tôi chỉ… lấy một ít tương cà
‎từ cái máy bơm.

356
00:19:57,405 --> 00:19:58,240
‎Red?

357
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
‎Anh làm gì vậy?

358
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
‎Không có gì. Về giường đi.

359
00:20:06,915 --> 00:20:09,292
‎Red Forman, bỏ tay ra.

360
00:20:15,715 --> 00:20:17,050
‎Raquel Welch à?

361
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
‎Đúng vậy!

362
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
‎Red Forman.

363
00:20:28,645 --> 00:20:32,065
‎Em rất vui khi anh dùng máy tính mới.

364
00:20:33,400 --> 00:20:35,652
‎Giờ tìm cho em phim của Kirk Douglas.

365
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
‎- Mặc đồ đấu sĩ.
‎- Được rồi.

366
00:20:41,616 --> 00:20:42,659
‎Tận hưởng đi

367
00:20:46,788 --> 00:20:47,914
‎Khởi động lại.

368
00:21:26,661 --> 00:21:30,165
‎Biên dịch: Viet Nguyen