Vad spännande!
Vår första dator. Jag känner mig som kapten Kirk.
Och Ozzie, du är så gullig som hjälper till.
Jag förstår inte varför vi behöver den.
Det är framtiden, Red! Nån av oss måste hänga med i utvecklingen.
Titta, den har en liten fotpedal precis som min symaskin.
Nej, det där är musen.
Jaha. Vad gör en mus för nåt?
Den skiter på vinden.
Gaska upp dig, Red.
USA kopplar upp sig. Vi måste vara med och bidra.
Nu kan vi läsa om aktuella händelser, sport och politik.
Jag gör redan det. Det kallas för dagstidning.
Vet du vad jag gillar med den här?
Inga kablar med koppling till regeringen.
Är den här kopplad till regeringen?
Ja, presidenten kan se dig i detta nu.
Jag vet att du skojar.
Men om du inte gör det…
Hej, Bill. Jag älskade dig i Arsenio.
Varför vill du ha en begagnad bubbelpool? Den är säkert besudlad av andras vätskor.
Ja. Tills vi besudlar den med våra vätskor.
Vad romantiskt.
Den är gratis, Nik. Den enda andra gratisgrejen är en get.
Jag älskar dig, men jag vägrar dela get. Tänk om vi gör slut. Vem får geten?
Jag är skilsmässobarn. Tvinga inte geten att ta parti.
Hämta din äckliga bubbelpool i morgon. Vi ska fota oss på Glamour Shots.
Det är lugnt. Vi bokar om tills min mustasch växer till sig.
Så typ 1990-aldrig.
Käften, Gwen! När jag dricker mjölk syns den nästan.
Titta, det är först till kvarn. Det kan inte vänta.
-Det var så jag sumpade hundburen. -Du har ingen hund!
-Men kanske en get! -Jag ger upp.
Du vill aldrig prata om vårt förhållande.
Förhållanden, va?
Vem behöver sånt?
-Så du är okej med att vi bara är vänner? -Ja, det är toppen. Jag älskar det.
Det är så bra.
Så bra och roligt.
Ditt drag funkade. Du kortslöt hans pojkhjärna.
Han är som en bugg i ett dataspel.
Okej, Nik. Jag tänker inte sitta här och höra dig inte prata med mig.
Jay, hjälper du mig att hämta bubbelpoolen?
Visst. Va?
-Bro! -Ja, jag kommer.
Tar du paus från gamlingarnas datakurs?
Jag förklarade det virtuella skrivbordet. Sen fick jag förklara ordet virtuell.
Sen fick jag förklara ett skrivbord.
Du måste inte hjälpa henne.
Jag gör det för mig själv. Hon är en del av en större plan.
Jag vill komma ut för din farmor.
Wow. Okej.
Du verkar så självsäker. Jag trodde att alla visste.
Jag är bög i en småstad i Wisconsin.
Det finns fortfarande en hästparkering vid tingshuset.
Det är stort att jag är ute för nån.
Jag fattar.
Jag vågade knappt be mina föräldrar om att få byta från klarinett till oboe.
Men det gick till slut. Du kommer också klara det.
Visst.
Det är samma sak.
Hello, Wisconsin!
-Så varför just min farmor? -Hon är steg sju i min 16-stegsplan.
Finns det steg?
De uppdateras årligen på vår konferens i Palm Springs.
Jag skämtar.
Ja, jag vet saker. Jag har en bögkompis.
Är det jag?
Ja.
Som sagt jobbar jag mot det sista steget, att berätta för mina föräldrar.
Jag har just klarat steg sex, att komma ut för totala främlingar.
Tyvärr, du har nog ringt fel.
Förresten, jag är bög.
Behåll växeln. Jag är bög.
Jag är bög!
Jag sa det igen när jag studsade upp.
Steg sju är att komma ut för en vuxen som jag träffar jämt. Alltså din farmor.
-Det är perfekt. Hon älskar dig. -Alla kvinnor älskar mig.
Vilket slöseri.
Men kan du sondera lite? Jag vill vara säker på att hon är rätt.
Hon blir jättebra. Min farmor är så snäll.
Min mormor verkar snäll tills man försöker amma offentligt.
Då sprutar hon parfym och kallar en för hora.
Där är den!
Det här är bättre än den där nudiststranden.
Tills min basebollcoach gjorde utfallssteg.
Det är så mitt liv känns just nu.
Som en slapp och sandig säck.
Det suger att se dig deppa över Leia.
Vet du vad som alltid muntrar upp mig?
Vaginahänder. In med dig.
-Så himla likt. -Det är det som är så kul!
Nu när den är borta är smärtan tillbaka.
Hej, pojkar.
-Hej. Vi ringde om bubbelpoolen. -Just det. Det blir skönt att slippa den.
Det var min makes, men sen han dog har jag inte använt den så mycket.
Jag beklagar. Hur dog han?
Han drunknade.
-Vill du ändå ha den? -Jay!
Han drunknade i en sjö.
Ja!
Jag beklagar verkligen sorgen.
Jag vill bara inte ha en hemsökt bubbelpool.
Vi tar den.
Vänta lite. Vill ni inte prova den först?
Är det tillräckligt hett, pojkar?
Ja, frun.
Vems fot är det?
Jag älskar den här leken.
Kitty, kom hit!
Vad behöver du?
Den vaknade.
Vad gulligt.
Jag nattade den för en timme sen. Den måste vara hungrig.
Nu är den död.
Det är okej. Det tog ett tag för honom att börja tycka om Eric också.
Hej, farmor. Får jag prata lite med dig? Det är ganska känsligt och personligt.
Är det tonårsgrejer? Jag har saknat det här.
-Ja, jag frågar åt en kompis. -Jag fattar. En kompis, just det.
Jag har haft många "kompis"-prat med Eric.
Hans "kompis" kissade i sängen.
Hans "kompis" var kär i en lärare.
Hans "kompis" fastnade med en gummisnodd där nere.
Hur som helst…
Det är nåt som du kanske inte är helt bekväm med.
Gäller det droger?
Säg åt din kompis att det börjar med en öl
och plötsligt sover man i en park och snortar meth.
Det gäller inte droger.
Jag kan inte säga vad det är, men det är nåt stort.
Det är läskigt, för när det väl är gjort så kan man inte göra det ogjort.
Jag fattar. Okej.
Säg åt din kompis att jag finns här och är redo att prata.
Tack, farmor. Du är så cool.
Sån är jag. Cool som en swimmingpool.
Donna, det är Kitty. Din dotter tänker ha sex!
Det här är skumt. Du och jag hänger aldrig själva.
-Varför är det så? -Det är inget särskilt.
-Jag föredrar bara andra personer. -Jag med.
Men din brorsa nobbade mig för bubbelpoolen.
Var glad att han tänker ta ett bad.
Jag är så uttråkad.
Ska vi hitta på nåt?
Tillsammans?
-Så desperat är jag inte. -Nej, inte jag heller.
Vi har inget gemensamt.
Okej, vi har en sak gemensamt.
Seriöst!
Vänta, var är mitt armband?
Jag har inte sett till det.
Du är kul!
Du är kul.
Ska vi vara kulor?
Kulor!
Klicka där, så är du uppkopplad.
Jag har fjärilar i magen.
Precis som när jag ska öppna en ny rulle med plastfolie.
Gör man fel i början så har man sabbat ett helt halvår.
Snälla, klicka bara.
Okej, så internet är bara två demoner som skriker på varandra.
-Så är det faktiskt. -Ja.
Innan vi fortsätter har jag nåt som jag vill prata med dig om. Det är…
Är du okej? Du verkar nervös.
Blev det stopp i toan? Det är inte ditt fel. Vi har gamla rör.
Det handlar faktiskt om mig och att jag…
Var är hon?
Leia, det är mamma! Kom hit!
Leia!
Hur var resan?
Det var jättelång bilkö, så jag körde 11 km i vägrenen.
Mamma, vad gör du här?
Är det han? Är det här din sexpojke?
Va?
Jag berättade om din kompis och hennes drifter.
Jag har köpt kondomer, gel, pessar och de fulaste trosor jag kunde hitta.
-Valium? -De är till mig.
Mamma, jag har inte sex.
Okej. Så vad är det för hemlighet du har pratat med farmor om?
Jo, förresten. Jag vill ha sex.
Med en kille, i sängen.
Och…på andra ställen där folk gör sånt mot varandra.
Tur att du kom. Hennes hormoner exploderar.
Hon ritar snoppar konstant.
Hon är besatt.
Presidenten kan höra dig.
Okej. Jag är stolt över dig för att du var så öppen med oss kring det här.
-Men vi borde ta sexsnacket. -Vi har haft det.
Det var bara blommor och bin. Den här gången talar vi klarspråk.
Du, Kulan.
-Ja, Kulan? -Vad vill du göra nu?
Jag och Nate brukar göra en grej, men det vore mycket roligare med dig.
Okej, nu får du säga det till mig.
-Inte med de riktiga orden. -Använd de ord du är bekväm med.
När ett bi har varit i en blomma kan det inte flyga vidare.
Vänta, vad var biet för nåt?
Okej, stoppa inget i nåt när det har varit nånstans.
Mamma, det här behövs inte.
Visst, det finns nån som jag har fantiserat lite om.
Han har en t-shirt som glider upp lite…
Jag är sotis. Jag vill vara hans t-shirt.
Nu händer det.
Nej. Jag har inte ens kysst honom än.
Har du berättat vad du känner?
Typ.
Det är en enda röra. Jag är så dålig på det här.
Det går i familjen.
-Du också? -Jag?
Nej, din pappa.
Men hur ofta han än…sabbade alltihop så hittade jag alltid tillbaka till honom.
För han vill väl.
Precis som du.
Så pappa var inte så cool som han påstår?
Du ska vara glad att du finns.
Jag känner mig så vilsen, Marion. Jag vet inte vem jag är längre.
Jag gick igenom samma sak när jag förlorade Ralph.
Hela min värld rasade samman.
Exakt så är det, Mar.
Men man anpassar sig och går vidare. Livet bjuder på fler överraskningar.
Vad djupt.
Det var typ det jag sa, förutom det där med den döda maken.
Mormor, nej! Du måste sluta lura ner killar i bubbelpoolen.
Va? Det gör hon inte alls. Vi provar det bara innan vi tar det.
Bro, det är nog det som är tricket.
Jag har en gratis king size-säng på övervåningen om ni vill prova.
-Är den gratis? -Bro!
-Jag beklagar att hon uppehöll er. -Nej då.
Jag var deppig och hon gav mig jättebra råd.
Ja, hon hjälper alltid snyggingarna.
Jag ska anmäla dig till annonstidningen!
Ledsen att din stora stund blev kapad av min väldigt avslappnade familj.
Äsch då. Jag kom ut för en trafikpolis bara för att hålla mig alert.
Okej. Varning för sliskighet.
Tack för att du räddade mig igår.
Det behövdes inte, men jag uppskattade det.
Självklart, Ozzie.
Du satte dig mig med den där snopp-grejen, men vi kan skylla på nervositet.
Jag fick panik och sa bara det jag tänkte på.
Jag åker nu. Det tar dubbelt så lång tid om jag måste köra uppe på vägen.
-Okej. Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Kul att ses, Ozzie.
Detsamma. Nu förstår jag varför Leia är så snygg.
Wow. Vilken liten charmknutte. Är det säkert att ni inte tänker ha sex?
-Helt säkert. -En miljon procent.
Tryck på Enter så loggas du in på din e-post.
Nytt meddelande.
Herregud, jag har fått e-post. Det här är så spännande.
Jag har fått barn, men det här är på samma nivå.
Det är faktiskt från mig. Det är en sak som jag har försökt berätta, så öppna det.
Okej.
Dubbelklicka på den lilla brevlådan.
Kära nån. Vart tog den vägen?
Den är precis där.
Jaha. Klick-klick!
Nej. Den lilla rutan i hörnet.
-Nu är allt borta. -Den är där.
-Var då? -Bakom fönstret.
Omstart. Jaha.
Då får vi fem minuters paus.
Glöm det.
Mrs Forman, jag är bög.
Jag har vetat ett tag och ville berätta det.
Jag har en pojkvän, Etienne, som bor i Kanada.
Jag vet inte vad jag ska tycka.
Jaha.
Min vän Sharon gifte sig med en kanadensisk man
och han stack med hennes Toyota.
Askan från hennes katt låg i bilen och hon är helt förstörd!
Men är du okej med att jag är bög?
Ja, det är väl klart.
Åh, raring. Kom hit.
Du har fått mig att känna mig så speciell.
-Var det därför du hjälpte mig med datorn? -Nej, det var för att jag älskade det.
Jaha…
Igår alltså?
Väldigt oväntat.
Hade vi…
Kul? Ja, det hade vi. Två gånger.
-Inte ett ord. -Hemligheten dör med mig.
Sätt dig här, Nik. Jag ska gå ut med salladen till min get.
-Inte en chans. -Den var gratis, Nik!
Du är en getmamma nu.
Okej, det var gulligt.
Steg sju är avklarat. Vad ska du göra nu?
-Stjäla en bil. -Seriöst?
Nej, jag ska berätta för min läkare.
Herregud. Jay klev just in. Han har den där lilla t-shirten.
Gud. Han är ännu hetare när han är trött.
-Hur länge ska jag satsa på kompisgrejen? -Jag vet inte. Det var din knäppa idé.
Prata med honom.
Vad ska jag göra? Bekänna min kärlek vid ketchuppumpen? Vad läskigt.
Jag kom ut för din farmor. Då kan du säga vad du känner till nån som redan vet det.
-Är det där Nikkis scrunchie? -Va!
Nej.
-Hej. -Hej.
Du vet att jag sa att vi bara skulle vara vänner?
Ja. Det var ingen rolig överraskning.
Då kommer du gilla det här.
Förlåt. Det tog en evighet att parkera.
Din kompis jagar en get medan nån tjej skriker på honom.
En kul anekdot från vår första dejt.
-Serena, här är min kompis Leia. -Hejsan, kompis!
Jag skulle bara hämta lite ketchup från den gamla pumpen.
Red?
Vad gör du?
Inget. Gå och lägg dig igen.
Red Forman, ta bort händerna.
Är det där Raquel Welch?
Ser man på!
Red Forman.
Jag är så glad att du använder den nya datorn!
Nu får du hitta en med Kirk Douglas.
-I sin gladiatordräkt. -Okej.
Varsågod.
Omstart.
Undertexter: Camilla Dunér