1
00:00:08,593 --> 00:00:09,969
‎興奮するわ

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,015
‎パソコンなんて
‎カーク船長みたい

3
00:00:15,475 --> 00:00:18,436
‎セットアップをありがとう

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,563
‎そんなもの必要か？

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
‎これが未来よ

6
00:00:22,482 --> 00:00:25,485
‎私ぐらい
‎時代を先取りしないと

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,572
‎私のミシンみたいに
‎ペダルがあるわ

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,116
‎マウスです

9
00:00:33,534 --> 00:00:34,911
‎何用の？

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
‎屋根裏用だ

11
00:00:37,830 --> 00:00:38,998
‎気楽に考えて

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,834
‎アメリカは
‎オンラインの時代よ

13
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
‎これでスポーツや
‎政治の記事が読める

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,632
‎もう読んでる

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
‎これを“新聞”と言う

16
00:00:50,968 --> 00:00:52,762
‎新聞のいいところは―

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,349
‎政府とはつながってない

18
00:00:57,517 --> 00:00:59,685
‎政府につながってるの？

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,647
‎今 大統領が見てます

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,232
‎冗談よね？

21
00:01:06,359 --> 00:01:08,069
‎でも念のため…

22
00:01:09,362 --> 00:01:11,489
‎大統領 番組見たわよ

23
00:01:14,992 --> 00:01:17,036
‎中古ホットタブなんて

24
00:01:17,120 --> 00:01:19,789
‎他人の体液で汚染されてるわ

25
00:01:20,289 --> 00:01:23,292
‎俺たちの体液も混ぜればいい

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
‎ステキね

27
00:01:25,670 --> 00:01:29,215
‎無料なんだぞ
‎あと無料なのはヤギだけ

28
00:01:29,715 --> 00:01:33,761
‎ヤギにしたら別れた場合
‎どっちが世話する？

29
00:01:34,804 --> 00:01:38,141
‎経験上
‎ヤギに選ばせるのは酷だよ

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,601
‎明日取りにいって

31
00:01:40,685 --> 00:01:42,979
‎今日は私たちの撮影会よ

32
00:01:43,062 --> 00:01:44,021
‎延期だ

33
00:01:44,105 --> 00:01:46,691
‎俺の口ひげが生えるまで

34
00:01:47,483 --> 00:01:49,235
‎10年後ってことね

35
00:01:50,194 --> 00:01:51,487
‎黙れ グウェン

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,197
‎牛乳を飲めば見える

37
00:01:54,532 --> 00:01:57,535
‎ホットタブは
‎早い者勝ちなんだ

38
00:01:57,618 --> 00:01:59,829
‎犬小屋は先越された

39
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
‎犬はいない

40
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
‎ヤギなら？

41
00:02:01,998 --> 00:02:02,832
‎もういい

42
00:02:05,084 --> 00:02:07,211
‎恋人が大事じゃないんだ

43
00:02:08,796 --> 00:02:09,881
‎恋人？

44
00:02:10,882 --> 00:02:11,716
‎必要ない

45
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
‎私たち友達でいい？

46
00:02:14,427 --> 00:02:16,804
‎もちろん　気にいってる

47
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
‎最高さ

48
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
‎楽しいよ

49
00:02:25,313 --> 00:02:28,232
‎あんたの作戦で
‎脳がバグってる

50
00:02:32,028 --> 00:02:34,322
‎テレビゲームみたいに

51
00:02:34,864 --> 00:02:35,948
‎ニッキー

52
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
‎黙ってるなら
‎俺は勝手にする

53
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
‎ジェイ つきあってくれ

54
00:02:41,829 --> 00:02:42,788
‎ああ

55
00:02:42,872 --> 00:02:43,539
‎何？

56
00:02:44,540 --> 00:02:45,208
‎ああ

57
00:02:45,291 --> 00:02:45,917
‎えっ？

58
00:02:47,293 --> 00:02:47,877
‎友よ

59
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
‎行くよ

60
00:02:55,593 --> 00:02:57,845
‎パソコン教室は休憩中？

61
00:02:58,804 --> 00:03:03,100
‎仮想デスクトップの
‎“仮想”を説明してたら

62
00:03:04,268 --> 00:03:06,771
‎なぜかデスクの説明も

63
00:03:07,688 --> 00:03:09,273
‎やめてもいいよ

64
00:03:09,357 --> 00:03:10,900
‎自分のためだ

65
00:03:10,983 --> 00:03:13,069
‎カミングアウトするよ

66
00:03:13,152 --> 00:03:14,695
‎君の祖母に

67
00:03:15,780 --> 00:03:17,073
‎そうなんだ

68
00:03:17,573 --> 00:03:21,494
‎いつも前向きだから
‎みんな知ってるかと

69
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
‎この町は小さくて古い

70
00:03:24,205 --> 00:03:26,832
‎裁判所に馬で来る奴もいる

71
00:03:28,834 --> 00:03:30,878
‎簡単には言えないよ

72
00:03:31,462 --> 00:03:34,131
‎私も中１の時に言えなかった

73
00:03:34,215 --> 00:03:36,968
‎オーボエに転向したいって

74
00:03:39,887 --> 00:03:40,972
‎でも言えた

75
00:03:41,973 --> 00:03:42,974
‎あなたもよ

76
00:03:44,100 --> 00:03:44,976
‎ああ

77
00:03:46,519 --> 00:03:47,645
‎同じだね

78
00:03:49,313 --> 00:03:50,273
‎１ ２ ３ ４

79
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
‎今日もブラブラ

80
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
‎同じことの繰り返し

81
00:03:54,402 --> 00:03:58,614
‎ここは退屈だから
‎　　おしゃべりしよう

82
00:03:58,698 --> 00:04:01,325
‎問題ない！　問題ない！

83
00:04:01,409 --> 00:04:03,953
ハロー
ウィスコンシン
‎ザット '90s ショー

84
00:04:04,537 --> 00:04:06,580
なぜ おばあちゃんに？

85
00:04:06,664 --> 00:04:09,292
カミングアウトには
16ステップある

86
00:04:09,959 --> 00:04:11,127
‎知らなった

87
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
‎毎年 ゲイ会議で更新される

88
00:04:15,131 --> 00:04:15,965
‎冗談さ

89
00:04:17,633 --> 00:04:18,509
知ってる

90
00:04:18,592 --> 00:04:20,469
ゲイの友達がいるし

91
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
‎僕でしょ？

92
00:04:23,931 --> 00:04:24,515
‎ええ

93
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
最終目標のための
ステップなんだ

94
00:04:30,271 --> 00:04:31,397
両親に話す

95
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
ステップ６は成功

96
00:04:34,150 --> 00:04:36,402
見知らぬ人に
カミングアウトする

97
00:04:36,944 --> 00:04:39,447
間違い電話です

98
00:04:39,530 --> 00:04:41,449
あと 僕はゲイです

99
00:04:43,868 --> 00:04:45,077
‎僕はゲイさ

100
00:04:49,665 --> 00:04:52,960
‎僕はゲイだ！

101
00:04:55,212 --> 00:04:56,922
‎跳ね返った時も言った

102
00:04:58,591 --> 00:05:02,011
次に打ち明けるのは
いつも会う大人

103
00:05:02,094 --> 00:05:03,804
つまり君の祖母だ

104
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
好かれてるしね

105
00:05:07,058 --> 00:05:08,309
女は僕が好き

106
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
無駄だ

107
00:05:13,230 --> 00:05:17,193
その前に言っても平気か
探りを入れてほしい

108
00:05:17,276 --> 00:05:19,820
心配ない
世界一優しい祖母よ

109
00:05:19,904 --> 00:05:23,407
僕の祖母も外で授乳する
女以外には優しい

110
00:05:24,658 --> 00:05:27,161
香水と
罵倒を浴びせるけど

111
00:05:32,792 --> 00:05:33,834
これだ

112
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
ヌードビーチより最高

113
00:05:41,008 --> 00:05:43,260
監督が裸で筋トレしてた

114
00:05:44,929 --> 00:05:46,931
俺の今の気持ちだな

115
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
玉がブラブラしてる

116
00:05:50,559 --> 00:05:51,477
友よ

117
00:05:51,977 --> 00:05:55,231
レイアのことで
落ち込んでるんだな

118
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
いい方法がある

119
00:05:58,109 --> 00:05:59,819
アソコの手遊び

120
00:06:04,782 --> 00:06:05,449
‎確かに

121
00:06:05,533 --> 00:06:07,576
‎楽しくなるだろ

122
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
‎また痛みが戻った

123
00:06:12,331 --> 00:06:13,833
‎こんにちは

124
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
‎これを引き取りに

125
00:06:16,293 --> 00:06:17,378
‎もちろん

126
00:06:17,461 --> 00:06:19,004
‎助かるわ

127
00:06:19,088 --> 00:06:23,551
夫が死んでから
使ってなかったから

128
00:06:23,634 --> 00:06:25,636
‎ご愁傷様です　原因は？

129
00:06:25,719 --> 00:06:26,679
‎溺死よ

130
00:06:29,348 --> 00:06:30,433
‎あきらめる？

131
00:06:30,516 --> 00:06:31,100
‎ジェイ

132
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
‎湖でよ

133
00:06:33,018 --> 00:06:33,853
‎やった！

134
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
‎すみません

135
00:06:36,522 --> 00:06:39,525
‎呪いのホットタブかと思って

136
00:06:40,317 --> 00:06:41,152
‎運びます

137
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
‎待って　まず試さない？

138
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
‎温度はちょうどいい？

139
00:06:50,619 --> 00:06:51,787
‎はい

140
00:06:52,288 --> 00:06:53,205
‎誰の足だ？

141
00:06:53,289 --> 00:06:55,583
‎楽しい遊びでしょ？

142
00:07:10,723 --> 00:07:12,475
‎キティ 来てくれ

143
00:07:14,560 --> 00:07:15,436
‎何？

144
00:07:16,729 --> 00:07:17,563
‎起きたぞ

145
00:07:19,315 --> 00:07:20,774
‎かわいいわね

146
00:07:20,858 --> 00:07:24,195
‎昼寝したから
‎お腹空いたのよ

147
00:07:28,115 --> 00:07:29,241
‎死んだぞ

148
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
‎大丈夫

149
00:07:32,912 --> 00:07:34,997
‎エリックにもそうだった

150
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
‎ねえ 相談があるの

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,378
‎デリケートなことだけど

152
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
‎10代特有の？

153
00:07:42,671 --> 00:07:44,507
‎初めてだわ

154
00:07:45,466 --> 00:07:46,967
‎友達のことよ

155
00:07:47,051 --> 00:07:49,136
‎分かってる　“友達”ね

156
00:07:49,220 --> 00:07:52,014
‎お父さんも
‎よく“友達”の話を

157
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
‎“友達”がお濡らしした

158
00:07:55,768 --> 00:07:58,854
‎“友達”が
‎先生を好きになった

159
00:07:58,938 --> 00:08:02,441
‎“友達”のアソコに
‎輪ゴムがからまった

160
00:08:06,654 --> 00:08:07,947
‎とにかく…

161
00:08:09,865 --> 00:08:12,743
‎もしかしたら不快に思うかも

162
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
‎ドラッグなら
‎友達に言いなさい

163
00:08:15,663 --> 00:08:17,915
‎ビールから始まって

164
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
‎気づけば公園のヤク中よ

165
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
‎違うわ

166
00:08:24,129 --> 00:08:27,341
‎言えないけど重要なことよ

167
00:08:27,424 --> 00:08:32,930
‎１度やってしまったら
‎取り戻せないから怖いの

168
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
‎了解 分かった

169
00:08:36,267 --> 00:08:39,937
‎いつでも相談にのるって
‎友達に伝えて

170
00:08:40,771 --> 00:08:42,690
‎冷静でさすがだね

171
00:08:42,773 --> 00:08:46,694
‎そうでしょ？
‎私はいつでも冷静よ

172
00:08:48,320 --> 00:08:51,532
‎ドナ レイアが
‎セックスするみたい

173
00:08:58,998 --> 00:09:00,249
‎変な感じ

174
00:09:00,749 --> 00:09:02,418
‎２人って初めて

175
00:09:02,501 --> 00:09:03,586
‎なぜかな？

176
00:09:03,669 --> 00:09:05,004
‎いいでしょ

177
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
‎好みじゃないだけ

178
00:09:07,840 --> 00:09:09,008
‎私も

179
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
‎ネイトは
‎ホットタブに夢中だし

180
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
‎風呂に入るならまし

181
00:09:16,056 --> 00:09:17,558
‎退屈だわ

182
00:09:18,767 --> 00:09:20,060
‎何かする？

183
00:09:20,561 --> 00:09:21,478
‎一緒に？

184
00:09:21,562 --> 00:09:23,439
‎そこまで退屈してない

185
00:09:23,522 --> 00:09:24,440
‎私もよ

186
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
‎気が合わないわ

187
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
‎共通点があったわ

188
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
‎本当ね

189
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
‎私の腕輪は？

190
00:09:35,743 --> 00:09:37,494
‎知らないわ

191
00:09:40,956 --> 00:09:41,999
‎面白いね

192
00:09:43,626 --> 00:09:44,668
‎あなたも

193
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
‎ファニーズ結成ね

194
00:09:48,922 --> 00:09:50,049
‎ファニーズ！

195
00:09:54,470 --> 00:09:56,472
‎クリックするだけです

196
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
‎緊張でそわそわする

197
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
‎新しいラップを
‎開ける時みたい

198
00:10:02,478 --> 00:10:06,148
‎最初に失敗すると
‎半年イライラする

199
00:10:07,066 --> 00:10:08,233
‎クリックを

200
00:10:17,326 --> 00:10:21,497
‎ネットって悪魔が
‎お互いに叫んでるみたい

201
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
‎確かに

202
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
‎でしょ

203
00:10:25,918 --> 00:10:29,421
‎進める前に
‎話したいことがあります

204
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
‎えっと…

205
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
‎大丈夫？

206
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
‎トイレを詰まらせたの？

207
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
‎大丈夫 パイプが古いせいよ

208
00:10:41,100 --> 00:10:43,435
‎実は僕は他の人と違って…

209
00:10:44,019 --> 00:10:44,937
‎娘は？

210
00:10:45,020 --> 00:10:47,481
‎レイア ママよ　下りてきて

211
00:10:48,732 --> 00:10:49,608
‎レイア！

212
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
‎道は混んでた？

213
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
‎渋滞してたから
‎高速の路肩を走って来た

214
00:10:58,367 --> 00:10:59,702
‎どうしたの？

215
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
‎この子？

216
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
‎セックスの相手は？

217
00:11:05,874 --> 00:11:06,709
‎何？

218
00:11:06,792 --> 00:11:09,920
‎あなたの友達の
‎不安を伝えたのよ

219
00:11:11,505 --> 00:11:15,718
‎コンドームにゼリー
‎ダサダサのパンツもある

220
00:11:20,180 --> 00:11:20,723
‎バリウム

221
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
‎私のよ

222
00:11:23,183 --> 00:11:24,727
‎セックスしないよ

223
00:11:26,437 --> 00:11:27,688
‎そうなのね

224
00:11:27,771 --> 00:11:30,232
‎じゃあ 何を隠してるの？

225
00:11:32,609 --> 00:11:35,404
‎本当はセックスがしたいの

226
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
‎男の子とベッドや―

227
00:11:38,323 --> 00:11:41,577
‎ヤレる場所ならどこだって

228
00:11:43,579 --> 00:11:46,206
‎彼女は発情期なんです

229
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
‎ずっとペニスの絵を

230
00:11:52,004 --> 00:11:52,921
‎夢中で

231
00:11:56,842 --> 00:11:58,761
‎大統領が聞いてる

232
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
‎なら聞いて

233
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
‎事前に話してくれて
‎ありがとう

234
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
‎性教育の時間ね

235
00:12:10,230 --> 00:12:10,939
‎やった

236
00:12:11,023 --> 00:12:13,192
‎アレとかナニじゃなくて

237
00:12:13,275 --> 00:12:14,902
‎正しい言葉で

238
00:12:20,032 --> 00:12:20,866
‎ファニーズ

239
00:12:20,949 --> 00:12:22,117
‎何？ ファニーズ

240
00:12:22,201 --> 00:12:23,410
‎何する？

241
00:12:24,495 --> 00:12:27,247
‎いつもはネイトとするけど

242
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
‎あなたとの方が楽しいこと

243
00:12:32,753 --> 00:12:35,339
‎“グラマーショット”

244
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
‎“コンドーム”

245
00:12:55,067 --> 00:12:57,069
‎ほら 言ってみて

246
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
‎正式名称は無理

247
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
‎言いやすい方でいい

248
00:13:01,615 --> 00:13:05,410
‎アレがナニしても
‎アレしちゃだめ

249
00:13:06,370 --> 00:13:07,621
‎どのアレ？

250
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
‎聞いて

251
00:13:08,956 --> 00:13:11,750
‎ナニなしでナニを入れないで

252
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
‎これはやりすぎよ

253
00:13:14,920 --> 00:13:18,090
‎確かにある男の子が
‎気になってる

254
00:13:18,173 --> 00:13:20,676
‎チビＴを着てるとことか

255
00:13:21,176 --> 00:13:23,679
‎あのＴシャツになりたい

256
00:13:25,347 --> 00:13:26,640
‎やっぱり

257
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
‎何もない　キスもしてない

258
00:13:30,561 --> 00:13:32,312
‎告白した？

259
00:13:32,813 --> 00:13:33,647
‎まあね

260
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
‎でもうまくいかなかった
‎私のせいで

261
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
‎血筋ね

262
00:13:39,778 --> 00:13:40,320
‎ママも？

263
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
‎いいえ　パパよ

264
00:13:44,908 --> 00:13:48,912
‎でもパパが何度
‎失敗を繰り返しても

265
00:13:49,413 --> 00:13:52,374
‎やり直したのは
‎彼が誠実だから

266
00:13:54,167 --> 00:13:54,960
‎あなたも

267
00:13:56,670 --> 00:13:58,964
‎パパはダメ男だったの？

268
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
‎生まれてよかったわね

269
00:14:09,725 --> 00:14:11,602
‎不安なんです

270
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
‎自分を見失って

271
00:14:13,562 --> 00:14:16,732
‎夫が死んだ時
‎同じ気持ちになったわ

272
00:14:16,815 --> 00:14:18,609
‎人生のどん底よ

273
00:14:19,484 --> 00:14:21,153
‎俺も同じです

274
00:14:22,154 --> 00:14:24,364
‎でも先に進みなさい

275
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
‎人生は驚きに満ちてるわ

276
00:14:27,784 --> 00:14:28,619
‎奥深い

277
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
‎死んだ夫はいないけど
‎俺も言ったぞ

278
00:14:33,165 --> 00:14:36,627
‎若い子をだまさないでって
‎言ったでしょ

279
00:14:37,377 --> 00:14:41,006
‎引き取る前に試してるだけだ

280
00:14:41,089 --> 00:14:43,634
‎そういう手口なんだ

281
00:14:45,552 --> 00:14:49,181
‎無料の
‎キングサイズベッドもあるわ

282
00:14:50,015 --> 00:14:50,766
‎無料？

283
00:14:50,849 --> 00:14:51,350
‎おい

284
00:14:57,105 --> 00:14:58,231
‎ごめんね

285
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
‎問題ないよ

286
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
‎いいアドバイスがもらえた

287
00:15:03,070 --> 00:15:05,238
‎イケメンに優しいのよ

288
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
‎違反だって報告する

289
00:15:14,456 --> 00:15:16,667
‎話を邪魔してごめんね

290
00:15:16,750 --> 00:15:18,251
‎熱血‎家族が

291
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
‎平気さ

292
00:15:20,420 --> 00:15:22,923
‎代わりに交通整理員に伝えた

293
00:15:24,174 --> 00:15:26,927
‎これだけは言わせて

294
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
‎昨日はありがとう

295
00:15:30,138 --> 00:15:32,516
‎僕をかばってくれて

296
00:15:33,517 --> 00:15:34,559
‎もちろんよ

297
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
‎ペニスは言いすぎだったけど

298
00:15:37,688 --> 00:15:39,523
‎緊張してたのね

299
00:15:40,524 --> 00:15:43,318
‎僕がいつも思ってたことだ

300
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
‎もう戻るわね

301
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
‎帰りは正規レーンを走るから

302
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
‎ママ 元気で

303
00:15:51,702 --> 00:15:52,285
‎ええ

304
00:15:53,704 --> 00:15:54,746
‎会えてよかった

305
00:15:54,830 --> 00:15:55,789
‎僕も

306
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
‎美人は母親ゆずりだ

307
00:15:58,750 --> 00:15:59,876
‎いい子ね

308
00:16:00,836 --> 00:16:02,254
‎セックスしたら？

309
00:16:02,337 --> 00:16:04,089
‎絶対ない

310
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
‎エンターキーで開きます

311
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
‎メールを受信

312
00:16:12,556 --> 00:16:15,767
‎メールがきた
‎ワクワクするわね

313
00:16:15,851 --> 00:16:18,395
‎子どもを産むのと同じぐらい

314
00:16:19,187 --> 00:16:20,856
‎メールは僕から

315
00:16:21,356 --> 00:16:24,568
‎僕が伝えたい事です
‎読んでください

316
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
‎分かったわ

317
00:16:27,904 --> 00:16:30,365
‎受信箱を
‎ダブルクリックね

318
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
‎あらあら

319
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
‎どこにあるの？

320
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
‎そこです

321
00:16:39,082 --> 00:16:39,916
‎クリック

322
00:16:40,459 --> 00:16:42,544
‎隅にある小さな箱です

323
00:16:43,128 --> 00:16:44,212
‎消えたわ

324
00:16:44,296 --> 00:16:44,880
‎後ろに

325
00:16:44,963 --> 00:16:45,797
‎どこの？

326
00:16:45,881 --> 00:16:46,506
‎画面の

327
00:16:51,678 --> 00:16:52,888
‎再起動した

328
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
‎５分待ちましょう

329
00:16:58,935 --> 00:16:59,770
‎もういい

330
00:17:01,313 --> 00:17:02,647
‎フォアマンさん

331
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
‎僕はゲイです

332
00:17:05,275 --> 00:17:08,028
‎あなたには知ってほしい

333
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
‎カナダ人の彼氏もいます

334
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
‎混乱してるわ

335
00:17:16,453 --> 00:17:22,084
‎友達がカナダ人の夫から
‎トヨタ車を持ち逃げされたの

336
00:17:22,167 --> 00:17:24,294
‎飼いネコの遺灰も一緒に

337
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
‎発狂してたわ

338
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
‎僕がゲイでも平気ですか？

339
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
‎もちろんよ

340
00:17:33,261 --> 00:17:36,473
‎オジー 何も心配いらないわ

341
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
‎打ち明けてくれてうれしい

342
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
‎だから手伝いを？

343
00:17:53,490 --> 00:17:55,575
‎いいえ　好きだからです

344
00:18:07,045 --> 00:18:07,838
‎どうも

345
00:18:08,839 --> 00:18:09,798
‎昨日は

346
00:18:10,674 --> 00:18:11,925
‎想定外ね

347
00:18:13,218 --> 00:18:14,052
‎私たち…

348
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
‎やっちゃったわ

349
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
‎楽しんだ

350
00:18:18,181 --> 00:18:18,765
‎２回も

351
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
‎秘密にする

352
00:18:21,852 --> 00:18:22,644
‎墓までね

353
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
‎座れよ

354
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
‎これをヤギにあげてくる

355
00:18:29,025 --> 00:18:29,860
‎まさか

356
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
‎無料のヤギだぞ

357
00:18:33,113 --> 00:18:34,865
‎おまえがママだ

358
00:18:35,490 --> 00:18:36,867
‎分かったわ

359
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
‎次のステップは何するの？

360
00:18:41,580 --> 00:18:42,247
‎盗み

361
00:18:42,873 --> 00:18:44,499
‎冗談　主治医に言う

362
00:18:46,960 --> 00:18:49,045
‎ジェイが入って来たわ

363
00:18:49,129 --> 00:18:50,839
‎チビＴを着てる

364
00:18:52,174 --> 00:18:54,593
‎疲れてる彼ってステキ

365
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
‎いつまで友達？

366
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
‎あんたの作戦でしょ

367
00:19:02,142 --> 00:19:03,226
‎話しなよ

368
00:19:03,310 --> 00:19:04,477
‎何するの？

369
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
‎ケチャップの前で
‎告白するの？

370
00:19:07,731 --> 00:19:11,568
‎僕も勇気をだした
‎両想い同士なら簡単だ

371
00:19:14,821 --> 00:19:16,406
‎それ ニッキーの？

372
00:19:16,489 --> 00:19:17,240
‎えっ！

373
00:19:17,741 --> 00:19:18,658
‎違うよ

374
00:19:19,618 --> 00:19:20,535
‎やあ

375
00:19:21,286 --> 00:19:22,162
‎どうも

376
00:19:22,662 --> 00:19:25,707
‎友達がいいって
‎言ったわよね？

377
00:19:25,790 --> 00:19:28,168
‎ああ 正直 落ち込んだよ

378
00:19:29,753 --> 00:19:32,005
‎元気が出ることを言うわ

379
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
‎ごめん 遅れて

380
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
‎駐車場であなたの友達が
‎ヤギを追いかけてて

381
00:19:38,929 --> 00:19:40,430
‎変な初デートね

382
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
‎友達のレイアだ

383
00:19:45,143 --> 00:19:46,228
‎そう！　友達

384
00:19:48,772 --> 00:19:52,150
‎私はケチャップを
‎取りにきただけ

385
00:19:57,405 --> 00:19:58,240
‎レッド？

386
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
‎何してるの？

387
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
‎何でもない

388
00:20:06,915 --> 00:20:09,292
‎レッド 手をどかして

389
00:20:15,715 --> 00:20:17,259
‎ラクエル･ウェルチ？

390
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
‎本当だ

391
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
‎レッド

392
00:20:28,645 --> 00:20:32,065
‎パソコンを
‎使ってくれたのね！

393
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
‎カーク･ダグラスを探して

394
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
‎グラディエーター姿の

395
00:20:41,616 --> 00:20:42,659
‎楽しめ

396
00:20:46,788 --> 00:20:47,914
‎再起動

397
00:21:26,661 --> 00:21:30,165
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子