Как же здорово.
Наш первый компьютер. Чувствую себя капитаном Кёрком.
И, Оззи, ты душка. Спасибо, что помогаешь настроить.
Я не понимаю, зачем нам эта штука.
Это будущее, Ред.
Одному же из нас надо идти в ногу со временем.
Смотри, у него даже педаль есть, как у моей швейной машинки.
Нет, это мышь.
Что делает мышь?
Гадит у тебя в чердаке.
Расслабься, Ред.
Америка выходит в интернет. Давай не отставать.
Теперь сможем читать о текущих событиях, спорте, политике.
Я уже это делаю.
Это называется газета.
И знаешь, что в этом классно?
Никаких проводов, соединяющих тебя с правительством.
Он соединен с правительством?
Да, вас президент прямо сейчас видит.
Я знаю, что ты шутишь.
Но если нет…
Привет, Билл. Классно выступил у Арсенио.
Нейт, зачем тебе старое джакузи?
Он будет заражен соками других людей.
Да. Пока мы не заразим его своими соками.
Как романтично.
Даром отдают, Ник. На халяву тут только козу отдают.
Я люблю тебя, но давай без них.
А если расстанемся? Кто козу заберет?
У меня предки развелись, так что не заставляйте козу выбирать.
Завтра заберешь свое мерзкое джакузи. У нас съемка в «Гламурных фоточках».
Ничего. Перенесем на попозже, у меня как раз усы вырастут.
То есть на 1990-никакой.
Завали, Гвен. Когда я пью молоко, их почти видно.
Слушай, Ник. Джакузи заберет первый откликнувшийся.
Дело срочное. Я уже собачью клетку упустил.
- У тебя нет собаки. - Но могу завести козу.
С меня хватит.
Ты не хочешь обсуждать отношения.
Отношения, да?
Кому это надо?
Так ты не против, что мы друзья?
Да, здорово же. Я в восторге.
Это прямо здорово.
Здорово и прикольно.
Твой ход сработал. Ты замкнула его мальчиший мозг.
Он будто заглючил в видеоигре.
Ладно, Ник, надоело мне сидеть здесь и слушать твое молчание.
Джей, поможешь мне забрать джакузи?
Конечно. Что?
- Бро! - Да, иду.
Отдыхаешь от стариков и компа?
Объяснял твоей бабуле про виртуальный рабочий стол.
Пришлось и «виртуальный» объяснять.
Потом как-то пришлось объяснять «стол».
Ты не обязан ей помогать.
Это не ради нее, а меня.
Она часть большого плана. Хочу сделать каминг-аут твоей бабуле.
Ого. Ладно.
Я… Ты вроде весь такой уверенный в себе. Я думала, все уже знают.
Я гей из городка в Висконсине.
У здания суда всё еще коней парковать можно.
Сам каминг-аут — уже большое дело.
Понимаю. В седьмом классе я очень долго
не говорила родителям, что хочу перейти с кларнета на гобой.
Но всё же смогла.
И ты сможешь.
Конечно.
Это же тоже самое.
Раз, два, три, четыре Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90−Х
Привет, Висконсин!
А почему моей бабушке?
Она седьмой шаг в моем плане из 16 шагов.
Не знала про шаги.
Их обновляют каждый год на конференции в Палм-Спрингс.
Шучу.
Так и знала. Я же не дура. У меня есть друг-гей.
Я, что ли?
Да.
Как я уже говорил, я двигаюсь к последнему шагу —
признанию родителям.
Вот закончил шестой шаг —
признаться незнакомцам, которых никогда не увижу.
Простите. Думаю, вы ошиблись номером.
А еще… я гей.
Сдачи не надо. Я гей.
Я гей!
Я повторил, когда подскочил.
Дальше шаг седьмой — признание знакомому взрослому.
То есть твоей бабушке.
Класс. Она тебя любит.
Все женщины меня любят.
Трата времени.
А можешь прощупать ее?
Хочу убедиться, что ей можно доверять.
Точно можно. Нет никого милее моей бабушки.
Моя тоже милая, пока не начнешь кормить грудью на людях.
Тогда она брызнет тебе в лицо духами и назовет шлюхой.
Вот оно.
Это даже лучше того дня на нудистском пляже.
Пока мы не увидели моего тренера, делающего выпады.
Такова моя жизнь сейчас.
Песчаный, обвисший мешок.
Бро…
Меня дико обламывает видеть, что ты грустишь из-за Леи.
Знаешь, что всегда тебя радует?
Руки-вагины. Иди сюда.
- Как же похоже. - Поэтому и прикольно!
И вот снова боль вернулась.
Здрасьте, мальчишки.
Здрасьте, мэм. Мы звонили насчет джакузи.
А, да. Буду рада, если его заберут. Оно принадлежало моему мужу,
но после его смерти я им не пользуюсь.
Соболезнуем. Как он погиб?
Утонул.
- Всё еще хочешь джакузи? - Джей.
Он утонул в озере.
Да!
То есть я сожалею о вашей утрате, просто…
Не хочу джакузи с привидениями.
Мы его заберем.
Стойте, а не хотите сперва его опробовать?
Достаточно горячо вам, мальчишки?
Да, мэм.
Чья это нога?
Обожаю эту игру.
Китти. Подь сюды.
Чего тебе?
Он проснулся.
Это же так мило.
Я уложила его спать час назад. Наверное, проголодался.
Теперь он мертв.
Не переживай.
К Эрику он тоже долго привыкал.
Бабуль, можно посоветуюсь с тобой?
Дело слегка деликатное и личное.
Что-то подростковое? Я по такому скучала.
Да, насчет моего друга.
Поняла. Твоего друга. Так.
Я часто общалась с Эриком про «друзей».
Его «друг» писался в кровать.
Его «друг» влюбился в учительницу.
У его «друга» резинка в интимном месте застряла.
Короче…
Это может быть за пределами твоей зоны комфорта.
Речь про наркотики? Тогда скажи другу,
что всё начинается с пива, а потом вдруг
ты дрыхнешь в парке под метамфетосом.
Речь не о наркотиках.
Не могу всё рассказать, но это важно.
А еще страшно,
потому что, как только ты это сделаешь, пути назад уже не будет.
Поняла. Ладно.
Тогда передай другу, что я готова поговорить, когда он захочет.
Спасибо, бабуль. Ты самая клевая.
Это я. Крутая, как яйцо.
Донна, это Китти. Твоя дочь собралась заняться сексом!
Странно это. Мы с тобой никогда не зависаем одни.
Почему?
Ничего плохого же.
Просто я предпочитаю других.
Я тоже.
Но твой брат оставил меня ради джакузи.
Просто радуйся, что он помоется.
Мне так скучно.
Поделаем что-нибудь?
Вместе?
- Я не настолько отчаялась. - Да уж, я тоже.
У нас ничего общего.
Ладно, кое-что общее всё же есть.
Точняк.
Стоп, а где мой браслет?
Не знаю. Я его не видела.
Ты смешная.
Давай будем смешнявками?
Смешнявки!
Кликните сюда, и будете в сети.
У меня в животе бабочки.
Как когда открываю новый рулон пищевого пластика.
Если начать неправильно, следующие полгода будут испорчены.
Прошу, нажмите уже.
Ясно, интернет — это просто два демона, которые орут друг на друга.
- Довольно точно, кстати. - Ага.
Прежде чем мы продолжим, я хотел кое-что обсудить с вами.
Это…
Ты в порядке?
Ты нервничаешь. Туалет засорил?
Это не твоя вина. У нас старые трубы.
Вообще, речь обо мне, и о моих отличиях…
Где она?
Лея, это мама. Спускайся сюда.
Лея!
Как доехала?
Была длинная пробка, поэтому я 11 км по обочине проехала.
Мам, ты тут откуда?
Вот этот мальчик?
Это твой секс-мальчик?
Что?
Я рассказала твоей маме о твоей подруге и ее желаниях.
Я привезла тебе презервативы, мармелад, губки и самое уродливое белье.
- Валиум? - Он для меня.
Мам, я не готовлюсь к сексу.
Хорошо. Тогда какой секрет ты обсуждала с бабушкой?
Вообще-то, я правда хочу заняться сексом.
С парнем. В постели.
И в других местах, где люди им занимаются друг с другом.
Вы вовремя. Ее гормоны льются через край.
Она постоянно рисует пенисы.
Она одержима.
Президент тебя слышит.
Ладно, слушай.
Я рада, что ты сообщила нам до того, как что-то сделать.
- Пора поговорить о сексе. - Говорили уже.
Тогда были «нейней», «нана» и «хуху». Используем нормальные слова.
Эй, смешнявка.
- Да, смешнявка? - Что теперь поделаем?
Есть кое-что, что я обычно делаю с Нейтом,
но с тобой будет явно прикольнее.
ГЛАМУРНЫЕ ФОТОЧКИ
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
- Ладно, повтори, Лея. - Не могу с настоящими словами.
Хорошо, как тебе комфортно.
Если «нейней» побывал в «нана», ему уже нельзя в «хуху».
Погоди, а что такое «нейней»? Знаешь что?
Не пихай ничего никуда если оно где-то уже было.
Мам, зря мы всё это затеяли.
Мне нравится один мальчик, и да, я о нём думала.
Например, у него одна майка приподнимается.
Я ревную, мам. Хочу быть этой майкой.
Началось.
Не началось же. Мы ещё даже не поцеловались.
Ты призналась ему в чувствах?
Вроде того.
Там всё не так просто. У меня плохо получается.
А вот это семейное.
- У тебя тоже? - У меня? Нет. У твоего отца.
Но неважно, сколько раз он… всё портил,
я всегда возвращалась к нему, так как у него доброе сердце.
Как и у тебя.
То есть папа не был таким клевым, как он заявляет.
Скажу так: тебе повезло, что ты родилась.
Я будто потерялся, Мэрион.
Уже не знаю, кто я.
Я пережила то же самое, когда потеряла Ральфа.
Весь мой мир перевернулся.
Всё именно так, Мэр.
Но ты привыкаешь. Движешься дальше.
В жизни тебя ждут другие сюрпризы.
Глубокая мысль.
Я то же самое сказал, только не лечил про мертвого мужа.
Бабушка! Нет! Просила же не заманивать парней в джакузи.
Что? Ничего подобного. Мы его пробуем, прежде чем забрать.
Бро, думаю, в этом как раз вся фишка.
У меня наверху большая кровать, если вдруг хотите попробовать.
- Бесплатная? - Бро!
- Простите, что потратили ваше время. - Вовсе нет.
Я мучил себя, а она дала мне отличный совет.
Да, она всегда помогает милашкам.
Я сообщу о вас в газету!
Прости, что твой важный момент испортила моя спокойная семейка.
Всё нормально. По пути домой я сказал гаишнику быть начеку.
Хорошо. Приготовься, будет ванильно.
Спасибо, что прикрыла меня.
Ты не была обязана, но это много значило.
Конечно, Оззи.
Ты жутко подставил меня с пенисами,
но я спишу это на нервы.
Я запаниковал, думал про них, вот и ляпнул.
Всё, Ле-Ле, я поехала.
Ехать буду вдвое дольше, если не по полосам.
- Ладно, мам. Люблю тебя. - И я тебя.
- Рада знакомству, Оззи. - Взаимно.
Ясно, у кого Лея луки ворует.
А ты очаровашка.
Вы точно не переспите?
- Точно. - Миллион процентов.
Нажмите «Ввод», и войдете в электронную почту.
Вам письмо.
Боже, мне письмо. Аж дух захватывает.
У меня так-то были дети, но это даже круче.
Вообще-то, оно от меня.
Я хотел вам кое-что сказать, так что открывайте.
Ладно.
Дважды щелкнуть по почтовому ящику.
Божечки.
Куда он делся?
Вот же.
Щелк-щелк.
Нет. Ящичек в углу.
- Всё пропало. - Оно сзади.
- Где сзади? - За окном.
Перезагрузка. Что ж…
У нас пять минут.
Забудьте.
Миссис Форман.
Я гей.
Я уже давно это знаю, и хотел рассказать вам.
У меня даже есть парень, Этьен. Он из Канады.
Даже не знаю, что думать.
Моя подруга Шэрон вышла замуж за канадца, а он сбежал на ее Toyota.
А в ней был прах ее кошки, и теперь она совсем расклеилась.
Но… вас не смущает, что я гей?
Конечно нет.
Милый мой мальчик, иди сюда.
Ты заставил меня почувствовать себя особенной.
Поэтому ты помогал мне с компьютером?
Нет, потому что люблю это дело.
Ну… Вчерашний день, да?
Очень неожиданно.
Мы правда…
Повеселись? Да. Повеселились. Дважды.
- Давай молчать об этом. - Унесу секрет в могилу.
Садись, Ник.
Я отнесу этот салат своей козе.
Гонишь.
Она была халявной, Ник.
Ты теперь козья мамочка.
Ладно, это даже мило.
Итак, седьмой шаг позади. Что дальше?
- Угнать тачку. - Правда?
Нет, сказать своему педиатру.
Боже. Джей только что зашел сюда.
На нем его крошечная майка.
Господи. Он еще горячее, когда усталый.
Как долго я продержусь с этой дружбой?
Не знаю. Это была твоя дикая идея.
Поговори с ним.
И что сделать?
Признаться в любви перед кетчупом? Это так страшно.
Я признался твоей бабуле. Ты скажешь парню, который уже в курсе.
Это резинка Никки?
Что? Нет.
Привет.
Помнишь, я сказала, что просто хочу дружить?
Да. Сюрприз прямо. И не самый прикольный.
Тогда тебе зайдет, что я сейчас скажу.
Прости, я вечность парковалась. Твой друг гоняет козу по парковке,
а какая-то девчонка на него орет.
Веселая история на первом свидании.
- Серена, это моя подруга Лея. - Здорово, подруга!
А я вот тут как раз наливала кетчуп.
Ред?
Ты что делаешь?
Ничего. Иди спать.
Ред Форман, убери руки.
Это Ракель Уэлч?
Точно!
Ред Форман.
Я так рада, что ты пользуешься новым компьютером.
А теперь найди мне Кирка Дугласа.
- В костюме гладиатора. - Хорошо.
Развлекайся.
Перезагрузка.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров