Dit is zo spannend.
Onze eerste computer. Ik voel me net kapitein Kirk.
Ozzie, je bent geweldig omdat je ons helpt.
Waarom hebben we dat ding nodig? -Het is de toekomst, Red.
Een van ons moet bij de tijd blijven.
Er zit een voetpedaal bij, net als m'n naaimachine.
Dat is de muis.
Wat doet een muis?
Op je zolder poepen.
Kom op, Red.
Amerika gaat online. Laten we ons deel doen.
Nu kunnen we lezen over huidige gebeurtenissen. Sport, politiek.
Dat doe ik al. Het heet een krant.
Weet je wat ik er zo leuk aan vind?
Geen draden in verbinding met de overheid.
Is dit ding verbonden met de overheid?
Ja, de president kan u nu zien. -Ik weet dat je een grapje maakt.
Maar voor het geval dat niet zo is…
Hoi, Bill. Je was goed in Arsenio.
Waarom wil je een gebruikt bubbelbad? Het is besmet met andermans sappen.
Tot wij het besmetten met onze sappen.
Wat romantisch.
Het is gratis. Het enige andere dat gratis is, is een geit.
Ik hou van je, maar ik deel geen geit. Wat als het uitgaat? Wie krijgt hem?
Als iemand met gescheiden ouders, laat de geit niet kiezen.
Haal dat vieze bubbelbad morgen.
We hebben een fotoshoot bij Glamour Shots.
Niet erg. We kunnen die shoot omboeken, wachten op m'n snor.
Dus in negentiennegenen-nooit.
Hou je mond. Je kunt hem zien als ik melk drink.
De eerste die voor het bubbelbad komt, krijgt hem.
Zo liet ik die grote hondenbench ook gaan. -Je hebt geen hond.
Maar misschien een geit. -Ik ben klaar.
Je wilt nooit over onze relatie praten.
Relaties, hè? Wie heeft ze nodig?
Vind je het goed dat we vrienden zijn? -Ja, geweldig. Heerlijk.
Het is zo fijn.
Zo fijn en leuk.
Je zet werkte. Z'n brein heeft kortsluiting.
Net alsof hij blijft hangen in een videogame.
Ik ga hier niet blijven zodat jij me kunt negeren.
Jay, wil je dat bubbelbad ophalen?
Prima. Wat?
Maat. -Ik kom al.
Even pauze van de oude mensen-computerdag?
Ik probeerde het virtuele bureaublad uit te leggen.
Toen moest ik 'virtueel' uitleggen.
Toen moest ik ook een bureau uitleggen.
Je hoeft dit niet te doen. -Het is voor mezelf.
Ze is deel van m'n plan. Ik wil uit de kast komen bij je oma.
Wauw. Oké.
Je leek me zo zelfverzekerd. Ik dacht dat iedereen het wist.
Ik ben een homo-jongen die in Wisconsin woont.
Bij de rechtbank kun je nog je paard parkeren.
Het is al bijzonder dat iemand het weet.
Herkenbaar. Bij mij duurde het lang voor ik m'n ouders durfde te vertellen…
…dat ik van klarinet naar hobo wilde.
Maar het lukte me.
En jou lukt het ook.
Natuurlijk.
Dat is hetzelfde.
Hallo, Wisconsin.
Waarom wil je het m'n oma vertellen? -Ze is stap zeven van de 16.
Zijn er stappen?
Elk jaar worden ze op een conferentie bijgewerkt.
Grapje.
Dat wist ik. Ik weet dingen. Ik heb een homoseksuele vriend.
Ben ik dat?
Zoals ik al zei, ik werk aan de laatste stap…
…het m'n ouders vertellen.
Ik heb net stap zes voltooid, uit de kast komen bij vreemdelingen.
Het spijt me, je bent verkeerd verbonden.
En, ik ben gay.
Hou het wisselgeld. Ik ben gay.
Ik ben gay.
Toen ik omhoogkwam zei ik het nogmaals.
Nu stap zeven. Uit de kast komen bij een volwassene die je vaak ziet.
Met andere woorden, je oma.
Perfect. Ze houdt van je.
Alle vrouwen houden van me.
Wat een verspilling.
Kun je haar uithoren? Ik wil weten of zij de juiste persoon is.
Ze is perfect. Niemand is liever dan m'n oma.
Mijn oma lijkt lief tot je in het openbaar borstvoeding geeft.
Dan spuit ze parfum in je gezicht en noemt je een hoer.
Daar is hij.
Dit is beter dan toen we dat naaktstrand vonden.
Tot we m'n honkbalcoach lunges zagen doen.
Zo voelt mijn leven nu.
Een zanderige, hangende zak.
Maat…
Ik vind het vreselijk om je zo down te zien over Leia.
Weet je waardoor je je altijd beter voelt? Vaginahanden. Kom erbij.
Het lijkt zo echt. -Dat maakt het leuk.
Nu we gestopt zijn, is de pijn terug.
Hallo, jongens.
We hadden gebeld over het bubbelbad. -O, ja.
Ik ben blij als hij weg is. Hij was van m'n man.
Ik gebruik het niet meer sinds z'n overlijden.
Wat rot. Hoe is hij gestorven?
Verdronken.
Wil je het nog steeds? -Jay.
Hij is verdronken in een meer. -Te gek.
Ik bedoel, gecondoleerd. Ik wilde gewoon geen spookbubbelbad.
We nemen hem.
Wacht even. Wil je het niet eerst uitproberen?
Is het warm genoeg, jongens?
Ja, mevrouw.
Wiens voet is dat? -Ik ben dol op dit spel.
Kitty, kom eens hier.
Wat heb je nodig?
Het werd wakker.
Dat is zo schattig.
Hij is nu een uur in slaapstand. Hij heeft vast honger.
Nu is het dood.
Dat geeft niet. Het duurde ook even voor hij Eric mocht.
Oma, kan ik iets met je bespreken? Het is gevoelig en persoonlijk.
Zijn het tienerdingen? Ik heb dit gemist.
Het gaat over een vriend.
Begrepen. Je vriend. Juist.
Ik heb veel 'vriend'-gesprekken met Eric gehad.
Z'n 'vriend' plaste in bed.
Z'n 'vriend' was verliefd op een lerares.
Z'n 'vriend' had een elastiekje om z'n zaakje gedaan.
Hoe dan ook…
Het gaat over iets dat buiten je comfortzone ligt.
Zijn het drugs? Je moet je vriend vertellen…
…dat het met bier begint, en dan…
…slaap je in het park, verslaafd aan speed.
Het zijn geen drugs.
Ik kan het niet zeggen, maar het is belangrijk.
Het is eng, want als je het eenmaal doet, kun je niet meer terug.
Begrepen. Oké.
Zeg maar tegen je vriend dat ik klaar ben om te praten.
Bedankt, oma. Je bent de coolste.
Dat ben ik. Een coole kikker.
Donna, met Kitty. Je dochter gaat seks hebben.
Dit is raar. Jij en ik zijn nooit alleen samen.
Waarom is dat?
Niks ergs. Ik ben gewoon liever met andere mensen.
Ik ook.
Maar je broer heeft me gedumpt voor dat bubbelbad.
Wees blij dat hij in bad gaat.
Ik verveel me zo.
Zullen we iets gaan doen?
Samen?
Zo wanhopig ben ik niet. -Ik ook niet.
We hebben niets gemeen.
Oké, we hebben één ding gemeen.
Zeker.
Wacht, waar is m'n armband?
Geen idee. Niet gezien.
Jij bent grappig.
Zullen we grapfruits zijn?
Grapfruits.
Klik daar en je bent online.
Ik heb vlinders in m'n buik.
Het voelt alsof ik een pak vershoudfolie open.
Als je dat verkeerd doet, verpest je de komende zes maanden.
Klik maar gewoon.
Het internet bestaat uit twee demonen die tegen elkaar schreeuwen.
Dat is een goede omschrijving.
Voor we verdergaan, wil ik iets met je bespreken.
Het is…
Gaat het?
Je lijkt nerveus. Heb je de wc verstopt?
Het is niet jouw schuld. We hebben oude leidingen.
Het gaat om mij en hoe ik anders ben…
Waar is ze?
Leia, het is mam. Kom naar beneden.
Leia.
Hoe was de rit?
Er stond een file. Ik heb 11 kilometer op de vluchtstrook gereden.
Mam, wat doe jij hier?
Is dit de jongen?
Is dit je seksjongen?
Wat?
Ik heb je moeder verteld over je vriendin en haar drang.
Ik heb condooms, gel, sponzen en lelijk ondergoed voor je gekocht.
Valium? -Die zijn voor mij.
Mam, ik heb geen seks.
Wat is het geheim dan waar je oma over vertelde?
Eigenlijk wil ik wel seks hebben.
Met een man in bed.
En andere plekken waar mensen elkaar dat aandoen.
Je bent net op tijd. Haar hormonen exploderen.
Ze tekent constant penissen.
Ze is geobsedeerd.
De president kan je horen.
Oké, luister.
Ik ben trots op je dat je je openstelt voor je iets deed.
We moeten over seks praten. -Hebben we al gedaan.
Dat was met ditjes, datjes en zootjes. Ditmaal met echte woorden.
Hé, grapfruit.
Ja, grapfruit? -Wat wil je nu gaan doen?
Er is iets wat ik normaal met Nate doe…
…maar ik denk dat het veel leuker is met jou.
CONDOOMS
Zeg het terug, Leia. -Dat gaat niet met de echte woorden.
Oké, waar jij je goed bij voelt.
Zodra een ditje in een datje gaat, kan het niet meer in een zootje.
Wat was een ditje ook alweer? Weet je wat?
Stop nergens ergens in als het ergens in is geweest.
We hoefden niet zo ver te gaan.
Ik vind een jongen leuk en ik heb gedachtes gehad.
Hij heeft een T-shirt dat af en toe omhoogkruipt…
Ik ben jaloers. Ik wil het T-shirt zijn.
Het gebeurt.
Het gebeurt niet. We hebben niet eens gezoend.
Heb je hem verteld hoe je je voelt? -Een soort van.
Het is een grote puinhoop. Ik ben hier zo slecht in.
Het zit in de familie.
Jij ook? -Ik? Nee. Je vader.
Maar hoe vaak hij het ook verknalde…
…ik kwam altijd bij hem terug. Hij heeft een goed hart.
Net als jij.
Dus pap was niet zo glad als hij zegt?
Je hebt geluk dat je bestaat.
Ik voel me zo verloren, Marion. Ik weet niet meer wie ik ben.
Ik heb hetzelfde meegemaakt toen ik Ralph verloor.
M'n wereld stond op z'n kop.
Zo voel ik me precies ook.
Je kunt je aanpassen. Je gaat door. Het leven heeft meer verrassingen.
Dat is diep.
Dat zei ik ook, maar dan zonder dat gedoe over je dode man.
Oma. Je mocht geen jongens meer in je bubbelbad lokken.
Dat deed ze niet. We testen hem gewoon.
Maat, dat is de truc.
Ik heb boven een gratis bed, als je dat wil uitproberen.
Gratis? -Maat.
Sorry dat ze je tijd verspilde. -Het was geen verspilling.
Ik was bedroefd en ze gaf me goed advies.
Ze helpt de knapperds altijd.
Ik geef je aan bij het verkoopblad.
Sorry dat je grote moment werd gekaapt door m'n ontspannen familie.
Niet erg. Ik vertelde het op weg naar huis een klaar-over scherp te blijven.
Zet je schrap voor een tranentrekker.
Bedankt dat je me gister hielp.
Het hoefde niet, maar het betekende veel.
Natuurlijk, Ozzie. Je zette me voor het blok met dat penisgedoe…
…maar dat waren vast de zenuwen.
Ik raakte in paniek en daar dacht ik aan, dus ik zei het.
Oké, Le-Le, ik ben weg.
Het duurt twee keer zo lang op legale rijstroken.
Oké, mam. Hou van jou. -Ik van jou.
Leuk je te ontmoeten, Ozzie. -Insgelijks.
Ik zie van wie Leia haar looks heeft.
Een kleine charmeur. Zeker dat jullie geen seks gaan hebben?
Heel zeker. -Nooit.
Druk op enter en je bent aangemeld bij je e-mail.
Je hebt mail.
Mijn god, ik heb mail. Wat zinderend.
Ik heb kinderen gehad, maar dit is net zo spannend.
Die komt van mij.
Ik wilde je iets vertellen, dus open hem maar.
Dubbelklik op de kleine brievenbus.
O, jeetje.
Waar is hij?
Daar.
Klik.
Nee, het vakje in de hoek.
Alles is weg. -Het zit erachter.
Waarachter? -Dat venster.
Opnieuw opstarten.
We hebben vijf minuten.
Vergeet het maar.
Mrs Forman.
Ik ben gay.
Ik weet het al even en wilde dat je het wist.
Ik heb zelfs een vriend, Etienne, uit Canada.
Ik weet niet wat ik hiervan vind.
M'n vriendin Sharon had een Canadese man, hij ging er met haar Toyota vandoor.
En de as van haar kat zat erin en het is nooit meer goed gekomen.
Vind je het niet erg dat ik gay ben? -Natuurlijk niet.
Lieverd, kom hier.
Ik voel me heel speciaal.
Heb je me daarom met de computer geholpen?
Ik deed het omdat ik het leuk vond.
Dus, gisteren.
Heel onverwacht.
Hebben we…
Lol gemaakt? Ja. Tweemaal.
Dit is nooit gebeurd. -Geheim.
Zit hier maar, Nik. Ik ga deze sla naar m'n geit brengen.
Dat meen je niet. -Hij was gratis, Nik.
Je bent nu een geitenmoeder.
Oké, dat is schattig.
Dus, stap zeven afgerond. Wat nu?
Een auto stelen. -Echt?
Nee, ik vertel het m'n kinderarts.
O, god. Jay komt binnen. Hij draagt dat kleine T-shirt.
Hij is nog knapper als hij moe is.
Hoelang blijf ik dit vriendending doen? -Geen idee. Het was jouw idiote idee.
Praat met hem. -Wat moet ik doen?
M'n liefde verklaren bij de ketchuppomp? Wat eng.
Ik ben uit de kast gekomen bij je oma. Hij weet het, vertel het hem.
Is dat Nikki's haarband? -Wat? Nee.
Weet je nog dat ik laatst zei dat ik vrienden wilde zijn?
Dat was een verrassing, geen leuke.
Dan zal het volgende je bevallen. -Sorry. Ik kon geen parkeerplek vinden.
Je vriend zit een geit achterna terwijl een meid naar hem schreeuwt.
Een verhaal voor onze eerste date.
Serena, dit is m'n vriend Leia. -Hé, vriend.
Ik haalde wat ketchup van de grote oude pomp.
Red?
Wat doe je?
Niks. Ga terug naar bed.
Red Forman, weg met die handen.
Is dat Raquel Welch?
Dat klopt.
Red Forman.
Ik ben zo blij dat je de nieuwe computer gebruikt.
Zoek er een van Kirk Douglas.
In z'n gladiatorpak.
Ga je gang.
Opnieuw opstarten.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse