‎Ce palpitant!
‎Primul nostru computer. ‎Parcă aș fi căpitanul Kirk.
‎Ozzie, ești un scump ‎pentru că ni-l instalezi.
‎Nu înțeleg la ce ne trebuie.
‎Este viitorul, Red.
‎Unul dintre noi trebuie ‎să țină pasul cu vremurile.
‎Uite, are o pedală de picior ‎ca mașina mea de cusut.
‎Nu, acela e mouse-ul.
‎Ce face un mouse?
‎Mizerie în pod.
‎Fii mai voios, Red!
‎America trece la online. ‎Să ne facem partea!
‎Acum putem citi despre evenimente curente, ‎sport, politică.
‎Fac asta deja.
‎Se numește „un ziar”.
‎Și știi ce-mi place la el?
‎Nu are fire ‎care să fie conectate la autorități.
‎E conectat la autorități?
‎Da, președintele vă poate vedea.
‎Știu că glumești.
‎Dar, în caz că nu glumești…
‎Bună, Bill! Mi-ai plăcut la‎ Arsenio.
‎Nate, de ce ai vrea un jacuzzi folosit? ‎E contaminat cu fluidele altora.
‎Da. Până îl contaminăm ‎cu fluidele noastre.
‎Ce romantic!
‎E gratis, Nik. ‎Singurul alt lucru gratis e o capră.
‎Te iubesc, dar o capră e prea mult. ‎Dacă ne despărțim? Cine ia capra?
‎Având părinți divorțați, ‎nu vreți s-o forțați să aleagă!
‎Nate, du-te să-ți iei jacuzziul mâine! ‎Azi avem programare la poze.
‎E în regulă. Putem să reprogramăm ‎pentru când îmi dă mustața.
‎Deci în 1990-și-niciodată.
‎Taci, Gwen! ‎Când beau lapte, aproape o poți vedea.
‎Nik, jacuzziul ăsta ‎e primul venit, primul servit.
‎- Așa am pierdut cușca pentru câine. ‎- Nu ai un câine.
‎- Dar poate-mi iau o capră! ‎- Gata!
‎Nu vorbești niciodată despre noi.
‎Relațiile…
‎- Cui îi trebuie? ‎- Deci e-n regulă că suntem doar prieteni?
‎Da, e grozav. Îmi place mult.
‎E atât de bine.
‎E bine și distractiv.
‎Mutarea ta a mers. ‎I-ai scurtcircuitat creierul.
‎Parcă ar fi blocat într-un joc video.
‎Bine, Nik, nu mai stau aici ‎ca să te ascult cum nu vorbești cu mine.
‎Jay, vrei să mă ajuți să iau jacuzziul?
‎Sigur. Ce?
‎- Frate! ‎- Da, vin.
‎Iei o pauză de la a ajuta bătrânii?
‎I-am explicat ‎desktopul virtual bunicii tale.
‎Apoi, cuvântul „virtual”.
‎Apoi, ce este un birou.
‎- Nu trebuie să faci asta pentru ea. ‎- O fac pentru mine.
‎Face parte dintr-un plan mai mare. ‎Vreau să mă destăinui ei.
‎Bine.
‎Pari foarte sigur pe tine. ‎Credeam că știe toată lumea.
‎Sunt un gay dintr-un orășel din Wisconsin.
‎La tribunal, ‎au locuri de parcare pentru cai.
‎E mare minune că am spus cuiva.
‎Înțeleg.
‎N-a fost ușor să le zic părinților mei ‎că vreau să trec de la clarinet la oboi.
‎Dar am reușit.
‎Vei reuși și tu.
‎Sigur.
‎E la fel.
‎Unu, doi, trei
‎Ne pierdem timpul
‎Ca săptămâna trecută
‎Nimic de făcut ‎Decât să vorbesc cu tine
‎Suntem cu toții bine
‎ANII '90
‎Bună, Wisconsin!
‎- De ce vrei să te destăinui bunicii mele? ‎- E pasul șapte din planul de 16 pași.
‎- Nu știam că există pași. ‎- Sunt actualizați la conferința anuală.
‎Glumesc.
‎Știam.
‎Știu lucruri. Am un prieten gay.
‎Pe mine?
‎Da.
‎Cum spuneam, mă îndrept ușor-ușor spre ‎ultimul pas, să le spun părinților mei.
‎Tocmai am terminat pasul șase, ‎să mă destăinui unor necunoscuți.
‎Îmi pare rău. Cred că ați greșit numărul.
‎De asemenea… sunt gay.
‎Poftim! Sunt gay.
‎Sunt gay!
‎I-am spus-o iar când am ajuns la loc sus.
‎Urmează pasul șapte, să mă destăinui ‎un adult pe care-l văd mereu: bunica ta.
‎E perfect. Te adoră.
‎Toate femeile mă adoră.
‎Ce risipă!
‎Ai putea s-o testezi? Vreau să mă asigur ‎că e persoana potrivită.
‎Nimeni nu e mai dulce decât bunica mea.
‎Și bunica mea pare dulce ‎până când alăptezi în public.
‎Apoi te parfumează în față ‎și te face târfă.
‎Uite jacuzziul!
‎E chiar mai mișto ‎decât la plaja de nudiști.
‎Până când a fandat antrenorul meu…
‎Așa pare viața mea acum.
‎Un sac lăsat, plin de nisip.
‎Frate…
‎Mă întristează să te văd ‎așa supărat în legătură cu Leia.
‎Știi ce te înveselește mereu?
‎Mâinile-vagin. Vino aici!
‎- Seamănă perfect. ‎- De asta e distractiv!
‎Acum, durerea a revenit.
‎- Bună ziua, băieți! ‎- Bună ziua, doamnă!
‎- Am sunat pentru jacuzzi. ‎- Da. Abia aștept să scap de el.
‎A fost al soțului meu, ‎dar, de când a murit, nu-l mai folosesc.
‎Îmi pare foarte rău. Cum a murit?
‎S-a înecat.
‎- Mai vrei jacuzziul? ‎- Jay.
‎- S-a înecat într-un lac. ‎- Da!
‎Îmi pare rău pentru pierderea dv., ‎dar nu-mi doream un jacuzzi bântuit.
‎Îl luăm!
‎N-ați prefera să-l încercați mai întâi?
‎E destul de cald pentru voi, băieți?
‎Da, doamnă.
‎- Al cui e piciorul? ‎- Îmi place jocul ăsta.
‎Kitty, vino aici!
‎Ce-ți trebuie?
‎S-a trezit.
‎Ce drăguț!
‎L-am pus la culcare acum o oră. ‎Cred că îi e foame.
‎Acum e mort!
‎E în regulă.
‎Nici pe Eric nu l-a îndrăgit din prima.
‎Bunico, pot să-ți cer un sfat?
‎E o chestiune delicată și personală.
‎E o chestiune de adolescenți? ‎Îmi era dor de asta!
‎E vorba de prietena mea.
‎Am înțeles, prietena ta. Am avut ‎multe discuții despre „prieteni” cu Eric.
‎„Prietenul lui” a udat patul.
‎„Prietenul lui” era îndrăgostit ‎de o profesoară.
‎„Prietenul lui” și-a prins ‎părțile intime cu un elastic.
‎În fine…
‎S-ar putea să fie ‎în afara zonei tale de confort.
‎E vorba de droguri?
‎Spune-i prietenei tale ‎că începe cu o bere,
‎dar se termină dormind prin parcuri, ‎dependentă de cocaină.
‎Nu e vorba de droguri.
‎Nu pot să fiu explicită, ‎dar e un lucru important.
‎Și e înfricoșător fiindcă, după ce-l faci, ‎nu mai e cale de întoarcere.
‎Am înțeles. Bine.
‎Spune-i prietenei tale ‎că sunt dispusă să vorbim oricând.
‎Mulțumesc. Ești cea mai tare.
‎Așa-s eu, tare ca piatra.
‎Donna, sunt Kitty. ‎Fiica ta e pe cale să facă sex.
‎E ciudat. Noi două nu petrecem ‎niciodată timp singure.
‎De ce?
‎Nu e nimic rău.
‎Doar prefer alte persoane.
‎Și eu. Dar fratele tău m-a lăsat baltă ‎pentru un jacuzzi.
‎Bucură-te că o să facă o baie!
‎Sunt atât de plictisită!
‎Să facem ceva?
‎Împreună?
‎- Nu sunt atât de disperată. ‎- Da, nici eu.
‎Nu avem nimic în comun.
‎Bine, avem un lucru în comun.
‎Absolut!
‎Stai, unde mi-e brățara?
‎Nu știu. N-am văzut-o.
‎Ești distractivă.
‎Tu ești distractivă.
‎Ar trebui să fim Funyuns?
‎Funyuns!
‎Apăsați acolo și veți fi online.
‎Am fluturi în stomac
‎ca atunci când desfac ‎o rolă nouă de folie alimentară.
‎Dacă începutul e greșit, ‎următoarele șase luni sunt un coșmar.
‎Vă rog, apăsați!
‎Bine, internetul este doar doi demoni ‎care strigă unul la celălalt.
‎- E o descriere bună. ‎- Da.
‎Înainte să continuăm, ‎voiam să vă vorbesc despre ceva.
‎Este…
‎Te simți bine?
‎Pari emoționat. Ai înfundat toaleta?
‎Nu e vina ta. Avem țevi vechi.
‎Este despre mine și cum sunt diferit…
‎Unde e?
‎Leia, sunt mama. Coboară!
‎Leia!
‎Cum a fost drumul?
‎Aglomerat, așa că am mers ‎11 km pe banda de urgență.
‎Mamă, ce faci aici?
‎El e băiatul?
‎El e băiatul tău de sex?
‎Ce?
‎I-am zis mamei tale ‎despre prietena ta și pornirile ei.
‎Ți-am luat prezervative, bureți ‎și cea mai urâtă lenjerie intimă.
‎- Valium? ‎- Pentru mine.
‎Mamă, nu fac sex.
‎Bine, atunci care e secretul ‎despre care i-ai vorbit bunicii?
‎De fapt, vreau să fac sex.
‎Cu un tip… în pat.
‎Și în alte locuri ‎în care oamenii își fac asta.
‎Ați ajuns la timp. Hormonii ei explodează.
‎Desenează constant penisuri.
‎E obsedată.
‎Te poate auzi președintele.
‎Bine, ascultă-mă!
‎Sunt mândră de tine ‎că ne-ai spus înainte să faci ceva.
‎- Dar hai să vorbim despre sex! ‎- Am vorbit.
‎Cu nei-nei, na-na și hu-hu. ‎Acum o să folosim cuvintele adevărate.
‎Funyun!
‎- Da, Funyun? ‎- Ce vrei să faci acum?
‎Un lucru pe care-l fac de obicei cu Nate,
‎dar cred că ar fi mai distractiv cu tine.
‎PREZERVATIVE
‎- Bine, spune-o și tu, Leia. ‎- Nu pot cu cuvintele adevărate.
‎Bine, oricum te simți confortabil.
‎Dacă un nei-nei a fost într-un na-na, ‎nu mai intră într-un hu-hu.
‎Stai! Ce era nei-neiul? Știi ceva?
‎Nu pune nimic în nimic ‎după ce a fost în orice.
‎Nu trebuia să mergem așa departe.
‎Îmi place un băiat ‎și recunosc că m-am gândit la el.
‎Are un tricou care se ridică puțin…
‎Sunt geloasă, mamă. Vreau să fiu tricoul.
‎Se întâmplă.
‎Nu se întâmplă. ‎Nici măcar nu l-am sărutat.
‎I-ai spus ce simți?
‎Într-un fel.
‎E un dezastru. Nu mă pricep deloc la asta.
‎E trăsătură de familie.
‎- Și tu? ‎- Eu? Nu. Tatăl tău.
‎Dar, deși a stricat totul ‎de nenumărate ori,
‎m-am întors mereu la el, ‎fiindcă are o inimă bună.
‎Ca și tine.
‎Deci tata n-a fost ‎atât de abil cum pretinde.
‎Să zicem că ai noroc că exiști.
‎Mă simt pierdut, Marion.
‎Nu mai știu cine sunt.
‎Am trecut prin același lucru ‎când a murit Ralph.
‎Mi-a fost dată lumea peste cap.
‎Exact asta simt și eu, Mar.
‎Dar te poți adapta. Mergi înainte! ‎Viața îți rezervă încă multe surprize.
‎E profund.
‎Asta ți-am spus și eu, ‎dar fără chestia cu soțul mort.
‎Bunico, nu mai păcăli băieții ‎să intre în jacuzziul tău!
‎Ce? Nu a făcut asta. ‎Îl încercăm înainte să îl luăm.
‎Frate, cred că asta e păcăleala.
‎Am un pat matrimonial gratis sus, ‎dacă vreți să-l încercați.
‎- E gratis? ‎- Frate!
‎- Scuze că v-a irosit timpul. ‎- Nu ni l-a irosit.
‎Eram deprimat și mi-a dat sfaturi bune.
‎Da, îi ajută mereu pe cei frumușei.
‎Te raportez la ‎Pennysaver!
‎Scuze că marele tău moment ‎a fost deturnat de calma mea familie.
‎Nu-i nimic. M-am destăinuit unui voluntar ‎ca să mă mențin în formă.
‎În regulă… ‎Ține-te bine, o să fiu sentimental.
‎Îți mulțumesc că m-ai acoperit ieri. ‎A însemnat mult pentru mine.
‎Oricând, Ozzie.
‎Faza cu penisurile o să mă coste, ‎dar o să o trec pe seama emoțiilor.
‎M-am panicat ‎și am zis lucrul la care mă gândeam.
‎Le-Le, am plecat. Pe benzile obișnuite, ‎o să fac de două ori mai mult până acasă.
‎- Bine, mamă. Te iubesc! ‎- Te iubesc!
‎- Mi-a făcut plăcere, Ozzie. ‎- Și mie.
‎- Acum știu de ce e Leia atât de frumoasă. ‎- Ești fermecător.
‎Sigur n-o să faceți sex?
‎- Sigur. ‎- Un milion la sută.
‎Vă conectați la e-mail apăsând pe enter.
‎Aveți un mesaj.
‎Doamne, am un mesaj. E palpitant.
‎Adică, am avut copii, ‎dar asta e pe aproape.
‎De fapt, e de la mine.
‎Am tot încercat să vă spun ceva, ‎așa că deschideți-l!
‎Bine.
‎Fac dublu clic pe cutiuța poștală.
‎Doamne!
‎Unde s-a dus?
‎E chiar acolo.
‎Clic-clic.
‎Nu. Cutiuța din colț.
‎- Acum a dispărut complet. ‎- E după fereastră.
‎Restartează. Deci…
‎Avem vreo cinci minute.
‎Nu contează!
‎Dnă Forman,
‎sunt gay.
‎Știu de ceva vreme ‎și mi-am dorit să știți.
‎Am și un iubit, Etienne. ‎Locuiește în Canada.
‎Nu știu ce să zic despre asta.
‎Prietena mea, Sharon, s-a căsătorit ‎cu un canadian care a plecat cu Toyota ei.
‎Cenușa pisicii ei era în mașină ‎și e devastată complet.
‎Dar nu vă deranjează că sunt gay?
‎Sigur că nu.
‎Dragul meu băiat, vino încoace!
‎M-ai făcut să mă simt specială.
‎De asta m-ai ajutat cu computerul?
‎Nu, am făcut-o fiindcă mi-a plăcut.
‎Deci… Ieri, ce zi, nu?
‎Foarte neașteptată.
‎Ne-am…
‎Distrat? Da. De două ori.
‎- Nu mai vorbim despre asta! ‎- Nu.
‎Stai aici, Nik. ‎O să-i duc salata asta caprei mele.
‎N-ai făcut-o.
‎Era gratis, Nik.
‎Ești mama unei capre acum.
‎Bine, e drăguț.
‎- Așadar, ce urmează după pasul șapte? ‎- Fur o mașină.
‎- Serios? ‎- Nu, îi spun pediatrului.
‎Doamne! Tocmai a intrat Jay. ‎Poartă tricoul acela minuscul.
‎Dumnezeule! E și mai sexy când e obosit.
‎- Cât să mai fac pe prietena oare? ‎- Nu știu. A fost ideea ta.
‎Vorbește cu el!
‎Vreți să-mi mărturisesc iubirea ‎în fața pompei de ketchup? E înfricoșător!
‎Înfricoșător? Poți să-i spui unui tip ‎care știe că-l placi că-l placi.
‎- E elasticul de păr al lui Nikki? ‎- Ce?
‎Nu.
‎Bună!
‎Mai știi că am spus ‎că vreau să fim doar prieteni?
‎Da. A fost o surpriză. Și nu una plăcută.
‎Atunci, o să-ți placă ce o să-ți zic.
‎A durat un secol să parchez.
‎Prietenul tău aleargă după o capră, ‎iar o fată țipă la el.
‎Prima noastră întâlnire e amuzantă.
‎- Serena, ea e prietena mea, Leia. ‎- Salutare!
‎Doar luam niște ketchup ‎de la pompa cea mare.
‎Red?
‎Ce faci?
‎Nimic. Întoarce-te în pat!
‎Red Forman, mișcă-ți mâinile!
‎E Raquel Welch?
‎Da, ea este!
‎Red Forman,
‎mă bucur că folosești noul computer!
‎Găsește-mi una cu Kirk Douglas!
‎- În costumul de gladiator. ‎- Bine.
‎Îți aparține!
‎Restartează.
‎Subtitrarea: Florin Rizea