Isto é tão empolgante!
O nosso primeiro computador. Sinto-me o Capitão Kirk.
E, Ozzie, és um querido por ajudar a montá-lo.
- Não entendo porque precisamos disso. - É o futuro, Red.
Um de nós tem de acompanhar os tempos.
Olha, vem com um pequeno pedal, como a minha máquina de costura.
Não, isso é o rato.
O que faz um rato?
Cocó no nosso sótão.
Relaxa, Red.
A América está online. Façamos a nossa parte.
Agora podemos ler sobre atualidade, desporto, política.
Já o faço.
Chama-se jornal.
E sabes o que adoro nele?
Não há fios ligados ao governo.
Isto está ligado ao governo?
Sim, o Presidente está a vê-la.
Sei que estás a brincar.
Mas caso não estejas…
Olá, Bill. Adorei vê-lo no Arsenio.
Porque queres um jacúzi usado?
Está contaminado com os fluídos de outras pessoas.
Sim. Até o contaminarmos com os nossos fluidos.
Que romântico.
É grátis, Nik! A única outra coisa grátis é uma cabra.
Amo-te, mas não partilho uma cabra. Se acabarmos, quem fica com ela?
Como filha de pais separados, não obriguem a cabra a escolher.
Vai buscar o teu jacúzi nojento amanhã. Temos uma sessão fotográfica.
Relaxa. Remarcamos para quando o meu bigode crescer.
Em mil novecentos e nunca.
Cala-te, Gwen! Quando bebo leite, quase se vê.
Olha, Nik. Fica para quem chegar primeiro. Perdi a jaula para cães gigantes assim.
- Não tens cão. - Posso ter uma cabra.
Chega.
Nunca queres falar da nossa relação.
Relações, certo?
Quem precisa disso?
Então, podemos ser só amigos?
Sim, é ótimo. Adoro.
É tão bom.
É tão bom e divertido.
Resultou! O cérebro masculino dele está em curto-circuito.
Parece um videojogo com erro.
Não vou ficar aqui sentado a ouvir-te a não falares comigo.
Jay, vens buscar o jacúzi comigo?
Claro. O quê?
- Mano! - Sim, estou a ir.
Uma pausa no dia do PC para idosos?
Tentei explicar o ambiente de trabalho virtual à tua avó.
Tive de explicar a palavra "virtual". E, depois, não sei como, "secretária".
- Não tens de fazer isto por ela. - Faço-o por mim.
Ela faz parte de um plano maior. Quero assumir-me à tua avó.
Ena. Está bem.
Pareces tão confiante e seguro. Pensei que todos sabiam.
Sou um miúdo gay numa cidadezinha.
Ainda há lugar para cavalos à porta do tribunal.
Alguém saber já é de peso.
Entendo. No 7.º ano, demorei imenso tempo
a dizer aos meus pais que queria mudar do clarinete para o oboé.
Mas cheguei lá.
Também chegarás.
Claro.
É a mesma coisa.
Um, dois, três, quatro
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Olá, Wisconsin!
Porque queres que a minha avó saiba?
É o sétimo passo no meu plano de 16 passos.
Não sabia que havia passos.
São atualizados todos os anos na nossa conferência em Palm Springs.
Estou a brincar.
Eu sabia. Eu sei coisas. Tenho um amigo gay.
Sou eu?
Sim.
Como estava a dizer, estou a tentar chegar ao último passo:
contar aos meus pais.
Concluí o sexto passo: assumir-me a estranhos que nunca mais verei.
Desculpe, enganou-se no número.
Já agora… sou gay.
Fique com o troco. Sou gay.
Sou gay!
Voltei a dizer-lhe na subida.
O sétimo passo é assumir-me a um adulto que vejo muito.
Ou seja, a tua avó.
- É perfeito. Ela adora-te. - Todas as mulheres adoram-me.
Que desperdício.
Podes sondá-la? Para eu ver se ela é a pessoa certa a quem contar.
Ela será ótima. A minha avó é muito querida.
A minha parece querida até tentarem amamentar em público.
Depois, borrifa perfume na tua cara e chama-te pega.
Aqui está ele!
Supera a vez que descobrimos a praia de nudistas.
Até vermos o meu treinador de basebol.
É como a minha vida parece agora.
Um saco mole, cheio de areia.
Mano…
Não gosto de te ver assim por causa da Leia.
Sabes o que me faz sentir melhor? Mãos-vagina. Força aí.
- É igual. - Por isso é que é divertido.
Mas agora a dor voltou.
- Olá, meninos. - Olá. Ligámos por causa do jacúzi.
Sim. Fico feliz por o levarem.
Era do meu marido,
mas desde que ele faleceu, não o uso muito.
Sinto muito. Como morreu?
Afogou-se.
- Ainda queres o jacúzi? - Jay!
- Afogou-se num lago. - Boa!
Lamento muito a sua perda.
Só não queria um jacúzi assombrado.
Vamos levá-lo.
Esperem. Não querem experimentar primeiro?
Está quente o suficiente para vocês?
Sim, senhora.
- De quem é este pé? - Adoro este jogo.
Kitty, vem cá.
O que foi?
Acordou.
Que giro.
Pu-lo a dormir há uma hora. Deve estar com fome.
Agora está morto.
Não te preocupes. Também demorou a habituar-se ao Eric.
Posso fazer-te uma pergunta?
É algo sensível e pessoal.
É coisa de adolescente? Que saudades!
Sim, é sobre um amigo.
Percebo. Um amigo. Certo.
Tive muitas conversas sobre "amigos" com o Eric.
O "amigo" fez chichi na cama.
O "amigo" tinha um fraquinho por uma professora.
O "amigo" prendeu um elástico nas partes íntimas.
Enfim…
Isto pode estar fora da tua zona de conforto.
São drogas? Diz ao teu amigo que começa com uma cerveja
e acaba com ele a dormir num parque, viciado em metanfetaminas.
Não são drogas.
Não posso dizer o que é, mas é de peso.
E é assustador porque, depois de o fazer, não há volta a dar.
Entendido. Está bem.
Diz ao teu amigo que estou pronta para falar quando ele quiser.
Obrigada, avó. És muito fixe.
Isso mesmo. Do mais fixe que há.
Donna, é a Kitty! A tua filha vai fazer sexo!
Isto é estranho. Nunca estamos sozinhas.
Porquê?
Não é por mal.
Só prefiro outras pessoas.
Também eu.
Mas o teu irmão trocou-me pelo jacúzi.
Fica feliz por ele tomar banho.
Que grande seca!
- Vamos fazer alguma coisa? - Juntas?
- Não estou assim tão desesperada. - Nem eu.
Não temos nada em comum.
Bem, temos uma coisa em comum.
Ya!
Espera, a minha pulseira?
Não sei, não a vi.
És divertida!
Tu é que és.
Devíamos ser Funyuns?
Funyuns!
Carregue aí e ficará online.
Tenho um friozinho na barriga,
como quando abro um novo rolo de película aderente.
Se começarmos mal, os próximos seis meses estão arruinados.
Carregue lá.
A Internet são só dois demónios a gritar um com o outro.
- Basicamente, é isso. - Pois.
Antes de continuarmos, queria falar consigo.
É…
Estás bem?
Pareces nervoso. Entupiste a sanita?
A culpa não é tua. A canalização é antiga.
É sobre mim e como sou diferente de…
Onde está ela?
Leia, é a mãe. Vem cá abaixo.
Leia!
Como foi a viagem?
Havia um grande engarrafamento, por isso, fiz 11 km na berma.
Mãe, o que fazes aqui?
É este o rapaz?
É o teu rapaz do sexo?
O quê?
Contei à tua mãe sobre o teu "amigo" e os desejos dele.
Trouxe preservativos, espermicidas e as cuecas mais feias que encontrei.
- Valium? - Isso é para mim.
Mãe, não vou fazer sexo.
Então, qual é o segredo de que falaste à avó?
Na verdade, trata-se de eu querer fazer sexo.
Com um tipo… na cama.
E noutros sítios onde as pessoas fazem isso umas às outras.
Chegou mesmo a tempo. Tem as hormonas aos saltos.
Está sempre a desenhar pénis.
Está obcecada.
O Presidente consegue ouvir.
Ouve.
Estou orgulhosa por falares connosco antes.
- Está na hora de falarmos sobre sexo. - Já falámos.
Foi muito metafórico. Desta vez, vamos usar as palavras reais.
Olá, Funyun.
- Sim, Funyun? - O que queres fazer agora?
Há algo que costumo fazer com o Nate,
mas acho que seria muito mais divertido contigo.
FOTOS GLAMOUR
PRESERVATIVOS
- Repete, Leia. - Com as palavras a sério não consigo.
Então, como quiseres.
Depois de um nay-nay estar num nah-nah não pode entrar num hoo-hoo.
O que era mesmo o nay-nay? Sabes que mais?
Não ponhas nada em lado nenhum depois de estar em algum lado.
Não era preciso tudo isto.
Gosto de um rapaz e já pensei nele assim…
Ele tem uma t-shirt que sobe um pouco…
Tenho ciúmes, mãe. Quero ser a t-shirt.
Está a acontecer!
Não está nada. Ainda nem nos beijámos.
- Já lhe disseste como te sentes? - Mais ou menos.
É uma grande confusão. Sou péssima a isto.
É de família.
- Tu também? - Eu? Não. O teu pai.
Mas por muitas asneiras que ele fizesse,
eu voltava sempre porque ele tem um bom coração.
Tal como tu.
Então, o pai não era tão charmoso quanto diz?
Digamos que tens sorte em existir.
Sinto-me tão perdido, Marion.
Já não sei quem sou.
Passei pelo mesmo, quando perdi o Ralph. O meu mundo ficou virado do avesso.
É o que sinto, Mar.
Mas podes adaptar-te. Segue em frente. A vida tem mais surpresas para ti.
Que profundo.
Foi o que eu disse, mas sem a cena do marido morto.
Não, avó! Para de usar o jacúzi para engatares tipos.
Ela não fez isso. Estamos só a experimentar antes de o levar.
Mano, acho que é esse o truque.
Tenho uma cama de casal grátis lá em cima, se quiserem experimentar.
- É grátis? - Mano!
- Lamento o tempo perdido. - Não foi tempo perdido.
Eu estava em baixo e ela deu-me bons conselhos.
Sim, ela ajuda sempre os giros.
Vou denunciá-la aos classificados!
Lamento que a minha família fixe tenha estragado o teu momento.
Não faz mal. A caminho de casa, contei a um polícia sinaleiro.
Bem, prepara-te para lamechice.
Obrigado por me encobrires ontem.
Não tinhas de o fazer, mas significou muito.
Claro, Ozzie.
Lixaste-me com a cena do pénis, mas atribuo isso aos nervos.
Entrei em pânico e era no que estava a pensar.
Vou-me embora, Le-Le.
Demorar o dobro, se só usar as faixas legais.
- Está bem, mãe. Adoro-te. - Adoro-te.
- Foi um prazer, Ozzie. - Igualmente.
- Vejo onde a Leia foi buscar a beleza. - Que galanteador.
- De certeza que não vão fazer sexo? - Um milhão por cento.
Carregue em "Enter" e entra no e-mail.
Tem correio.
Meu Deus, tenho correio! Isto é emocionante.
Já tive filhos e isto é parecido.
Na verdade, é meu.
Há uma coisa que tenho tentado dizer, por isso, abra.
Está bem.
Duplo clique na caixinha de correio.
Meu Deus!
Onde foi parar?
Está aí.
Clique, clique.
Não. Na caixinha do canto.
- Desapareceu. - Está atrás.
- Atrás do quê? - Dessa janela.
A reiniciar. Portanto…
São uns cinco minutos.
Esqueça.
Sra. Forman…
Sou gay.
Já sei há algum tempo e queria que soubesse.
Até tenho um namorado, o Etienne, que vive no Canadá.
Não sei o que sinto.
A minha amiga Sharon casou com um canadiano e ele fugiu com a carrinha dela.
As cinzas do gato dela estavam lá e ela está um caco.
Não se importa que eu seja gay?
Claro que não.
Meu querido, vem cá.
Fizeste-me sentir muito especial.
Foi por isso que ajudaste com o computador?
Não, fi-lo porque adorei.
Então, ontem…?
Muito inesperado.
E nós…?
Divertimo-nos? Sim. Duas vezes.
- Não falemos disto. - Sou um túmulo.
Senta-te, Nik.
Vou levar esta alface à minha cabra.
Não acredito.
Era grátis, Nik!
Agora és mamã de uma cabra.
Está bem, isso é giro.
- O sétimo passo já está. E agora? - Roubo um carro.
- A sério? - Não, conto ao meu pediatra.
Meu Deus! O Jay acabou de entrar.
Está com a t-shirt curtinha.
Meu Deus, fica ainda mais giro cansado!
- Quanto tempo continuamos amigos? - Não sei. A ideia maluca foi tua.
Vai falar com ele.
O que devo fazer? Confesso o meu amor à frente do ketchup? É assustador.
Assumi-me à tua avó. Diz ao tipo que sabe que gostas dele que gostas dele.
- Esse elástico é da Nikki? - O quê?
Não!
Olá.
Lembras-te de ter dito que só queria ser tua amiga?
Sim. Foi uma surpresa pouco divertida.
Então, vais gostar do que vou dizer.
Demorei séculos a estacionar!
O teu amigo anda atrás de uma cabra, com uma rapariga aos gritos.
Uma história para o nosso primeiro encontro.
- Serena, a minha amiga Leia. - Viva, amiga!
Vim buscar ketchup ao dispensador.
Red?
O que estás a fazer?
Nada. Volta para a cama.
Red Forman, afasta as mãos.
É a Raquel Welch?
Pois é!
Red Forman.
Estou tão feliz por estares a usar o novo computador!
Encontra-me uma do Kirk Douglas.
- Na roupa de gladiador. - Está bem.
Força aí.
A reiniciar.
Legendas: Susana Bénard