1
00:00:08,593 --> 00:00:09,969
‎น่าตื่นเต้นจัง

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,848
‎คอมพิวเตอร์เครื่องแรกของเรา
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกัปตันเคิร์กเลย

3
00:00:15,475 --> 00:00:18,436
‎ออซซี่ เธอน่ารักมากจ้ะที่ช่วยติดตั้งให้เรา

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,563
‎ผมไม่เข้าใจว่าเราต้องมีไอ้เครื่องนี่ทำไม

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
‎มันคืออนาคต เรด

6
00:00:22,482 --> 00:00:25,485
‎เราสักคนต้องตามเทรนด์และทันสมัยหน่อยสิ

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,572
‎ดูสิ มีคันเหยียบเล็กๆ เหมือนจักรเย็บผ้าฉันเลย

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,116
‎ไม่ครับ นั่นมันเมาส์

9
00:00:33,534 --> 00:00:34,911
‎เมาส์เอาไว้ทำอะไร

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
‎อึในห้องใต้หลังคาเรา

11
00:00:37,830 --> 00:00:38,998
‎อย่าเครียดนักเลยเรด

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,834
‎อเมริกากำลังจะออนไลน์
‎มาทำหน้าที่ของเรากัน

13
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
‎ที่นี้เราก็อ่านข่าวทันเหตุการณ์
‎กีฬา การเมืองได้แล้ว

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,632
‎ผมทำอยู่นี่ไง

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
‎มันเรียกว่าหนังสือพิมพ์

16
00:00:50,968 --> 00:00:52,762
‎และรู้มั้ยว่าผมชอบมันตรงไหน

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,349
‎ไม่มีสายเชื่อมต่อกับรัฐบาล

18
00:00:57,517 --> 00:00:59,685
‎เครื่องนี้มันเชื่อมต่อกับรัฐบาลเหรอ

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,647
‎ครับ ประธานาธิบดีเห็นคุณอยู่ตอนนี้

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,232
‎ฉันรู้ว่าเธอพูดเล่น

21
00:01:06,359 --> 00:01:08,069
‎แต่เผื่อว่าไม่ใช่

22
00:01:09,362 --> 00:01:11,489
‎หวัดดีค่ะบิล ชอบมากตอนคุณไปออกอาร์เซนิโอ

23
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
‎เนต นายอยากลงอ่างน้ำร้อนไปทำไม

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,789
‎มันจะมีของเหลวจากคนอื่นเลอะไปหมด

25
00:01:20,289 --> 00:01:23,292
‎ใช่ จนกว่าเราจะทำมันเลอะ
‎ด้วยของเหลวเราเอง

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
‎โรแมนติกซะไม่มี

27
00:01:25,670 --> 00:01:29,215
‎มันฟรีนะนิก อีกอย่างเดียวที่ให้ฟรีคือแพะ

28
00:01:29,715 --> 00:01:31,592
‎ฉันรักเธอนะ แต่ฉันไม่แบ่งแพะแน่

29
00:01:31,676 --> 00:01:33,761
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเลิกกัน ใครจะได้แพะไป

30
00:01:34,804 --> 00:01:38,141
‎ในฐานะคนที่พ่อแม่แยกทางกัน
‎อย่าบังคับให้แพะนั่นเลือกเด็ดขาด

31
00:01:38,724 --> 00:01:40,601
‎ไว้ไปเอาอ่างน้ำร้อนซกมกของนายพรุ่งนี้

32
00:01:40,685 --> 00:01:42,979
‎เรามีนัดไปถ่ายรูปกันที่แกลมเมอร์ช็อตส์

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,021
‎ไม่เป็นไร

34
00:01:44,105 --> 00:01:46,691
‎เราจองถ่ายใหม่ได้เมื่อฉันหนวดขึ้น

35
00:01:47,483 --> 00:01:49,235
‎งั้นก็ 1990 ชาติหน้าสินะ

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
‎เงียบไปเลยเกว็น
‎เวลาฉันดื่มนม เห็นหนวดครึ้มๆ นะ

37
00:01:54,532 --> 00:01:57,535
‎ดูสินิก ใครไปก่อนก็จะได้อ่างไป

38
00:01:57,618 --> 00:01:59,829
‎มันรอไม่ได้ ฉันถึงชวดลังยักษ์ใส่หมาไง

39
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
‎- นายไม่มีหมา
‎- แต่ฉันอาจจะได้แพะ

40
00:02:01,998 --> 00:02:02,832
‎ไม่ไหวละ

41
00:02:05,084 --> 00:02:07,211
‎เธอไม่เคยอยากคุย
‎เรื่องความสัมพันธ์ของเราเลย

42
00:02:08,796 --> 00:02:09,881
‎ความสัมพันธ์เนอะ

43
00:02:10,882 --> 00:02:11,716
‎ใครอยากมีกัน

44
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
‎งั้นนายโอเคใช่มั้ยที่เราเป็นแค่เพื่อนกัน

45
00:02:14,427 --> 00:02:16,804
‎อ๋อใช่ เยี่ยมมาก ฉันชอบมาก

46
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
‎ดีสุดๆ

47
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
‎ทั้งดีและสนุก

48
00:02:25,313 --> 00:02:28,232
‎แผนของเธอได้ผล นายทำสมองเขาลัดวงจรแล้ว

49
00:02:32,028 --> 00:02:34,322
‎ยังกับเวลาวิดีโอเกมกระตุกเลย

50
00:02:34,864 --> 00:02:38,910
‎ก็ได้นิก ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้
‎ฟังเธอไม่ยอมคุยกับฉันหรอก

51
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
‎เจย์ อยากช่วยฉันไปรับอ่างน้ำร้อนมั้ย

52
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
‎ได้ ไงนะ

53
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
‎ได้ ไงนะ

54
00:02:47,293 --> 00:02:48,961
‎- เพื่อน
‎- เออ มาแล้ว

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,845
‎พักจากติดตั้งคอมพิวเตอร์ให้คนชราเหรอ

56
00:02:58,804 --> 00:03:01,432
‎ฉันพยายามอธิบาย
‎เรื่องเดสก์ท็อปเสมือนจริงให้ยายเธอฟัง

57
00:03:01,515 --> 00:03:03,100
‎แล้วก็อธิบายคำว่า "เสมือนจริง"

58
00:03:04,268 --> 00:03:06,771
‎แล้วก็ต้องอธิบายคำว่าตั้งโต๊ะ

59
00:03:07,688 --> 00:03:09,273
‎นายไม่ต้องทำแบบนี้เพื่อย่าหรอก

60
00:03:09,357 --> 00:03:10,900
‎ไม่ใช่เพื่อย่าเธอ เพื่อตัวฉันเอง

61
00:03:10,983 --> 00:03:14,695
‎เธอเป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่ใหญ่กว่า
‎ฉันอยากเปิดตัวกับย่าของเธอ

62
00:03:15,780 --> 00:03:17,073
‎ว้าว โอเค

63
00:03:17,573 --> 00:03:21,494
‎ฉัน… นายดูมั่นใจและเป็นตัวของตัวเองมาก
‎ฉันนึกว่าทุกคนรู้แล้ว

64
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
‎ฉันเป็นเด็กเกย์ในเมืองเล็กในวิสคอนซิน

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,832
‎ที่ศาลยังมีที่จอดม้าอยู่เลย

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,878
‎การที่ฉันบอกใครว่าเป็นเกย์เป็นเรื่องใหญ่

67
00:03:31,462 --> 00:03:34,131
‎ฉันเข้าใจได้
‎ตอนอยู่เกรดเจ็ดฉันใช้เวลานานมาก

68
00:03:34,215 --> 00:03:36,968
‎กว่าจะบอกพ่อแม่ว่า
‎ฉันอยากเลิกเล่นคลาริเน็ตไปเล่นโอโบ

69
00:03:39,887 --> 00:03:40,846
‎แต่ฉันก็ทำจนได้

70
00:03:41,973 --> 00:03:42,974
‎และนายก็จะทำได้

71
00:03:44,100 --> 00:03:44,976
‎จ้ะ

72
00:03:46,519 --> 00:03:47,645
‎เหมือนกันเปี๊ยบ

73
00:03:49,313 --> 00:03:50,273
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

74
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
‎ชิลกันอยู่ข้างถนน

75
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
‎เรื่องเดิมที่เราทำสัปดาห์ที่แล้ว

76
00:03:54,402 --> 00:03:58,614
‎ไม่มีอะไรให้ทำนอกจากคุยกับเธอ

77
00:03:58,698 --> 00:04:01,325
‎เราไปกันได้ เราไปกันได้

78
00:04:01,409 --> 00:04:02,243
‎(That '90s Show)

79
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
‎ว่าไงวิสคอนซิน

80
00:04:04,537 --> 00:04:06,580
‎ทำไมนายอยากบอกย่าฉันล่ะ

81
00:04:06,664 --> 00:04:09,292
‎เธอเป็นขั้นตอนที่เจ็ด
‎ในแผนการเปิดตัว 16 ขั้นของฉัน

82
00:04:09,959 --> 00:04:11,127
‎ไม่ยักรู้ว่ามีขั้นตอนด้วย

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
‎มันอัปเดตทุกปีที่งานชุมนุมเราในปาล์มสปริงส์

84
00:04:15,131 --> 00:04:15,965
‎ฉันพูดเล่น

85
00:04:17,633 --> 00:04:18,509
‎ฉันรู้หรอก

86
00:04:18,592 --> 00:04:20,469
‎ฉันรู้เยอะ ฉันมีเพื่อนเป็นเกย์คนนึง

87
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
‎ฉันใช่มั้ย

88
00:04:23,931 --> 00:04:25,099
‎ใช่

89
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
‎อย่างที่บอก ฉันกำลังทำไปทีละอย่าง
‎จนกว่าจะถึงขั้นสุดท้าย

90
00:04:30,271 --> 00:04:31,397
‎บอกพ่อแม่ฉัน

91
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
‎ฉันทำขั้นที่หกเสร็จแล้ว

92
00:04:34,150 --> 00:04:36,402
‎บอกคนแปลกหน้าที่ฉันไม่มีวันได้เจออีก

93
00:04:36,944 --> 00:04:39,447
‎ขอโทษนะ ผมว่าคุณโทรผิดเบอร์แล้ว

94
00:04:39,530 --> 00:04:41,449
‎อีกอย่าง… ผมเป็นเกย์

95
00:04:43,868 --> 00:04:45,077
‎ไม่ต้องทอนนะ ผมเป็นเกย์

96
00:04:49,665 --> 00:04:52,960
‎ผมเป็นเกย์!

97
00:04:55,212 --> 00:04:56,922
‎ฉันบอกเขาอีกทีตอนเด้งกลับขึ้นมา

98
00:04:58,591 --> 00:05:02,011
‎ขั้นต่อไปคือขั้นที่เจ็ด
‎บอกผู้ใหญ่ที่ฉันเจอประจำ

99
00:05:02,094 --> 00:05:03,804
‎ที่รู้จักกันว่า ย่าเธอ

100
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
‎เยี่ยมเลย ย่ารักนาย

101
00:05:07,058 --> 00:05:08,184
‎ผู้หญิงทุกคนรักฉัน

102
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
‎เสียดายชะมัด

103
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
‎แต่เธอหยั่งเสียงให้หน่อยได้มั้ย

104
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
‎ฉันอยากให้แน่ใจว่าย่าเธอเป็นคนที่ควรบอก

105
00:05:17,276 --> 00:05:19,820
‎ย่าจะรับได้แน่ ไม่มีใครน่ารักกว่าย่าฉันแล้ว

106
00:05:19,904 --> 00:05:23,074
‎ย่าฉันก็ดูนิสัยดี จนกระทั่งเธอพยายาม
‎ให้นมลูกจากเต้าในที่สาธารณะ

107
00:05:24,658 --> 00:05:27,161
‎แล้วย่าจะพ่นน้ำหอมใส่หน้าเธอ
‎และด่าว่าเธอเป็นแพศยา

108
00:05:32,792 --> 00:05:33,834
‎อยู่นี่ไง

109
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
‎นี่ดีกว่าตอนนั้นที่เราเจอชายหาดเปลือยอีก

110
00:05:41,008 --> 00:05:43,260
‎จนกระทั่งเราเห็นโค้ชเบสบอลของฉันทำท่าลันจ์

111
00:05:44,929 --> 00:05:46,931
‎ตอนนี้ชีวิตฉันรู้สึกอย่างนั้นเลย

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
‎เป็นถุงเหี่ยวๆ เปื้อนทราย

113
00:05:50,559 --> 00:05:51,477
‎เพื่อน…

114
00:05:51,977 --> 00:05:55,231
‎ฉันเซ็งสุดๆ ที่เห็นนายเศร้าเรื่องเลอา

115
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
‎รู้มั้ยว่าอะไรทำให้ฉันรู้สึกดีเสมอ

116
00:05:58,109 --> 00:05:59,819
‎มือจิ๊มิ๊ สอดมาเลย

117
00:06:04,782 --> 00:06:07,576
‎- โคตรเหมือนเลย
‎- ถึงได้สนุกไง

118
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
‎พอมันหายไป ความเจ็บปวดก็กลับมา

119
00:06:12,331 --> 00:06:13,707
‎หวัดดีหนุ่มๆ

120
00:06:14,208 --> 00:06:16,210
‎หวัดดีครับคุณผู้หญิง
‎เราโทรมาเรื่องอ่างน้ำร้อน

121
00:06:16,293 --> 00:06:17,378
‎อ๋อใช่

122
00:06:17,461 --> 00:06:19,004
‎ฉันดีใจที่เห็นมันไปได้ซะที

123
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
‎มันเคยเป็นของสามีฉัน

124
00:06:20,673 --> 00:06:23,551
‎แต่พอเขาเสียไป ฉันก็ไม่ค่อยได้ใช้แล้ว

125
00:06:23,634 --> 00:06:25,636
‎เสียใจด้วยครับ เขาเสียยังไง

126
00:06:25,719 --> 00:06:26,679
‎จมน้ำตาย

127
00:06:29,348 --> 00:06:31,100
‎- ยังอยากได้อ่างอยู่มั้ย
‎- เจย์

128
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
‎เขาจมน้ำตายในทะเลสาบ

129
00:06:33,018 --> 00:06:33,853
‎เยส!

130
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
‎ผมเสียใจกับการสูญเสียของคุณครับ

131
00:06:36,522 --> 00:06:39,525
‎ผมแค่… ไม่อยากได้อ่างน้ำร้อนผีสิงจริงๆ

132
00:06:40,317 --> 00:06:41,152
‎เราเอาครับ

133
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
‎เดี๋ยวสิ ไม่อยากลองดูก่อนเหรอ

134
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
‎ร้อนพอสำหรับพวกเธอมั้ย หนุ่มๆ

135
00:06:50,619 --> 00:06:51,787
‎ร้อนครับ

136
00:06:52,288 --> 00:06:53,205
‎นั่นเท้าใคร

137
00:06:53,289 --> 00:06:55,583
‎ฉันชอบเกมนี้

138
00:07:10,723 --> 00:07:12,475
‎คิตตี้ มานี่ซิ

139
00:07:14,560 --> 00:07:15,436
‎ต้องการอะไร

140
00:07:16,729 --> 00:07:17,563
‎มันตื่น

141
00:07:19,315 --> 00:07:20,774
‎แหม น่าเอ็นดูจัง

142
00:07:20,858 --> 00:07:24,195
‎ฉันให้มันหลับไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว มันคงหิว

143
00:07:28,115 --> 00:07:29,241
‎ตอนนี้มันตายแล้ว

144
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
‎ไม่เป็นไรนะ

145
00:07:32,912 --> 00:07:34,997
‎กว่าเขาจะชอบเอริคก็นานเหมือนกัน

146
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
‎ย่าคะ หนูขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

147
00:07:38,792 --> 00:07:41,378
‎ค่อนข้างละเอียดอ่อนและเป็นเรื่องส่วนตัวค่ะ

148
00:07:41,462 --> 00:07:44,507
‎เรื่องวัยรุ่นรึเปล่า ย่าคิดถึงจัง

149
00:07:45,466 --> 00:07:46,967
‎ค่ะ เกี่ยวกับเพื่อนหนู

150
00:07:47,051 --> 00:07:49,136
‎เข้าใจละ เพื่อนหลาน จ้ะ

151
00:07:49,220 --> 00:07:52,014
‎ย่าก็เคยคุยเรื่อง "เพื่อน" บ่อยๆ กับเอริค

152
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
‎"เพื่อน" ของเขาฉี่รดที่นอน

153
00:07:55,768 --> 00:07:58,854
‎"เพื่อน" ของเขาแอบชอบครู

154
00:07:58,938 --> 00:08:02,441
‎"เพื่อน" ของเขามียางรัดผมติดอยู่ที่ของลับ

155
00:08:06,654 --> 00:08:07,947
‎เอาเป็นว่า…

156
00:08:09,865 --> 00:08:12,743
‎เกี่ยวกับบางอย่างที่ย่าอาจจะไม่คุ้นเคยค่ะ

157
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
‎ยาเสพติดเหรอ เพราะหลานควรบอกเพื่อนซะ

158
00:08:15,663 --> 00:08:17,915
‎มันเริ่มต้นด้วยเบียร์ และรู้ตัวอีกที

159
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
‎หลานก็หลับอยู่ในสวนสาธารณะ ติดยาบ้าไปแล้ว

160
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
‎ไม่ใช่ยาเสพติดค่ะ

161
00:08:24,129 --> 00:08:27,341
‎หนูพูดไม่ได้ แต่มันเป็นเรื่องใหญ่

162
00:08:27,424 --> 00:08:32,930
‎และมันน่ากลัวเพราะเมื่อทำแล้ว
‎ไม่มีทางย้อนกลับได้

163
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
‎เข้าใจละ โอเค

164
00:08:36,267 --> 00:08:39,937
‎หลานบอกเพื่อนนะว่า
‎ย่าพร้อมจะคุยทุกเมื่อที่เพื่อนพร้อม

165
00:08:40,771 --> 00:08:42,690
‎ขอบคุณค่ะคุณย่า ย่าเยี่ยมที่สุดเลย

166
00:08:42,773 --> 00:08:46,694
‎ย่าเองจ้ะ ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

167
00:08:48,320 --> 00:08:51,532
‎ดอนน่า นี่คิตตี้นะ ลูกสาวเธอกำลังจะมีเซ็กซ์

168
00:08:58,998 --> 00:09:02,418
‎แปลกจัง เธอกับฉันไม่เคยอยู่ด้วยกันสองคนเลย

169
00:09:02,501 --> 00:09:03,586
‎ทำไมนะ

170
00:09:03,669 --> 00:09:05,004
‎ไม่มีอะไรแย่หรอก

171
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
‎ฉันแค่ชอบคนอื่นมากกว่า

172
00:09:07,840 --> 00:09:09,008
‎ฉันด้วย

173
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
‎แต่พี่ชายเธอทิ้งฉันไปหาอ่างน้ำร้อนนั่น

174
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
‎ดีใจเถอะที่เขาจะได้อาบน้ำ

175
00:09:16,056 --> 00:09:17,558
‎เบื่อชะมัด

176
00:09:18,767 --> 00:09:20,060
‎เราทำอะไรกันดีมั้ย

177
00:09:20,561 --> 00:09:21,478
‎ด้วยกันเหรอ

178
00:09:21,562 --> 00:09:24,440
‎- ฉันไม่ได้จนตรอกขนาดนั้น
‎- อือ ฉันก็เหมือนกัน

179
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
‎เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

180
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
‎โอเค เรามีอย่างนึงเหมือนกัน

181
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
‎ใช่เลย

182
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
‎เดี๋ยว กำไลฉันอยู่ไหน

183
00:09:35,743 --> 00:09:37,494
‎ไม่รู้ ไม่เห็นเลย

184
00:09:40,956 --> 00:09:41,999
‎เธอฮาจัง

185
00:09:43,626 --> 00:09:44,668
‎เธอก็ฮา

186
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
‎เราเป็นคู่ฮากันดีมั้ย

187
00:09:48,922 --> 00:09:50,049
‎คู่ฮา!

188
00:09:54,470 --> 00:09:56,472
‎แค่คลิกตรงนั้นแล้วคุณก็จะออนไลน์ได้

189
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
‎ฉันท้องไส้ปั่นป่วนเลย

190
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
‎เหมือนเวลาที่เปิดพลาสติกห่ออาหารม้วนใหม่

191
00:10:02,478 --> 00:10:06,148
‎ถ้าผิดตั้งแต่เริ่ม อีกหกเดือนก็จะเละไปหมด

192
00:10:07,066 --> 00:10:08,233
‎คลิกซะทีเถอะ

193
00:10:17,326 --> 00:10:21,497
‎โอเค อินเทอร์เน็ตคือปีศาจสองตัวตะโกนใส่กัน

194
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
‎- ถูกเลยนะนั่น
‎- จ้ะ

195
00:10:25,918 --> 00:10:29,421
‎ก่อนที่เราจะเริ่มกัน ผมมีเรื่องที่อยากบอกคุณ

196
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
‎คือ…

197
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
‎เธอโอเคมั้ย

198
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
‎เธอดูตื่นเต้นนะ ทำส้วมตันเหรอ

199
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
‎เธอไม่ผิดหรอก ท่อเราเก่าแล้ว

200
00:10:41,100 --> 00:10:43,435
‎ที่จริงเกี่ยวกับผมว่าผมแตกต่างจาก…

201
00:10:44,019 --> 00:10:44,937
‎เธออยู่ไหน

202
00:10:45,020 --> 00:10:47,481
‎เลอา นี่แม่นะ ลงมานี่

203
00:10:48,732 --> 00:10:49,608
‎เลอา!

204
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
‎ขับรถมาเป็นยังไงบ้าง

205
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
‎รถติดหนักมาก ฉันเลยซิ่งบนไหล่ทางมาสิบกิโล

206
00:10:58,367 --> 00:10:59,702
‎แม่ มาทำอะไรที่นี่คะ

207
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
‎เด็กคนนี้เหรอ

208
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
‎นี่เด็กที่ลูกจะมีเซ็กซ์ด้วยเหรอ

209
00:11:05,874 --> 00:11:06,709
‎ฮะ

210
00:11:06,792 --> 00:11:09,920
‎ย่าบอกแม่ของหลานเรื่องเพื่อน
‎และความอยากของเธอ

211
00:11:11,505 --> 00:11:15,718
‎แม่มีถุงยาง เยลลี่ ฟองน้ำ
‎และกางเกงในที่น่าเกลียดที่สุดที่แม่หาได้

212
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
‎- ยากล่อมประสาทเหรอ
‎- นั่นของแม่

213
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
‎แม่คะ หนูไม่ได้จะมีเซ็กซ์

214
00:11:26,437 --> 00:11:30,232
‎โอเค งั้นลูกจะบอกความลับอะไรกับย่าล่ะ

215
00:11:32,609 --> 00:11:35,404
‎ที่จริงนี่เกี่ยวกับที่หนูอยากมีเซ็กซ์ค่ะ

216
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
‎กับหนุ่ม… ในเตียง

217
00:11:38,323 --> 00:11:41,577
‎และ… ที่อื่นๆ ที่คนทำอย่างนั้นกัน

218
00:11:43,579 --> 00:11:46,206
‎คุณมาทันเวลาพอดี
‎ฮอร์โมนนางกำลังจะระเบิดแล้ว

219
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
‎วาดรูปช้างน้อยตลอด

220
00:11:52,004 --> 00:11:52,921
‎นางหมกมุ่น

221
00:11:56,842 --> 00:11:58,761
‎ประธานาธิบดีได้ยินเธอนะ

222
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
‎โอเค ฟังนะ

223
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกที่เปิดใจกับเรา
‎ก่อนที่จะทำอะไรสักอย่าง

224
00:12:08,312 --> 00:12:10,939
‎- อาจจะถึงเวลาที่เราคุยกันเรื่องเซ็กซ์แล้ว
‎- เราคุยกันแล้ว

225
00:12:11,023 --> 00:12:13,192
‎ตอนนั้นแม่พูดอ้อมๆ ใช้คำปลอมๆ

226
00:12:13,275 --> 00:12:14,902
‎คราวนี้เราจะใช้คำจริงกัน

227
00:12:20,032 --> 00:12:20,866
‎ไงคู่ฮา

228
00:12:20,949 --> 00:12:23,410
‎- ว่าไงคู่ฮา
‎- อยากทำอะไรล่ะ

229
00:12:24,495 --> 00:12:27,247
‎มีบางอย่างที่ปกติฉันทำกับเนต

230
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
‎แต่ฉันคิดว่าทำกับเธอน่าจะสนุกกว่าเยอะเลย

231
00:12:32,753 --> 00:12:35,339
‎(แกลมเมอร์ช็อตส์)

232
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
‎(ถุงยาง)

233
00:12:55,067 --> 00:12:58,779
‎- โอเค ทวนให้แม่ฟัง เลอา
‎- หนูใช้คำจริงไม่ได้

234
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
‎โอเค อะไรก็ได้ที่ลูกสบายใจ

235
00:13:01,615 --> 00:13:05,410
‎เมื่อปุ๊กปิ๊กเข้าตุ๊ตตู่แล้ว จะเข้าจุ๊จิ๊ไม่ได้

236
00:13:06,370 --> 00:13:08,872
‎เดี๋ยว อะไรคือปุ๊กปิ๊กนะ เอางี้

237
00:13:08,956 --> 00:13:11,750
‎อย่าใส่อะไรในอะไร
‎หลังจากมันเข้าไปในอะไรแล้ว

238
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
‎แม่คะ เราไม่ต้องคุยกันถึงขนาดนี้หรอก

239
00:13:14,920 --> 00:13:18,090
‎มีหนุ่มคนนึงที่หนูชอบ
‎และใช่ หนูเคยคิดถึงเขา

240
00:13:18,173 --> 00:13:20,676
‎เขามีเสื้อยืดตัวนึงที่ร่นขึ้นนิดหน่อย

241
00:13:21,176 --> 00:13:23,679
‎หนูอิจฉาค่ะแม่ หนูอยากเป็นเสื้อตัวนั้น

242
00:13:25,347 --> 00:13:26,640
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

243
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
‎มันไม่ได้เกิดขึ้น หนูยังไม่ได้จูบเขาเลย

244
00:13:30,561 --> 00:13:32,312
‎แล้วลูกบอกเขารึยังว่าลูกรู้สึกยังไง

245
00:13:32,813 --> 00:13:33,647
‎ทำนองนั้น

246
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
‎มันวุ่นมาก หนูไม่ได้เรื่องเลย

247
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
‎มันอยู่ในสายเลือดจ้ะ

248
00:13:39,778 --> 00:13:42,322
‎- แม่ด้วยเหรอ
‎- แม่เหรอ เปล่า พ่อต่างหาก

249
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
‎แต่ไม่ว่าพ่อ… ทำพลาดกี่ครั้ง

250
00:13:49,413 --> 00:13:52,374
‎แม่ก็กลับมาหาพ่อเสมอเพราะเขาจิตใจดี

251
00:13:54,167 --> 00:13:55,544
‎เหมือนลูก

252
00:13:56,670 --> 00:13:58,964
‎เดี๋ยว งั้นพ่อไม่ได้คารมดีอย่างที่พ่อบอกเหรอ

253
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
‎เอาเป็นว่าลูกโชคดีมากที่เกิดมาได้

254
00:14:09,725 --> 00:14:11,602
‎ผมรู้สึกหลงทางมาก มาเรียน

255
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
‎ผมไม่รู้แล้วว่าผมเป็นใคร

256
00:14:13,562 --> 00:14:16,732
‎ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นตอนเสียราล์ฟไป

257
00:14:16,815 --> 00:14:18,609
‎ทั้งโลกของฉันกลับตาลปัตร

258
00:14:19,484 --> 00:14:21,153
‎ผมรู้สึกแบบนั้นเป๊ะเลย

259
00:14:22,154 --> 00:14:24,364
‎แต่เธอจะปรับตัวได้ ทำใจไปต่อ

260
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
‎ชีวิตยังมีเรื่องประหลาดใจรอเธออยู่

261
00:14:27,784 --> 00:14:28,619
‎ลึกซึ้งจัง

262
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
‎ฉันก็พูดอย่างนั้น แต่ไม่มีเรื่องสามีตาย

263
00:14:33,165 --> 00:14:36,627
‎ยายคะ ไม่นะ หนูบอกแล้วไงว่า
‎เลิกหลอกหนุ่มๆ มาลงอ่างน้ำร้อนซะที

264
00:14:37,377 --> 00:14:41,006
‎ฮะ… เธอไม่ได้ทำแบบนั้นนะ
‎เราแค่ลองใช้ดูก่อนจะเอาไป

265
00:14:41,089 --> 00:14:43,634
‎เพื่อน ฉันว่านั่นแหละมุกหลอก

266
00:14:45,552 --> 00:14:49,181
‎ฉันมีเตียงคิงไซซ์อยู่ข้างบนนะถ้าอยากลองดู

267
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
‎- ฟรีเหรอ
‎- เพื่อน

268
00:14:57,105 --> 00:15:00,108
‎- เสียใจด้วยนะที่ยายทำนายเสียเวลา
‎- เปล่า ไม่เสียเวลาเลย

269
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
‎ฉันกำลังเซ็งกับตัวเอง
‎แต่เธอให้คำแนะนำดีๆ มา

270
00:15:03,070 --> 00:15:05,238
‎ใช่ ยายช่วยคนหน้าตาดีเสมอ

271
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
‎ผมจะร้องเรียนคุณกับนิตยสารแม่บ้าน

272
00:15:14,456 --> 00:15:18,126
‎ขอโทษนะที่ช่วงเวลาสำคัญของนาย
‎ถูกครอบครัวชิลสุดๆ ของฉันแย่งไป

273
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
‎ไม่เป็นไร

274
00:15:20,420 --> 00:15:22,923
‎ตอนกำลังกลับบ้าน
‎ฉันบอกคนโบกรถจะได้ฝึกไว้

275
00:15:24,174 --> 00:15:26,927
‎โอเค เตรียมตัวทำซึ้งนะ

276
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
‎ขอบใจที่เมื่อวานออกรับแทนฉัน

277
00:15:30,138 --> 00:15:32,516
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำ แต่มันมีความหมายมาก

278
00:15:33,517 --> 00:15:34,559
‎ได้สิออซซี่

279
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
‎นายทำฉันซวยตอนที่พูดถึงช้างน้อย

280
00:15:37,688 --> 00:15:39,523
‎แต่ถือซะว่านายตื่นเต้นละกัน

281
00:15:40,524 --> 00:15:43,318
‎ฉันลนลาน และคิดถึงเรื่องนั้นอยู่เลยพูดออกมา

282
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
‎เอาละเลเล แม่จะไปละ

283
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
‎แม่ต้องใช้เวลากลับบ้านนานขึ้นสองเท่า
‎เพราะต้องใช้เลนถนนจริงๆ

284
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
‎- โอเคค่ะแม่ รักแม่ค่ะ
‎- รักลูกจ้ะ

285
00:15:53,704 --> 00:15:55,789
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะออซซี่
‎- เช่นกันครับ

286
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
‎ผมเห็นแล้วว่าเลอาได้ความสวยมาจากไหน

287
00:15:58,750 --> 00:15:59,876
‎ปากหวานนะนี่

288
00:16:00,836 --> 00:16:02,254
‎แน่ใจนะว่าจะไม่มีเซ็กซ์กัน

289
00:16:02,337 --> 00:16:04,089
‎- ยิ่งกว่าแน่ค่ะ
‎- ล้านเปอร์เซ็นต์

290
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
‎แค่กดเอนเทอร์แล้วคุณจะเข้าอีเมลได้

291
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
‎คุณได้รับเมล

292
00:16:12,556 --> 00:16:15,767
‎ตายแล้ว ฉันได้เมล น่าตื่นเต้นจัง

293
00:16:15,851 --> 00:16:18,395
‎ฉันมีลูกแล้วนะ แต่นี่ก็น่าตื่นเต้นพอกันเลย

294
00:16:19,187 --> 00:16:20,856
‎ที่จริงนั่นเมลผมเอง

295
00:16:21,356 --> 00:16:24,568
‎มีเรื่องที่ผมอยากบอกคุณ เปิดอ่านเลยครับ

296
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
‎โอเค

297
00:16:27,904 --> 00:16:30,365
‎กดสองครั้งที่กล่องจดหมาย

298
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
‎ตายจริง

299
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
‎หายไปไหนนะ

300
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
‎มันอยู่ตรงนั้น

301
00:16:39,082 --> 00:16:39,916
‎คลิกๆ

302
00:16:40,459 --> 00:16:42,544
‎ผิด กล่องเล็กๆ ที่หัวมุม

303
00:16:43,128 --> 00:16:44,880
‎- มันหายไปหมดแล้ว
‎- มันอยู่ข้างหลัง

304
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
‎- หลังไหน
‎- หน้าต่างนั้น

305
00:16:51,678 --> 00:16:52,888
‎เปิดเครื่องใหม่ งั้น…

306
00:16:55,057 --> 00:16:56,516
‎เรามีเวลาประมาณห้านาที

307
00:16:58,935 --> 00:16:59,770
‎ช่างมันเถอะ

308
00:17:01,313 --> 00:17:02,272
‎คุณนายฟอร์แมน

309
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
‎ผมเป็นเกย์

310
00:17:05,275 --> 00:17:08,028
‎ผมรู้มาสักพักแล้วและผมอยากให้คุณรู้

311
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
‎ผมมีแฟนชื่อเอเทียนน์ที่แคนาดาด้วย

312
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
‎ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงดี

313
00:17:16,453 --> 00:17:22,084
‎ชารอนเพื่อนฉันแต่งงานกับชายแคนาดา
‎และเขาขโมยรถโตโยต้าวากอนเธอไป

314
00:17:22,167 --> 00:17:26,129
‎และเถ้ากระดูกแมวของเธออยู่ในรถ
‎เธอเป็นบ้าไปเลย

315
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
‎แต่… คุณโอเคที่ผมเป็นเกย์เหรอ

316
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
‎แน่นอนสิจ๊ะ

317
00:17:33,261 --> 00:17:36,473
‎โถหนุ่มน้อย มานี่เลย

318
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกพิเศษจริงๆ

319
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
‎เธอถึงช่วยฉันใช้คอมพิวเตอร์เหรอ

320
00:17:53,490 --> 00:17:55,575
‎เปล่า ผมช่วยเพราะผมชอบ

321
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
‎แล้ว… เมื่อวานเนอะ

322
00:18:10,674 --> 00:18:11,925
‎คาดไม่ถึงเลย

323
00:18:13,218 --> 00:18:14,052
‎เราได้…

324
00:18:14,719 --> 00:18:18,765
‎สนุกกันเหรอ ใช่ เราสนุกกันสองครั้ง

325
00:18:20,433 --> 00:18:22,644
‎- อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกเลย
‎- ความลับตายไปกับฉัน

326
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
‎นั่งนี่สินิก

327
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
‎ฉันจะเอาผักกาดนี้ไปให้แพะของฉัน

328
00:18:29,025 --> 00:18:29,860
‎ไม่จริงน่ะ

329
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
‎มันฟรีนะนิก

330
00:18:33,113 --> 00:18:34,865
‎เธอเป็นแม่แพะแล้ว

331
00:18:35,490 --> 00:18:36,867
‎โอเค น่ารักจริง

332
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
‎ขั้นที่เจ็ดเรียบร้อยแล้ว เอาไงต่อล่ะ

333
00:18:41,580 --> 00:18:42,789
‎- ฉันขโมยรถ
‎- ถามจริง

334
00:18:42,873 --> 00:18:44,583
‎เปล่า ฉันบอกหมอเด็กของฉัน

335
00:18:46,960 --> 00:18:49,045
‎ตายละ เจย์เพิ่งเดินเข้ามา

336
00:18:49,129 --> 00:18:50,839
‎เขาใส่เสื้อยืดฟิตด้วย

337
00:18:52,174 --> 00:18:54,593
‎พระเจ้า เวลาเหนื่อยเขายิ่งฮอตกว่าเดิมอีก

338
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
‎ฉันต้องทำเป็นเพื่อนไปอีกนานเท่าไหร่

339
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
‎จะไปรู้เหรอ เธอเป็นคนคิดบ้าๆ เองนี่

340
00:19:02,142 --> 00:19:03,226
‎ไปคุยกันเขาซะ

341
00:19:03,310 --> 00:19:04,477
‎ฉันจะทำยังไงดี

342
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
‎สารภาพรักกับเขาตรงที่กดซอสเหรอ น่ากลัวจัง

343
00:19:07,731 --> 00:19:10,650
‎ฉันเพิ่งบอกย่าเธอว่าฉันเป็นเกย์
‎เธอก็บอกหนุ่มที่รู้ว่าเธอชอบเขา

344
00:19:10,734 --> 00:19:11,568
‎ว่าเธอชอบเขาได้

345
00:19:14,821 --> 00:19:17,240
‎- นั่นยางรัดผมของนิกกี้เหรอ
‎- ฮะ

346
00:19:17,741 --> 00:19:18,658
‎ไม่ใช่

347
00:19:19,618 --> 00:19:20,535
‎ไง

348
00:19:21,286 --> 00:19:22,162
‎ไง

349
00:19:22,662 --> 00:19:25,707
‎คืนก่อนที่ฉันบอกว่าอยากเป็นแค่เพื่อนกันน่ะ

350
00:19:25,790 --> 00:19:28,168
‎อือ เซอรไพรส์มากและไม่ใช่ในทางที่ดีด้วย

351
00:19:29,753 --> 00:19:32,005
‎งั้นนายจะชอบสิ่งที่ฉันจะพูดแน่

352
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
‎โทษที หาที่จอดรถนานมากเลย

353
00:19:33,924 --> 00:19:36,134
‎เพื่อนของนายกำลังวิ่งไล่แพะอยู่ในลานจอดรถ

354
00:19:36,218 --> 00:19:37,427
‎และมีผู้หญิงคนนึงวีนใส่เขา

355
00:19:38,929 --> 00:19:40,430
‎เรามีเรื่องเล่าสำหรับเดตแรกแล้ว

356
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
‎เซเรน่า นี่เลอาเพื่อนฉัน

357
00:19:45,143 --> 00:19:46,228
‎ว่าไงเพื่อน

358
00:19:48,772 --> 00:19:52,150
‎ฉันแค่มากดซอสมะเขือเทศจากที่กดนี่

359
00:19:57,405 --> 00:19:58,240
‎เรด

360
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
‎ทำอะไรอยู่

361
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
‎เปล่า กลับไปนอนเถอะ

362
00:20:06,915 --> 00:20:09,292
‎เรด ฟอร์แมน ขยับมือนะ

363
00:20:15,715 --> 00:20:17,050
‎นั่นราเคล เวลช์เหรอ

364
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
‎จริงด้วย

365
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
‎เรด ฟอร์แมน

366
00:20:28,645 --> 00:20:32,065
‎ฉันดีใจจังที่คุณใช้คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

367
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
‎ทีนี้หารูปเคิร์ก ดักกลาสให้หน่อย

368
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
‎- ในชุดกลาดิเอเตอร์นะ
‎- โอเค

369
00:20:41,616 --> 00:20:42,659
‎เชิญเต็มที่เลย

370
00:20:46,788 --> 00:20:47,914
‎เปิดเครื่องใหม่

371
00:21:26,661 --> 00:21:30,165
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล