Це так чудесно.
Наш перший комп'ютер. Почуваюся, ніби капітан Кірк.
І, Оззі, це так мило, що ти його нам налаштовуєш.
Не розумію, нащо нам це.
Це ж майбутнє, Реде.
Один з нас має бути просунутим і йти в ногу з часом.
Глянь, тут є педалька, як у моїй швейній машинці.
Ні, це мишка.
А що робить мишка?
Сере на горищі.
Розслабся, Реде.
Америка виходить в онлайн. Внесімо свою лепту.
Ми зможемо читати про поточні події, спорт, політику.
Я якраз цим і займаюся.
Це називають газетою.
І знаєш, що в ній хорошого?
Вона не під'єднана дротами до уряду.
А цю штуку під'єднано до уряду?
Так, вас якраз зараз бачить президент.
Я знаю, що ти жартуєш.
Але ліпше перестрахуватися.
Вітаю, Білле. Ви гарно трималися в Арсеніо.
Нейте, нащо тобі вживане джакузі?
У ньому ж буде повно соків інших людей.
Так. Доки ми не додамо туди своїх соків.
Це так романтично.
Це безплатно, Нік. А ще безплатно тут пропонують лише козу.
Люблю тебе, та козу не ділитиму.
Бо якщо ми порвемо? Чия буде коза?
Кажу як та, чиї батьки порвали: не змушуйте козу обирати.
Забереш ту гидоту завтра.
Сьогодні фотосесія в «Гламурних фото».
Нічого.
Перенесемо її на день, коли виростуть вуса.
Тобто на 1990-ніколий.
Заткнися, Ґвен. Коли я п'ю молоко, їх майже видно.
Слухай. Джакузі дістанеться тому, хто прийде першим.
Не зволікаймо. Я так втратив ящик для пса.
-У тебе немає пса. -Може бути коза.
Годі з мене.
Ти не обговорюєш наші стосунки.
Стосунки, еге ж?
Кому це впало?
То ти не проти, щоб ми дружили?
О так, усе супер. Мене все влаштовує.
Це так круто.
Так круто й класно.
Твій хід працює. Його хлоп'ячі мізки закоротило.
Його глючить, як у відеогрі.
Нік, я не сидітиму тут і не слухатиму, як ти зі мною не розмовляєш.
Джею, допоможеш мені забрати джакузі?
Звісно. Що?
-Бро! -Так, іду вже.
Відпочиваєш від старих за компом?
Я пояснював, що таке віртуальний робочий стіл.
І слово «віртуальний».
Після я пояснював, що таке робочий стіл.
Не слід це робити для неї.
Це не для неї. А для мене.
Вона — частина великого плану. Я хочу зробити камінг-аут.
Ого. Добре.
Ти здаєшся таким сміливим і впевненим. Я думала, усі знають.
Я дитина-ґей із маленького міста Вісконсину.
Тут досі біля суду є стійла для коней.
Відкритися хоч комусь — це ого-го.
Розумію. У сьомому класі я довго не казала батькам,
що хочу перейти з кларнета на гобой.
Але я наважилася.
І ти теж зможеш.
Звісно.
Це ж те саме.
1, 2, 3, 4…
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
ШОУ 90-Х
Привіт, Вісконсине!
Чому ти хочеш відкритися моїй ба?
Вона 7-й крок у плані камінг-ауту на 16 кроків.
Не знала про кроки.
Їх щороку оновлюють на форумі Палм-Спрінгс.
Жартую.
Я знала.
Я в темі. У мене є друг ґей.
Це я?
Так.
Як уже було сказано, я працюю над останнім кроком —
зізнання батькам.
Я щойно виконав шостий крок —
відкрився випадковим незнайомцям.
Вибачте. Думаю, ви помилилися номером.
А ще — я ґей.
Лишіть решту. Я ґей.
Я ґей!
Я повторив, коли підняли.
Далі крок 7-й — відкритися дорослому, з яким ми бачимося.
Тобто твоїй бабусі.
Клас. Вона тебе любить.
Усі жінки мене люблять.
Та який сенс.
Ти не прозондуєш ґрунт?
Хочу впевнитися, що їй можна довіритися.
Усе буде супер. Милішу бабуню годі шукати.
Моя ба теж мила, доки ти не годуєш грудьми на людях.
Вона обіллє тебе духами й обізве хвойдою.
Ось і воно.
Це круче, ніж коли знайшли пляж для нудистів.
Доки мій тренер не почав робити випади.
Просто як усе моє життя зараз.
Піщаний повислий поршень.
Бро…
Так боляче бачити, що ти як у воду опущений через Лею.
А що тобі підіймає настрій?
Руки-вагіни. Нумо.
-Ну, точна копія. -Саме тому це й весело.
А тепер біль знову повернувся.
Добридень, хлопчики.
-Вітаю, мем. Ми дзвонили щодо джакузі. -Точно.
Залюбки його віддам.
Воно належало чоловіку,
але він помер, тож я рідко ним користуюся.
Як шкода. А як він помер?
Він потонув.
-Досі хочеш джакузі? -Джею.
Він втонув в озері.
Ура!
Тобто я співчуваю вашій утраті.
Але не хотів би мати джакузі з привидами.
Ми забираємо.
Постривайте. Не хочете спершу перевірити?
Достатньо гаряче, хлопчики?
Так, мем.
Чия це нога?
Обожнюю цю гру.
Кітті, ходи сюди.
Чого тобі?
Воно прокинулося.
Як мило.
З годину тому я вклала його спати. Він, певно, зголоднів.
Тепер він дохлий.
Це пусте.
Еріка він теж прийняв не відразу.
Гей, ба, можна в тебе дещо спитати?
Дещо делікатне й особисте.
Про якісь підліткові штуки? Як мені цього бракувало.
Так, це для дружані.
Ясно. Для твоєї дружані. Авжеж.
У нас з Еріком було чимало розмов про «дружань».
Його «дружаня» обмочився в ліжку.
Його «дружаня» закохався у вчительку.
У його «дружані» на штуці застрягла резинка.
Словом…
Ця тема може бути дещо поза твоєю зоною комфорту.
Це про наркотики? Тоді скажи своїй дружані,
що починається з пива, а тоді бах —
ти спиш у парку під кайфом від метамфу.
Це не про наркотики.
Не можу сказати прямо, але це серйозно.
І це страшно, бо зробивши це, шляху назад уже не буде.
Ясно. Звісно.
Скажи своїй дружані, що коли вона буде готова, я її вислухаю.
Дякую, ба. Оце в тебе витримка.
У цьому вся я. Спокійна, як удав.
Донно, це Кітті. Твоя донька збирається зайнятися сексом.
Якось це дивно. Ми з тобою ніколи не тусувалися самі.
Чого б то?
Усе просто.
Я волію зависати з іншими.
Я теж.
Але твій брат бортанув мене заради джакузі.
Радій, що він помиється.
Як же нудно.
Займемося чимось?
Разом?
-Я не аж так щоб знудилася. -Ага, я теж.
Ми ж геть різні.
Так, щось спільне в нас таки є.
Точняк.
Чекай, де мій браслет?
Не знаю. Я його не бачила.
А ти прикольна.
Може, будемо прикодругами?
Прикодруги!
Клацніть тут, і будете в мережі.
У мене метелики в животі,
як тоді, коли я відкриваю новий рулон плівки.
Якщо відклеїти не з того боку, наступні пів року мучитимешся.
Прошу, клацайте.
То Інтернет — це просто два демони, які гризуться один з одним.
-Доволі точне визначення. -Ага.
Перш ніж ми продовжимо, я хотів дещо з вами обговорити.
Це…
Ти в порядку?
Невже ти хвилюєшся? Забив унітаз?
Це не твоя провина. У нас старі труби.
Це про мене й те, як я відрізняюся…
Де вона?
Леє, це мама. Ходи сюди.
Леє!
Як ти доїхала?
Був великий затор, тож 11 кілометрів я проїхала узбіччям.
Мам, що ти тут робиш?
Це той хлопець?
Твій хлопець для сексу?
Га?
Я розповіла мамі про твою дружаню та її бажання.
Я привезла тобі презервативи, сперміцид, губки й найпотворнішу білизну.
-«Валіум»? -Це для мене.
Я не планую мати секс.
Добре, тоді що ж це за таємниця, про яку ти говорила бабусі?
Насправді вона про те, що я хочу сексу.
З хлопцем у ліжку.
І в інших місцях, де люди цим займаються.
Як ви вчасно. Бо гормони б'ють їй у голову.
Вона постійно малює пеніси.
Вона одержима.
Тебе ж чує президент.
Так, послухай.
Рада, що ти відкрилася, перш ніж це зробити.
-Поговорімо про секс. -Ми ж говорили.
Ага, про чучурку, персик і печерку.
Час для реальних назв.
Прикодруго.
-Що, прикодруго? -Чим тепер займемося?
Є дещо, що я зазвичай роблю з Нейтом,
але, гадаю, з тобою це буде прикольніше.
ГЛАМУРНІ ФОТО
ПРЕЗЕРВАТИВИ
-Так, скажи це мені, Леє. -Я не можу сказати реальні назви.
Добре, кажи як зручно.
Якщо чучурка побувала в персику, дорога в печерку їй закрита.
Чекай, а що таке «чучурка»? А знаєш що?
Коли щось побувало десь, ніде не пхай те щось.
Мам, це все зайве.
Так, є симпатичний мені хлопець. І я думала про нього.
Типу, у нього є футболка, яка піднімається…
Я їй заздрю. Я хочу бути тією футболкою.
Це відбувається.
Нічого не відбувається. Ми ще й не цілувалися.
Ти сказала про свої почуття?
Типу того.
Але все так заплутано. Я такий профан у цьому ділі.
Це в тебе сімейне.
-Від тебе?. -Від мене? Ні. Від твого тата.
Та хоч скільки разів він ламав дрова,
я завжди поверталася, бо в нього добре серце.
Як і в тебе.
То тато не був таким милим, як казав.
Тобі пощастило, що ти народилася.
Я такий розгублений, Меріон.
Я вже й не знаю, хто я.
Я проходила те саме, коли втратила Ральфа.
Усе стало з ніг на голову.
У мене так само, Мар.
Але ти звикнеш. Рухайся далі.
На тебе ще чекає багато сюрпризів.
Сильно сказано.
Я десь те саме сказав, лиш не згадуючи мертвого чоловіка.
Ба. Ні. Я ж казала: перестань заманювати хлопців у джакузі.
Що? Не було такого. Ми просто перевіряємо, перш ніж забрати.
Бро, гадаю, у цьому й фішка.
У мене є безплатне двоспальне ліжко, якщо хочете перевірити.
-Безплатне? -Бро.
-Вибачте, що змарнували час. -Ні, ми не змарнували.
Я картав себе, та вона дала гарну пораду.
Вона завжди допомагає красунчикам.
Я поскаржусь у «Пеннісейвер».
Вибач, що твій зірковий час зірвала моя статечна сімейка.
Нічого.
Щоб бути в тонусі, я сказав регулювальнику.
То пусте. Доведеться докласти більше зусиль.
Дякую, що прикрила мене вчора.
Ти не мусила, але це багато важило.
Авжеж, Оззі.
Хоча з цими пенісами ти підклав мені свиню,
та спишу це на нерви.
Я запанікував, тому сказав те, про що думав.
Добре, Ле-Ле, я вже їду.
Добиратимуся вдвічі довше, якщо їхатиму лиш по шосе.
-Добре, мам. Люблю тебе. -Люблю тебе.
-Рада знайомству, Оззі. -Навзаєм.
Ясно, у кого Лея така красуня.
А ти малий баламут.
То точно жодного сексу?
-А то. -Мільйон відсотків.
Натисніть Enter, і зареєструєте пошту.
Надійшов лист.
Боже, мені прийшов лист. Аж мороз по шкірі.
Я народжувала, та це не менш захопливо.
Власне, це від мене.
Я хотів дещо вам розказати, тож відкривайте.
Добре.
Двічі клацнути поштову скриньку.
Боже.
І куди вона поділася?
Ось же вона.
Клац-клац.
Ні. Маленьке поле в кутку.
-Усе зникло. -Воно позаду.
-Позаду чого? -Вікна.
Перезапуск. Тож…
У нас є десь п'ять хвилин.
Забудьте.
Пані Форман.
Я ґей.
Я вже давно знаю і хотів, щоб ви були в курсі.
У мене і хлопець є — Етьєн, він живе в Канаді.
Не знаю, як до цього ставитися.
Моя подруга Шерон вийшла заміж за канадця, який утік на її фургоні «Тойота».
А в авто був прах її кота, тож вона була геть розбита.
Але ви не проти того, що я ґей?
Звісно, я не проти.
Сонечко, ходи до мене.
Завдяки тобі я почуваюсь особливою.
Тому ти допомагав мені з комп'ютером?
Ні, я робив це, бо мені подобалося.
Отже, вчора, так?
Дуже неочікувано.
А ми…?
Відірвалися? Ага. Двічі.
-Забудьмо про це. -Я — могила.
Сідай сюди, Нік.
Віднесу цей салат своїй козі.
Ти не посмів.
Вона була безплатна, Нік.
Ти тепер матуся кози.
Ага, це так мило.
Тож сьомий крок виконано. Що далі?
-Украду авто. -Невже?
Ні, я скажу своєму педіатру.
Боже. Сюди щойно зайшов Джей.
У цій тісній футболочці.
Боже. Втомлений він ще спокусливіший.
Довго ще нам бути друзями?
Не знаю. Це ж була твоя навіжена ідея.
Поговори з ним.
Що мені робити?
Зізнатися в почуттях біля помпи з кетчупом? Страшно.
Я відкрився твоїй бабусі.
А він уже знає про твої почуття.
-Це резинка Ніккі? -Що?
Ні.
Привіт.
Пам'ятаєш, як я сказала, що хочу бути друзями?
Ага. Це був сюрприз, і не найкращий.
Тоді тобі сподобається те, що я скажу.
Вибач. Довго паркувалася.
Твій друг ганяється там за козою, а дівчина його сварить.
Є історія для першого побачення.
Серено, моя подруга Лея.
Привітики, подруго.
Мені просто треба кетчуп зі старої великої помпи.
Реде?
Що це ти робиш?
Нічого. Іди спати.
Реде Формане, ану забери руки.
Це Ракель Велч?
Ти глянь!
Реде Формане.
Я така рада, що ти користуєшся новим комп'ютером.
А тепер знайди мені Кірка Дугласа.
-У костюмі гладіатора. -Добре.
Шукай.
Перезапуск.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна