‎Hào hứng quá.
‎Máy tính đầu tiên của ta. ‎Bà cảm thấy như thuyền trưởng Kirk.
‎Và, Ozzie, cháu thật tốt ‎vì đã giúp ông bà cài đặt.
‎Anh không hiểu sao ta cần thứ đó.
‎Đó là tương lai, Red.
‎Một người trong chúng ta ‎phải sống theo thời đại.
‎Nghe này, nó đi kèm với một bàn đạp nhỏ ‎giống máy khâu của em.
‎Không, đó là con chuột.
‎Chuột làm gì?
‎Nó gặm đồ trên gác mái.
‎Tích cực lên, Red.
‎Nước Mỹ đang online. ‎Hãy làm phần của mình.
‎Giờ ta có thể đọc về ‎các sự kiện thời sự, thể thao, chính trị.
‎Anh đã làm rồi.
‎Nó được gọi là báo.
‎Biết anh thích gì ở nó không?
‎Không có dây nối với chính phủ.
‎Cái này có kết nối với chính phủ à?
‎Vâng, tổng thống có thể đang thấy bà.
‎Bà biết cháu đang đùa.
‎Nhưng, phòng khi cháu không,
‎Bill. Thích anh trên ‎Arsenio‎.
‎Nate, sao anh muốn bồn tắm đã qua sử dụng?
‎Nó đã bị nhiễm bã nhờn của người khác.
‎Ừ. Cho đến khi nó được thay thế ‎bằng bã nhờn của ta.
‎Thật lãng mạn quá.
‎Nó miễn phí, Nik. ‎Thứ miễn phí duy nhất là một con dê.
‎Anh yêu em, ‎nhưng anh không chia sẻ con dê.
‎Nếu chia tay thì sao? Ai có con dê?
‎Là người có bố mẹ ly hôn, ‎anh không muốn ép con dê chọn đâu.
‎Ngày mai hẵng lấy nó.
‎Ta có hẹn chụp ảnh ở Glamour Shots.
‎Không sao.
‎Ta có thể đặt chụp lại khi anh có ria mép.
‎Vào năm 1-9-9-không bao giờ.
‎Im đi, Gwen. ‎Khi anh uống sữa, em có thể thấy nó.
‎Nghe này, Nik. ‎Ai đến trước thì lấy bồn tắm trước.
‎Không thể đợi. ‎Anh mất chuồng chó khổng lồ như thế.
‎- Anh không có chó. ‎- Nhưng có thể có dê.
‎Đủ rồi.
‎Em không bao giờ ‎muốn nói về mối quan hệ của ta.
‎Các mối quan hệ à?
‎Ai cần chứ?
‎Vậy anh ổn với việc ta chỉ là bạn?
‎Ừ, tuyệt lắm. Anh thích nó.
‎Rất tốt.
‎Rất tốt và vui.
‎Cậu đã đúng. ‎Cậu đã làm anh ấy chập mạch não.
‎Cứ như bị lỗi vậy.
‎Được rồi, Nik, anh không chịu đựng nữa, ‎em không nói chuyện với anh.
‎Jay, muốn giúp tớ lấy bồn tắm không?
‎Chắc chắn rồi. Gì cơ?
‎- Anh bạn! ‎- Ừ, tớ đến đây.
‎Nghỉ giúp người già dùng máy tính rồi à?
‎Tớ đã cố giải thích ‎máy tính để bàn ảo với bà cậu.
‎Tớ phải giải thích từ "ảo".
‎Và rồi tớ phải giải thích từ "để bàn".
‎Cậu không cần phải làm thế.
‎Không phải cho bà. Cho tớ.
‎Bà là một phần của kế hoạch lớn hơn. ‎Tớ muốn ‎come out ‎với bà.
‎Chà. Được rồi.
‎Tớ… Cậu có vẻ rất tự tin. ‎Tớ tưởng mọi người đều biết.
‎Tớ là đứa trẻ đồng tính ‎sống ở thị trấn nhỏ Wisconsin.
‎Vẫn còn chỗ đậu cho ngựa ở tòa án.
‎Việc tớ công khai là quá tất cả.
‎Tớ hiểu. ‎Hồi lớp bảy, tớ mất nhiều thời gian
‎để nói với bố mẹ ‎tớ muốn chuyển từ kèn Clarinet sang oboe.
‎Nhưng tớ đã làm được.
‎Và cậu cũng vậy.
‎Chắc chắn rồi.
‎Giống nhau quá.
‎Một, hai, ba, bốn
‎Đi chơi dưới phố
‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước
‎Không phải việc để làm ‎ngoài việc nói chuyện với bạn
‎Không sao, không sao đâu
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90
‎Xin chào, Wisconsin!
‎Sao cậu lại muốn ‎come out‎ với bà?
‎Bà là bước thứ bảy ‎trong kế hoạch 16 bước của tớ.
‎Có cả các bước à?
‎Cập nhật hàng năm ở hội nghị ‎ở Palm Springs.
‎Đùa thôi.
‎Tớ biết mà.
‎Tớ có một người bạn đồng tính.
‎Là tớ à?
‎Ừ.
‎Như đã nói, ‎tớ đang cố gắng tiến tới bước cuối cùng,
‎nói với bố mẹ tớ.
‎Tớ vừa hoàn thành bước sáu,
‎nói với người lạ tớ sẽ không gặp lại.
‎Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ anh nhầm số rồi.
‎Và… Tôi đồng tính.
‎Giữ tiền lẻ. Tôi đồng tính.
‎Tôi đồng tính!
‎Tớ đã nói lại khi tớ bật lên.
‎Tiếp theo là bước bảy, ‎nói một người lớn tớ thấy mọi lúc.
‎Chính là bà của cậu.
‎Hoàn hảo. Bà quý cậu.
‎Phụ nữ đều quý tớ.
‎Thật lãng phí.
‎Cậu thám thính hộ tớ nhé?
‎Tớ muốn đảm bảo ‎bà là người phù hợp để nói.
‎Bà sẽ sẵn lòng. Bà tớ luôn ngọt ngào nhất.
‎Bà tớ có vẻ ngọt ngào cho đến khi ‎cậu cố cho con bú nơi công cộng.
‎Rồi bà xịt nước hoa vào mặt cậu ‎và gọi cậu là con điếm.
‎Kia rồi.
‎Nó tốt hơn cái ta thấy ở biển khỏa thân.
‎Cho đến khi thấy ‎huấn luyện viên bóng chày làm ‎lunges‎.
‎Cuộc sống của tớ lúc này thế đấy.
‎Quả cà chảy xệ toàn cát.
‎Anh bạn…
‎Tớ thật sự rất buồn ‎khi thấy cậu suy sụp vì Leia.
‎Biết gì làm cậu khá hơn không?
‎Bàn tay âm đạo. Đến đây.
‎- Chính xác quá. ‎- Nó vui mà.
‎Giờ hết rồi, nối đau đã quay lại.
‎Chào các chàng trai.
‎Chào bà. Cháu đến vì bồn tắm.
‎Phải.
‎Ta rất vui khi cho được nó.
‎Nó từng là của chồng ta,
‎nhưng từ khi ông ấy mất, ‎ta không dùng nó nữa.
‎Cháu xin lỗi. Sao ông ấy mất ạ?
‎Chết đuối.
‎- Vẫn muốn bồn tắm à? ‎- Jay.
‎Ông ấy chết ở hồ.
‎Tuyệt!
‎Cháu rất tiếc về sự mất mát của bà.
‎Cháu chỉ… thực sự không muốn ‎bồn tắm bị ma ám.
‎Cháu sẽ lấy nó.
‎Chờ đã. Cháu không muốn thử trước à?
‎Đủ nóng cho các cháu chưa?
‎Rồi ạ, thưa bà.
‎Chân ai đây?
‎Ta thích trò này.
‎Kitty, vào đây đi.
‎Anh cần gì?
‎Nó thức dậy.
‎Chà, dễ thương quá.
‎Em để nó ngủ khoảng một tiếng trước. ‎Chắc nó đói rồi.
‎Giờ nó chết rồi.
‎Không sao đâu.
‎Ông ấy cần thời gian để quen với Eric.
‎Bà ơi, cho cháu lời khuyên được không?
‎Nó khá nhạy cảm và cá nhân.
‎Là chuyện thiếu niên à? Bà nhớ nó lắm.
‎Vâng, là về bạn cháu.
‎Hiểu rồi. Bạn cháu. Được.
‎Bà đã nói chuyện rất nhiều ‎về "bạn" với Eric.
‎"Bạn" của bố cháu tè dầm.
‎"Bạn" của bố cháu phải lòng một giáo viên.
‎"Bạn" của nó bị mắc ‎sợi dây cao su vào nới "thầm kín".
‎Dù sao thì…
‎Đó là về thứ có thể nằm ngoài ‎vùng an toàn của bà.
‎Ma túy à? Vì cháu nên nói với bạn cháu,
‎bắt đầu bằng bia, và trước khi nhận ra,
‎cháu nằm ở công viên ‎với cơn nghiện ma túy.
‎Không phải ma túy.
‎Cháu không thể nói, ‎nhưng đó là một vấn đề lớn.
‎Và nó đáng sợ vì, một khi đã làm, ‎sẽ không quay lại được nữa.
‎Hiểu rồi. Được.
‎Hãy nói với bạn, bà sẵn sàng ‎nói chuyện khi nào bạn cháu muốn.
‎Cảm ơn bà. Bà là tuyệt nhất.
‎Bà mà lại. Ngầu như trái bầu.
‎Donna, Kitty đây. ‎Con gái con sắp làm tình.
‎Lạ thật. ‎Cậu và tớ chưa bao giờ đi chơi riêng.
‎Tại sao vậy?
‎Không có gì xấu cả.
‎Tớ chỉ thích người khác hơn.
‎Tớ cũng vậy.
‎Nhưng anh trai cậu đã bỏ tớ ‎vì cái bồn tắm đó.
‎Chỉ cần vui là anh ấy sẽ đi tắm.
‎Tớ chán quá.
‎Ta nên làm gì không?
‎Cùng nhau?
‎- Tớ không tuyệt vọng đến thế. ‎- Ừ, tớ cũng vậy.
‎Ta không có điểm chung.
‎Được rồi, ta có một điểm chung.
‎Chắc chắn rồi.
‎Khoan, vòng tay của tôi đâu?
‎Tớ không biết. Tớ không thấy.
‎Cậu thật hài hước.
‎Ta có nên vui vẻ không?
‎Vui vẻ!
‎Chỉ cần nhấp chuột, và bà có thể lên mạng.
‎Bà hồi hộp
‎như khi bà mở một cuộn Saran Wrap mới.
‎Nếu cháu bắt đầu sai, ‎sáu tháng tới sẽ bị hủy hoại.
‎Làm ơn, cứ bấm đi ạ.
‎Được rồi, Internet chỉ là ‎hai con quỷ la hét với nhau.
‎- Khá chính xác đấy ạ. ‎- Ừ.
‎Trước khi tiếp tục, ‎cháu muốn nói chuyện với bà.
‎Đó là…
‎Cháu ổn chứ?
‎Cháu có vẻ lo lắng? ‎Cháu làm tắc bồn cầu à?
‎Không phải lỗi của cháu. Đường ống cũ rồi.
‎Thực ra là về cháu, và cháu khác với…
‎Con bé đâu?
‎Leia, mẹ đây. Xuống đây đi.
‎Leia!
‎Chuyến đi thế nào?
‎Có một vụ tắc đường, ‎nên con đã lai xe 11 km trên lề đường.
‎Mẹ làm gì ở đây thế?
‎Đây là cậu bé đó à?
‎Đây là bạn tình của con à?
‎Gì cơ ạ?
‎Bà đã nói với mẹ cô ‎về bạn cháu và nó cần khẩn trương.
‎Mẹ bao cao su, thạch, bọt biển, ‎và đồ lót xấu nhất mẹ có thể tìm thấy.
‎- Valium ư? ‎- Đó là của mẹ.
‎Mẹ, con không quan hệ.
‎Được rồi, vậy bí mật con nói với bà là gì?
‎Thật ra, đúng là chuyện con muốn quan hệ.
‎Với một người… trên giường.
‎Và… những nơi khác ‎người ta làm thế với nhau.
‎Cô đến đúng lúc. ‎Hóc-môn cậu ấy đang bùng nổ.
‎Liên tục vẽ dương vật.
‎Cậu ấy ám ảnh.
‎Tổng thống có thể nghe thấy.
‎Được rồi, nghe này.
‎Mẹ tự hào vì con đã mở lòng ‎trước khi con làm gì đó.
‎- Có lẽ đã đến lúc nói chuyện về tình dục. ‎- Ta nói rồi.
‎Đó chỉ là nói bóng nói gió,
‎Lần này, ta dùng từ thật.
‎Này, vui vẻ.
‎- Ừ, vui vẻ? ‎- Giờ cậu muốn làm gì?
‎Có điều tớ thường làm với Nate,
‎nhưng tớ với cậu nghĩ sẽ vui hơn nhiều.
‎GLAMOUR SHOTS
‎BAO CAO SU
‎- Được rồi, nói lại với tôi đi, Leia. ‎- Con không thể nói.
‎Được, cú nói từ con thấy thoải mái.
‎Một khi cái này trong cái kia, ‎nó không thể đi vào cái ấy.
‎Khoan, này là cái gì? Biết gì không?
‎Đừng cho cái gì vào cái gì ‎sau khi nó trong cái gì.
‎Mẹ, ta không cần đi xa thế này.
‎Con đã thích, ‎và con đã có vài suy nghĩ về anh ấy.
‎Kiểu anh ấy mặc cái áo thun ‎hơi bị kéo lên…
‎Con ghen tị đấy mẹ. Con muốn là cái áo.
‎Nó đang xảy ra.
‎Nó không xảy ra. Con còn chưa hôn anh ấy.
‎Con đã bày tỏ chưa?
‎Đại loại thế ạ.
‎Đó là một mớ hỗn độn. ‎Con rất tệ trong việc này.
‎Truyền thống gia đình rồi.
‎- Mẹ cũng vậy. ‎- Mẹ sao? Không. Bố con.
‎Nhưng dù bao nhiêu lần… ‎bố con vẫn làm rối tung lên.
‎Mẹ luôn tìm cách quay lại với bố… ‎vì bố chân thành.
‎Giống như con.
‎Đợi đã, bố không cuốn hút như bố nói.
‎Cứ cho là con may mắn được tồn tại.
‎Cháu thấy mất phương hướng, Marion. ‎Cháu không rõ mình là ai nữa.
‎Ta đã trải qua điều tương tự ‎khi mất Ralph.
‎Cả thế giới của ta bị đảo lộn.
‎Cháu đang thế, Mar.
‎Cháu có thể thích nghi. Cháu bước tiếp
‎Cuộc sống còn nhiều điều đang chờ.
‎Thật sâu sắc.
‎Tớ cũng nói vậy, ‎nhưng không có chuyện người chồng chết.
‎Bà. Không. Cháu đã bảo ‎bà đừng lừa trai vào bồn tắm nữa.
‎Cái… Bà ấy không làm thế. ‎Chúng tôi chỉ thử trước khi lấy nó.
‎Anh bạn, tớ nghĩ đó là mánh khóe.
‎Ta có giường cỡ King miễn phí trên lầu ‎nếu hai đứa muốn thử.
‎- Miễn phí? ‎- Anh bạn.
‎- Xin lỗi vì đã phiền hai người. ‎- Không, không hề.
‎Tôi đang thất vọng về bản thân, ‎bà ấy cho tôi lời khuyên tốt.
‎Ừ, bà ấy luôn giúp người dễ thương.
‎Tôi sẽ báo cáo bà với ‎Pennysaver‎.
‎Xin lỗi vì gia đình tớ cướp mất ‎khoảnh khắc trọng đại của cậu.
‎Không sao đâu.
‎Khi về, tớ đã nói với ‎nhân viên hướng dẫn để giữ tiến độ.
‎Được rồi. Cứ chuẩn bị tinh thần.
‎Cảm ơn vì đã giấu cho tớ hôm qua.
‎Cậu không cần làm thế, ‎nhưng nó rất có ý nghĩa.
‎Tất nhiên, Ozzie.
‎Anh đã hy sinh tớ với mấy thứ dương vật, ‎nhưng tớ sẽ giải thích là lo lắng.
‎Tớ hoảng loạn, và tớ nói điều tớ nghĩ.
‎Được rồi, Le-Le, mẹ đi đây.
‎Mẹ sẽ mất gấp đôi thời gian ‎nếu đi đường chính.
‎- Được rồi, mẹ. Yêu mẹ. ‎- Yêu con.
‎- Rất vui được gặp cháu, Ozzie. ‎- Cháu cũng vậy.
‎Cháu hiểu sao Leia xinh như vậy.
‎Cháu quyến rũ đây.
‎Hai đứa chắc không quan hệ chứ?
‎- Không ạ. ‎- Một triệu phần trăm.
‎Chỉ cần nhấn là bà sẽ đăng nhập vào email.
‎Bạn có thư.
‎Chúa ơi, bà có thư. Thật là ly kỳ.
‎Bà đã có con, ‎cái này cũng hào hứng như thế.
‎Thật ra, đó là từ cháu.
‎Có điều cháu muốn nói với bà, ‎nên bà hãy mở nó ra.
‎Được rồi.
‎Nhấn đúp vào hộp thư nhỏ.
‎Ôi trời ơi.
‎Nó đi đâu rồi?
‎Nó ở ngay đó.
‎Nháy chuột.
‎Không. Cái hộp nhỏ trong góc.
‎- Biến mất rồi. ‎- Nó ở sau đó.
‎- Sau chỗ nào? ‎- Cửa sổ đó.
‎Khởi động lại. Vậy…
‎Ta có khoảng năm phút.
‎Quên đi.
‎Bà Forman.
‎Cháu đồng tính.
‎Cháu đã biết một thời gian, ‎cháu muốn bà biết.
‎Cháu còn có bạn trai, Etienne, ‎sống ở Canada.
‎Bà không biết mình thấy thế nào.
‎Bạn bà, Sharon, cưới một người Canada, ‎anh ta bỏ trốn với xe bốn bánh của cô ấy.
‎Tro con mèo của cô ấy ở trong đó, ‎và cô ấy rất đau buồn.
‎Nhưng… việc cháu là đồng tính ổn chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Ôi trời, cháu yêu, đến đây nào.
‎Cháu khiến bà cảm thấy rất đặc biệt.
‎Đó là lý do cháu giúp bà với máy tính à?
‎Không, cháu làm vì cháu thích.
‎Vậy… hôm qua hả?
‎Rất bất ngờ.
‎Chúng ta…?
‎Vui vẻ à? Ừ, có. Hai lần.
‎- Đừng nói gì về nó. ‎- Chết cũng mang theo.
‎Ngồi đây, Nik.
‎Anh lấy rau diếp này cho dê của anh.
‎Anh làm gì có.
‎Nó miễn phí, Nik.
‎Giờ em là mẹ dê rồi.
‎Rồi, dễ thương quá.
‎Vậy là bước bảy đã xong. Tiếp theo là gì?
‎- Trộm xe. ‎- Thật à?
‎Không, tớ nói với bác sĩ nhi.
‎Ôi Chúa ơi. Jay vừa bước vào.
‎Anh ấy mặc cái áo nhỏ xíu đó.
‎Trời. Anh ấy còn nóng bỏng hơn khi mệt.
‎Tớ sẽ giữ mối quan hệ này được bao lâu?
‎Tớ chịu. Đó là ý tưởng điên rồ của cậu.
‎Nói với anh ấy đi.
‎Tớ phải làm gì?
‎Thổ lộ ấy trước máy bơm tương cà? ‎Thật đáng sợ.
‎Tớ ‎come out‎ bà cậu. Cậu có thể ‎tỏ tình với người đã biết điều đó.
‎- Đó là dây buộc tóc của Nikki à? ‎- Sao?
‎Không.
‎Này.
‎Anh biết đêm trước ‎em nói chỉ muốn làm bạn không?
‎Ừ. Đó là một bất ngờ, nhưng không vui.
‎Vậy anh sẽ thích điều tôi sắp nói.
‎Xin lỗi. Đỗ xe mất thời gian quá.
‎Bạn anh đang đuổi dê quanh bãi đỗ xe
‎và cô gái cứ hét với anh ấy.
‎Chuyện hài cho buổi hẹn đầu.
‎Serena, bạn anh, Leia.
‎Chào bạn.
‎Tôi chỉ… lấy một ít tương cà ‎từ cái máy bơm.
‎Red?
‎Anh làm gì vậy?
‎Không có gì. Về giường đi.
‎Red Forman, bỏ tay ra.
‎Raquel Welch à?
‎Đúng vậy!
‎Red Forman.
‎Em rất vui khi anh dùng máy tính mới.
‎Giờ tìm cho em phim của Kirk Douglas.
‎- Mặc đồ đấu sĩ. ‎- Được rồi.
‎Tận hưởng đi
‎Khởi động lại.
‎Biên dịch: Viet Nguyen