1
00:00:08,593 --> 00:00:09,969
Dit is zo spannend.

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,015
Onze eerste computer.
Ik voel me net kapitein Kirk.

3
00:00:15,475 --> 00:00:18,436
Ozzie, je bent geweldig
omdat je ons helpt.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,398
Waarom hebben we dat ding nodig?
-Het is de toekomst, Red.

5
00:00:22,482 --> 00:00:25,485
Een van ons moet bij de tijd blijven.

6
00:00:25,568 --> 00:00:29,572
Er zit een voetpedaal bij,
net als m'n naaimachine.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,116
Dat is de muis.

8
00:00:33,534 --> 00:00:34,911
Wat doet een muis?

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
Op je zolder poepen.

10
00:00:37,830 --> 00:00:38,998
Kom op, Red.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,834
Amerika gaat online.
Laten we ons deel doen.

12
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
Nu kunnen we lezen over
huidige gebeurtenissen. Sport, politiek.

13
00:00:46,047 --> 00:00:49,717
Dat doe ik al. Het heet een krant.

14
00:00:50,968 --> 00:00:53,179
Weet je wat ik er zo leuk aan vind?

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,349
Geen draden in verbinding met de overheid.

16
00:00:57,517 --> 00:00:59,685
Is dit ding verbonden met de overheid?

17
00:01:00,311 --> 00:01:04,232
Ja, de president kan u nu zien.
-Ik weet dat je een grapje maakt.

18
00:01:06,359 --> 00:01:08,027
Maar voor het geval dat niet zo is…

19
00:01:09,362 --> 00:01:11,489
Hoi, Bill. Je was goed in <i>Arsenio.</i>

20
00:01:14,992 --> 00:01:19,789
Waarom wil je een gebruikt bubbelbad?
Het is besmet met andermans sappen.

21
00:01:20,289 --> 00:01:23,292
Tot wij het besmetten met onze sappen.

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Wat romantisch.

23
00:01:25,670 --> 00:01:29,215
Het is gratis. Het enige andere
dat gratis is, is een geit.

24
00:01:29,715 --> 00:01:33,761
Ik hou van je, maar ik deel geen geit.
Wat als het uitgaat? Wie krijgt hem?

25
00:01:34,720 --> 00:01:38,141
Als iemand met gescheiden ouders,
laat de geit niet kiezen.

26
00:01:38,683 --> 00:01:40,601
Haal dat vieze bubbelbad morgen.

27
00:01:40,685 --> 00:01:42,979
We hebben een fotoshoot
bij Glamour Shots.

28
00:01:43,062 --> 00:01:46,691
Niet erg. We kunnen die shoot omboeken,
wachten op m'n snor.

29
00:01:47,483 --> 00:01:49,277
Dus in negentiennegenen-nooit.

30
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
Hou je mond.
Je kunt hem zien als ik melk drink.

31
00:01:54,532 --> 00:01:57,535
De eerste die voor
het bubbelbad komt, krijgt hem.

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,830
Zo liet ik die grote hondenbench ook gaan.
-Je hebt geen hond.

33
00:02:00,913 --> 00:02:03,166
Maar misschien een geit.
-Ik ben klaar.

34
00:02:05,084 --> 00:02:07,420
Je wilt nooit over onze relatie praten.

35
00:02:08,796 --> 00:02:11,716
Relaties, hè? Wie heeft ze nodig?

36
00:02:12,216 --> 00:02:16,804
Vind je het goed dat we vrienden zijn?
-Ja, geweldig. Heerlijk.

37
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Het is zo fijn.

38
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
Zo fijn en leuk.

39
00:02:25,313 --> 00:02:28,232
Je zet werkte.
Z'n brein heeft kortsluiting.

40
00:02:32,028 --> 00:02:34,780
Net alsof hij blijft hangen
in een videogame.

41
00:02:34,864 --> 00:02:38,910
Ik ga hier niet blijven
zodat jij me kunt negeren.

42
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
Jay, wil je dat bubbelbad ophalen?

43
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
Prima. Wat?

44
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
Prima. Wat?

45
00:02:47,293 --> 00:02:48,961
Maat.
-Ik kom al.

46
00:02:55,593 --> 00:02:57,845
Even pauze van de oude mensen-computerdag?

47
00:02:58,804 --> 00:03:01,432
Ik probeerde het virtuele bureaublad
uit te leggen.

48
00:03:01,515 --> 00:03:03,726
Toen moest ik 'virtueel' uitleggen.

49
00:03:04,268 --> 00:03:06,771
Toen moest ik ook een bureau uitleggen.

50
00:03:07,688 --> 00:03:10,900
Je hoeft dit niet te doen.
-Het is voor mezelf.

51
00:03:10,983 --> 00:03:14,695
Ze is deel van m'n plan.
Ik wil uit de kast komen bij je oma.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,073
Wauw. Oké.

53
00:03:17,573 --> 00:03:21,494
Je leek me zo zelfverzekerd.
Ik dacht dat iedereen het wist.

54
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
Ik ben een homo-jongen
die in Wisconsin woont.

55
00:03:24,205 --> 00:03:26,874
Bij de rechtbank
kun je nog je paard parkeren.

56
00:03:28,834 --> 00:03:31,379
Het is al bijzonder dat iemand het weet.

57
00:03:31,462 --> 00:03:35,091
Herkenbaar. Bij mij duurde het lang
voor ik m'n ouders durfde te vertellen…

58
00:03:35,174 --> 00:03:36,968
…dat ik van klarinet naar hobo wilde.

59
00:03:39,887 --> 00:03:40,972
Maar het lukte me.

60
00:03:41,764 --> 00:03:42,974
En jou lukt het ook.

61
00:03:44,100 --> 00:03:44,976
Natuurlijk.

62
00:03:46,519 --> 00:03:47,645
Dat is hetzelfde.

63
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
Hallo, Wisconsin.

64
00:04:04,537 --> 00:04:09,292
Waarom wil je het m'n oma vertellen?
-Ze is stap zeven van de 16.

65
00:04:09,959 --> 00:04:11,127
Zijn er stappen?

66
00:04:11,210 --> 00:04:14,255
Elk jaar worden ze
op een conferentie bijgewerkt.

67
00:04:15,131 --> 00:04:15,965
Grapje.

68
00:04:17,633 --> 00:04:20,469
Dat wist ik. Ik weet dingen.
Ik heb een homoseksuele vriend.

69
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
Ben ik dat?

70
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
Zoals ik al zei,
ik werk aan de laatste stap…

71
00:04:30,271 --> 00:04:31,522
…het m'n ouders vertellen.

72
00:04:32,315 --> 00:04:36,402
Ik heb net stap zes voltooid,
uit de kast komen bij vreemdelingen.

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,447
Het spijt me, je bent verkeerd verbonden.

74
00:04:39,530 --> 00:04:41,449
En, ik ben gay.

75
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Hou het wisselgeld. Ik ben gay.

76
00:04:49,665 --> 00:04:52,960
Ik ben gay.

77
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
Toen ik omhoogkwam zei ik het nogmaals.

78
00:04:58,591 --> 00:05:02,011
Nu stap zeven. Uit de kast komen
bij een volwassene die je vaak ziet.

79
00:05:02,094 --> 00:05:03,804
Met andere woorden, je oma.

80
00:05:04,889 --> 00:05:06,390
Perfect. Ze houdt van je.

81
00:05:07,058 --> 00:05:08,684
Alle vrouwen houden van me.

82
00:05:10,144 --> 00:05:11,604
Wat een verspilling.

83
00:05:13,230 --> 00:05:17,193
Kun je haar uithoren?
Ik wil weten of zij de juiste persoon is.

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,820
Ze is perfect.
Niemand is liever dan m'n oma.

85
00:05:19,904 --> 00:05:23,074
Mijn oma lijkt lief
tot je in het openbaar borstvoeding geeft.

86
00:05:24,533 --> 00:05:27,161
Dan spuit ze parfum in je gezicht
en noemt je een hoer.

87
00:05:32,792 --> 00:05:33,834
Daar is hij.

88
00:05:36,962 --> 00:05:39,757
Dit is beter dan toen we
dat naaktstrand vonden.

89
00:05:40,925 --> 00:05:43,427
Tot we m'n honkbalcoach lunges zagen doen.

90
00:05:44,929 --> 00:05:46,931
Zo voelt mijn leven nu.

91
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
Een zanderige, hangende zak.

92
00:05:50,559 --> 00:05:51,477
Maat…

93
00:05:51,977 --> 00:05:55,231
Ik vind het vreselijk
om je zo down te zien over Leia.

94
00:05:55,773 --> 00:05:59,819
Weet je waardoor je je altijd beter voelt?
Vaginahanden. Kom erbij.

95
00:06:04,782 --> 00:06:07,576
Het lijkt zo echt.
-Dat maakt het leuk.

96
00:06:09,036 --> 00:06:11,539
Nu we gestopt zijn, is de pijn terug.

97
00:06:12,331 --> 00:06:13,833
Hallo, jongens.

98
00:06:14,333 --> 00:06:17,378
We hadden gebeld over het bubbelbad.
-O, ja.

99
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Ik ben blij als hij weg is.
Hij was van m'n man.

100
00:06:20,673 --> 00:06:23,551
Ik gebruik het niet meer
sinds z'n overlijden.

101
00:06:23,634 --> 00:06:25,636
Wat rot. Hoe is hij gestorven?

102
00:06:25,719 --> 00:06:26,679
Verdronken.

103
00:06:29,348 --> 00:06:31,100
Wil je het nog steeds?
-Jay.

104
00:06:31,809 --> 00:06:34,437
Hij is verdronken in een meer.
-Te gek.

105
00:06:34,520 --> 00:06:39,525
Ik bedoel, gecondoleerd.
Ik wilde gewoon geen spookbubbelbad.

106
00:06:40,317 --> 00:06:41,152
We nemen hem.

107
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
Wacht even.
Wil je het niet eerst uitproberen?

108
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
Is het warm genoeg, jongens?

109
00:06:50,619 --> 00:06:51,787
Ja, mevrouw.

110
00:06:52,288 --> 00:06:55,583
Wiens voet is dat?
-Ik ben dol op dit spel.

111
00:07:10,723 --> 00:07:12,475
Kitty, kom eens hier.

112
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
Wat heb je nodig?

113
00:07:16,729 --> 00:07:18,063
Het werd wakker.

114
00:07:19,315 --> 00:07:20,774
Dat is zo schattig.

115
00:07:20,858 --> 00:07:24,195
Hij is nu een uur in slaapstand.
Hij heeft vast honger.

116
00:07:28,115 --> 00:07:29,241
Nu is het dood.

117
00:07:30,701 --> 00:07:34,997
Dat geeft niet.
Het duurde ook even voor hij Eric mocht.

118
00:07:36,582 --> 00:07:41,378
Oma, kan ik iets met je bespreken?
Het is gevoelig en persoonlijk.

119
00:07:41,462 --> 00:07:44,507
Zijn het tienerdingen? Ik heb dit gemist.

120
00:07:45,466 --> 00:07:46,967
Het gaat over een vriend.

121
00:07:47,051 --> 00:07:49,136
Begrepen. Je vriend. Juist.

122
00:07:49,220 --> 00:07:52,014
Ik heb veel 'vriend'-gesprekken
met Eric gehad.

123
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
Z'n 'vriend' plaste in bed.

124
00:07:55,768 --> 00:07:58,854
Z'n 'vriend' was verliefd op een lerares.

125
00:07:58,938 --> 00:08:02,441
Z'n 'vriend' had een elastiekje
om z'n zaakje gedaan.

126
00:08:06,654 --> 00:08:07,947
Hoe dan ook…

127
00:08:09,823 --> 00:08:12,743
Het gaat over iets
dat buiten je comfortzone ligt.

128
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
Zijn het drugs?
Je moet je vriend vertellen…

129
00:08:15,663 --> 00:08:17,915
…dat het met bier begint, en dan…

130
00:08:17,998 --> 00:08:20,501
…slaap je in het park,
verslaafd aan speed.

131
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
Het zijn geen drugs.

132
00:08:24,129 --> 00:08:27,341
Ik kan het niet zeggen,
maar het is belangrijk.

133
00:08:27,424 --> 00:08:32,930
Het is eng, want als je het eenmaal doet,
kun je niet meer terug.

134
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Begrepen. Oké.

135
00:08:36,267 --> 00:08:39,937
Zeg maar tegen je vriend
dat ik klaar ben om te praten.

136
00:08:40,729 --> 00:08:42,690
Bedankt, oma. Je bent de coolste.

137
00:08:42,773 --> 00:08:46,694
Dat ben ik. Een coole kikker.

138
00:08:48,320 --> 00:08:51,532
Donna, met Kitty.
Je dochter gaat seks hebben.

139
00:08:58,998 --> 00:09:02,418
Dit is raar.
Jij en ik zijn nooit alleen samen.

140
00:09:02,501 --> 00:09:03,586
Waarom is dat?

141
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
Niks ergs.
Ik ben gewoon liever met andere mensen.

142
00:09:07,840 --> 00:09:09,008
Ik ook.

143
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
Maar je broer heeft me gedumpt
voor dat bubbelbad.

144
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
Wees blij dat hij in bad gaat.

145
00:09:16,056 --> 00:09:17,558
Ik verveel me zo.

146
00:09:18,767 --> 00:09:20,477
Zullen we iets gaan doen?

147
00:09:20,561 --> 00:09:21,478
Samen?

148
00:09:21,562 --> 00:09:24,440
Zo wanhopig ben ik niet.
-Ik ook niet.

149
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
We hebben niets gemeen.

150
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
Oké, we hebben één ding gemeen.

151
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Zeker.

152
00:09:33,365 --> 00:09:34,992
Wacht, waar is m'n armband?

153
00:09:35,743 --> 00:09:37,494
Geen idee. Niet gezien.

154
00:09:40,956 --> 00:09:41,999
Jij bent grappig.

155
00:09:43,626 --> 00:09:44,668
Jij bent grappig.

156
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
Zullen we grapfruits zijn?

157
00:09:48,922 --> 00:09:50,049
Grapfruits.

158
00:09:54,470 --> 00:09:56,472
Klik daar en je bent online.

159
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
Ik heb vlinders in m'n buik.

160
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
Het voelt alsof ik
een pak vershoudfolie open.

161
00:10:02,478 --> 00:10:06,148
Als je dat verkeerd doet,
verpest je de komende zes maanden.

162
00:10:07,066 --> 00:10:08,233
Klik maar gewoon.

163
00:10:17,326 --> 00:10:21,497
Het internet bestaat uit twee demonen
die tegen elkaar schreeuwen.

164
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
Dat is een goede omschrijving.

165
00:10:25,918 --> 00:10:29,421
Voor we verdergaan,
wil ik iets met je bespreken.

166
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
Het is…

167
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Gaat het?

168
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Je lijkt nerveus.
Heb je de wc verstopt?

169
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Het is niet jouw schuld.
We hebben oude leidingen.

170
00:10:41,100 --> 00:10:43,435
Het gaat om mij en hoe ik anders ben…

171
00:10:44,019 --> 00:10:44,937
Waar is ze?

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,481
Leia, het is mam. Kom naar beneden.

173
00:10:48,732 --> 00:10:49,608
Leia.

174
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
Hoe was de rit?

175
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
Er stond een file. Ik heb 11 kilometer
op de vluchtstrook gereden.

176
00:10:58,367 --> 00:10:59,702
Mam, wat doe jij hier?

177
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
Is dit de jongen?

178
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Is dit je seksjongen?

179
00:11:05,874 --> 00:11:06,709
Wat?

180
00:11:06,792 --> 00:11:09,920
Ik heb je moeder verteld
over je vriendin en haar drang.

181
00:11:11,505 --> 00:11:15,718
Ik heb condooms, gel, sponzen
en lelijk ondergoed voor je gekocht.

182
00:11:20,180 --> 00:11:21,724
Valium?
-Die zijn voor mij.

183
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
Mam, ik heb geen seks.

184
00:11:26,437 --> 00:11:30,232
Wat is het geheim dan
waar je oma over vertelde?

185
00:11:32,609 --> 00:11:35,404
Eigenlijk wil ik wel seks hebben.

186
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
Met een man in bed.

187
00:11:38,323 --> 00:11:41,577
En andere plekken
waar mensen elkaar dat aandoen.

188
00:11:43,537 --> 00:11:46,206
Je bent net op tijd.
Haar hormonen exploderen.

189
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
Ze tekent constant penissen.

190
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Ze is geobsedeerd.

191
00:11:56,842 --> 00:11:58,761
De president kan je horen.

192
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Oké, luister.

193
00:12:04,391 --> 00:12:07,686
Ik ben trots op je dat je je openstelt
voor je iets deed.

194
00:12:08,395 --> 00:12:10,939
We moeten over seks praten.
-Hebben we al gedaan.

195
00:12:11,023 --> 00:12:14,902
Dat was met ditjes, datjes en zootjes.
Ditmaal met echte woorden.

196
00:12:20,032 --> 00:12:20,866
Hé, grapfruit.

197
00:12:20,949 --> 00:12:23,410
Ja, grapfruit?
-Wat wil je nu gaan doen?

198
00:12:24,495 --> 00:12:27,247
Er is iets wat ik normaal met Nate doe…

199
00:12:27,331 --> 00:12:29,958
…maar ik denk dat het
veel leuker is met jou.

200
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
CONDOOMS

201
00:12:55,067 --> 00:12:58,779
Zeg het terug, Leia.
-Dat gaat niet met de echte woorden.

202
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
Oké, waar jij je goed bij voelt.

203
00:13:01,490 --> 00:13:05,410
Zodra een ditje in een datje gaat,
kan het niet meer in een zootje.

204
00:13:06,370 --> 00:13:08,872
Wat was een ditje ook alweer?
Weet je wat?

205
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
Stop nergens ergens in
als het ergens in is geweest.

206
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
We hoefden niet zo ver te gaan.

207
00:13:14,920 --> 00:13:18,090
Ik vind een jongen leuk
en ik heb gedachtes gehad.

208
00:13:18,173 --> 00:13:21,093
Hij heeft een T-shirt
dat af en toe omhoogkruipt…

209
00:13:21,176 --> 00:13:23,679
Ik ben jaloers. Ik wil het T-shirt zijn.

210
00:13:25,347 --> 00:13:26,640
Het gebeurt.

211
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
Het gebeurt niet.
We hebben niet eens gezoend.

212
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Heb je hem verteld hoe je je voelt?
-Een soort van.

213
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
Het is een grote puinhoop.
Ik ben hier zo slecht in.

214
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
Het zit in de familie.

215
00:13:39,778 --> 00:13:42,322
Jij ook?
-Ik? Nee. Je vader.

216
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Maar hoe vaak hij het ook verknalde…

217
00:13:49,413 --> 00:13:52,374
…ik kwam altijd bij hem terug.
Hij heeft een goed hart.

218
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
Net als jij.

219
00:13:56,670 --> 00:13:58,964
Dus pap was niet zo glad als hij zegt?

220
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
Je hebt geluk dat je bestaat.

221
00:14:09,725 --> 00:14:13,478
Ik voel me zo verloren, Marion.
Ik weet niet meer wie ik ben.

222
00:14:13,562 --> 00:14:16,732
Ik heb hetzelfde meegemaakt
toen ik Ralph verloor.

223
00:14:16,815 --> 00:14:18,609
M'n wereld stond op z'n kop.

224
00:14:19,484 --> 00:14:21,153
Zo voel ik me precies ook.

225
00:14:22,154 --> 00:14:26,617
Je kunt je aanpassen. Je gaat door.
Het leven heeft meer verrassingen.

226
00:14:27,784 --> 00:14:28,619
Dat is diep.

227
00:14:29,661 --> 00:14:33,081
Dat zei ik ook, maar dan
zonder dat gedoe over je dode man.

228
00:14:33,165 --> 00:14:36,627
Oma. Je mocht geen jongens meer
in je bubbelbad lokken.

229
00:14:37,377 --> 00:14:41,006
Dat deed ze niet. We testen hem gewoon.

230
00:14:41,089 --> 00:14:43,634
Maat, dat is de truc.

231
00:14:45,552 --> 00:14:49,181
Ik heb boven een gratis bed,
als je dat wil uitproberen.

232
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
Gratis?
-Maat.

233
00:14:57,105 --> 00:15:00,108
Sorry dat ze je tijd verspilde.
-Het was geen verspilling.

234
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
Ik was bedroefd
en ze gaf me goed advies.

235
00:15:03,070 --> 00:15:05,238
Ze helpt de knapperds altijd.

236
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
Ik geef je aan bij het verkoopblad.

237
00:15:14,414 --> 00:15:18,335
Sorry dat je grote moment werd gekaapt
door m'n ontspannen familie.

238
00:15:18,919 --> 00:15:22,923
Niet erg. Ik vertelde het op weg naar huis
een klaar-over scherp te blijven.

239
00:15:24,174 --> 00:15:26,927
Zet je schrap voor een tranentrekker.

240
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Bedankt dat je me gister hielp.

241
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
Het hoefde niet, maar het betekende veel.

242
00:15:33,475 --> 00:15:37,604
Natuurlijk, Ozzie. Je zette me
voor het blok met dat penisgedoe…

243
00:15:37,688 --> 00:15:40,023
…maar dat waren vast de zenuwen.

244
00:15:40,524 --> 00:15:43,318
Ik raakte in paniek
en daar dacht ik aan, dus ik zei het.

245
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Oké, Le-Le, ik ben weg.

246
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Het duurt twee keer zo lang
op legale rijstroken.

247
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
Oké, mam. Hou van jou.
-Ik van jou.

248
00:15:53,704 --> 00:15:55,789
Leuk je te ontmoeten, Ozzie.
-Insgelijks.

249
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
Ik zie van wie Leia haar looks heeft.

250
00:15:58,667 --> 00:16:02,254
Een kleine charmeur.
Zeker dat jullie geen seks gaan hebben?

251
00:16:02,337 --> 00:16:04,089
Heel zeker.
-Nooit.

252
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
Druk op enter
en je bent aangemeld bij je e-mail.

253
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
Je hebt mail.

254
00:16:12,556 --> 00:16:15,767
Mijn god, ik heb mail. Wat zinderend.

255
00:16:15,851 --> 00:16:18,395
Ik heb kinderen gehad,
maar dit is net zo spannend.

256
00:16:19,187 --> 00:16:20,856
Die komt van mij.

257
00:16:21,356 --> 00:16:24,568
Ik wilde je iets vertellen,
dus open hem maar.

258
00:16:27,904 --> 00:16:30,365
Dubbelklik op de kleine brievenbus.

259
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
O, jeetje.

260
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
Waar is hij?

261
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
Daar.

262
00:16:39,082 --> 00:16:39,916
Klik.

263
00:16:40,459 --> 00:16:42,544
Nee, het vakje in de hoek.

264
00:16:43,045 --> 00:16:44,880
Alles is weg.
-Het zit erachter.

265
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
Waarachter?
-Dat venster.

266
00:16:51,678 --> 00:16:52,888
Opnieuw opstarten.

267
00:16:55,057 --> 00:16:56,516
We hebben vijf minuten.

268
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Vergeet het maar.

269
00:17:01,313 --> 00:17:02,272
Mrs Forman.

270
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Ik ben gay.

271
00:17:05,275 --> 00:17:08,028
Ik weet het al even
en wilde dat je het wist.

272
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
Ik heb zelfs een vriend,
Etienne, uit Canada.

273
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
Ik weet niet wat ik hiervan vind.

274
00:17:16,453 --> 00:17:22,084
M'n vriendin Sharon had een Canadese man,
hij ging er met haar Toyota vandoor.

275
00:17:22,167 --> 00:17:26,129
En de as van haar kat zat erin
en het is nooit meer goed gekomen.

276
00:17:28,256 --> 00:17:32,010
Vind je het niet erg dat ik gay ben?
-Natuurlijk niet.

277
00:17:33,261 --> 00:17:36,473
Lieverd, kom hier.

278
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
Ik voel me heel speciaal.

279
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
Heb je me daarom met de computer geholpen?

280
00:17:53,490 --> 00:17:55,575
Ik deed het omdat ik het leuk vond.

281
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Dus, gisteren.

282
00:18:10,674 --> 00:18:11,925
Heel onverwacht.

283
00:18:13,218 --> 00:18:14,052
Hebben we…

284
00:18:14,719 --> 00:18:18,765
Lol gemaakt? Ja. Tweemaal.

285
00:18:20,433 --> 00:18:22,644
Dit is nooit gebeurd.
-Geheim.

286
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Zit hier maar, Nik.
Ik ga deze sla naar m'n geit brengen.

287
00:18:29,025 --> 00:18:31,903
Dat meen je niet.
-Hij was gratis, Nik.

288
00:18:33,113 --> 00:18:34,865
Je bent nu een geitenmoeder.

289
00:18:35,490 --> 00:18:36,867
Oké, dat is schattig.

290
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
Dus, stap zeven afgerond. Wat nu?

291
00:18:41,580 --> 00:18:42,789
Een auto stelen.
-Echt?

292
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
Nee, ik vertel het m'n kinderarts.

293
00:18:46,960 --> 00:18:50,839
O, god. Jay komt binnen.
Hij draagt dat kleine T-shirt.

294
00:18:52,174 --> 00:18:54,593
Hij is nog knapper als hij moe is.

295
00:18:56,011 --> 00:19:00,515
Hoelang blijf ik dit vriendending doen?
-Geen idee. Het was jouw idiote idee.

296
00:19:02,142 --> 00:19:04,477
Praat met hem.
-Wat moet ik doen?

297
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
M'n liefde verklaren bij de ketchuppomp?
Wat eng.

298
00:19:07,731 --> 00:19:12,110
Ik ben uit de kast gekomen bij je oma.
Hij weet het, vertel het hem.

299
00:19:14,821 --> 00:19:18,658
Is dat Nikki's haarband?
-Wat? Nee.

300
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
Weet je nog dat ik laatst zei
dat ik vrienden wilde zijn?

301
00:19:25,790 --> 00:19:28,168
Dat was een verrassing, geen leuke.

302
00:19:29,586 --> 00:19:33,840
Dan zal het volgende je bevallen.
-Sorry. Ik kon geen parkeerplek vinden.

303
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Je vriend zit een geit achterna
terwijl een meid naar hem schreeuwt.

304
00:19:38,929 --> 00:19:41,056
Een verhaal voor onze eerste date.

305
00:19:43,600 --> 00:19:46,228
Serena, dit is m'n vriend Leia.
-Hé, vriend.

306
00:19:48,772 --> 00:19:52,150
Ik haalde wat ketchup
van de grote oude pomp.

307
00:19:57,405 --> 00:19:58,240
Red?

308
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
Wat doe je?

309
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Niks. Ga terug naar bed.

310
00:20:06,915 --> 00:20:09,292
Red Forman, weg met die handen.

311
00:20:15,715 --> 00:20:17,050
Is dat Raquel Welch?

312
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Dat klopt.

313
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
Red Forman.

314
00:20:28,645 --> 00:20:32,065
Ik ben zo blij
dat je de nieuwe computer gebruikt.

315
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
Zoek er een van Kirk Douglas.

316
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
In z'n gladiatorpak.

317
00:20:41,616 --> 00:20:42,659
Ga je gang.

318
00:20:46,788 --> 00:20:47,914
Opnieuw opstarten.

319
00:21:26,661 --> 00:21:30,165
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse