Kako je ovo uzbudljivo!
Naš prvi kompjuter! Osjećam se kao kapetan Kirk.
Ozzie, tako si drag što nam pomažeš!
Ne shvaćam zašto to trebamo.
To je budućnost, Rede!
Bar jedno od nas mora držati korak s vremenom.
Gle, ima nožnu pedalu kao moja šivaća mašina!
Ne, to je miš.
Što radi miš?
Sere ti po tavanu.
Razvedri se, Rede.
Amerika se umrežava. Dajmo svoj doprinos.
Sad možemo čitati o aktualnim događajima, sportu i politici.
Ja već čitam!
Ovo su ti novine!
Znaš što mi se kod njih sviđa?
Nema žica povezanih s vladom.
Zar je ovo povezano s vladom?
Da. Predsjednik vas može vidjeti.
Znam da se šališ.
Ali ako se slučajno ne šališ,
Bille, bio si super na Arseniju.
Nate, zašto želiš rabljeni jacuzzi? Bit će kontaminiran tuđim sokovima!
Da! Dok ga mi ne kontaminiramo svojim sokovima.
Jako romantično.
Besplatan je, Nik! Još je besplatna jedino koza.
Volim te, ali kozu nećemo dijeliti. Tko će je dobiti ako prekinemo?
Roditelji su mi se razišli. Ne silite kozu da bira!
Idi sutra po odvratni jacuzzi.
Imamo dogovoreno fotografiranje.
Nema veze! Možemo se fotografirati kad mi izbiju brkovi.
Aha! Znači, nikad?
Šuti, Gwen! Kad pijem mlijeko, gotovo se vide!
Nik, jacuzzi će dobiti onaj tko se prvi javi!
Tako sam izgubio sanduk za psa!
-Nemaš psa! -Možda ću imati kozu!
Dižem ruke.
Nikad ne želiš razgovarati o vezi!
Veze, ha?
Komu to treba!
-Ne smeta ti da budemo samo prijatelji? -Ma ne. To je super.
To je odlično.
Odlično i zabavno.
Upalilo ti je! Zblesirala si mu mozak!
Izgleda kao da ima glič.
Nik, neću više slušati kako ne razgovaraš sa mnom.
Jay, idemo po jacuzzi?
Može! Što?
-Stari! -Evo! Idem!
Odmor od staraca za računalom?
Objašnjavao sam baki virtualnu radnu površinu. Pa što znači virtualno.
Pa što znači radna površina.
Ne moraš to raditi za nju.
Radim to za sebe.
Ona je dio šireg plana. Želim joj priznati da sam gej.
Opa! Dobro.
Djeluješ vrlo samopouzdano. Mislila sam da svi znaju.
Gej sam koji živi u provincijskom gradiću.
Pred sudnicom je još parkiralište za konje!
Super je što sam ikom priznao!
I meni je u sedmom razredu dugo trebalo
da kažem svojima da ne želim klarinet nego obou.
Ali uspjela sam.
I ti ćeš.
Aha.
Baš je to isto.
Je'n, dva, tri, i!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
LUDE DEVEDESETE
Pozdrav, Wisconsine!
Zašto želiš reći mojoj baki?
Jer je 7. korak u planu od 16 koraka.
Imate korake?
Svake se godine ažuriraju u Palm Springsu.
Zezam se.
Znala sam! Znam ja svašta. Prijatelj mi je gej.
Jesam li to ja?
Jesi.
Kao što rekoh, idem prema krajnjem koraku, tome da kažem roditeljima.
Završio sam 6. korak: rekao neznancima koje više neću vidjeti.
Žao mi je, pogrešan broj.
Također, ja sam gej.
Zadrži. Ja sam gej.
Ja sam gej!
Rekao sam mu opet gore.
Sedmi korak je reći odrasloj osobi koju stalno viđam.
Dakle, tvojoj baki.
Savršeno. Voli te.
Sve me žene vole.
Kakva šteta!
Ali možeš li ispipati situaciju? Da budem siguran da je prava osoba.
Bit će super. Moja baka je jako draga.
I moja je dok ne pokušaš dojiti u javnosti.
Tada te poprska parfemom i nazove kurvom.
Evo ga!
Bolje čak i od nudističke plaže!
Dok trener nije počeo vježbati iskorake.
Takav je meni sad život.
Ovješena mošnja puna pijeska.
Stari…
Koma mi je što si u depri zbog Leie.
Znaš što te uvijek oraspoloži?
Ruke-vagina. Dođi.
-Kao prava. -Zato je zabavno!
Čim prestanemo, patim.
Zdravo, dečki!
-Dobar dan! Zvali smo zbog jacuzzija. -Da!
Drago mi je što ću ga se riješiti. Bio je mužev.
Otkako je umro, ne rabim ga.
Žao mi je. Kako je umro?
Utopio se.
-Još želiš jacuzzi? -Jay.
Utopio se u jezeru!
To!
Mislim, moja sućut.
Ne želim opsjednuti jacuzzi.
Uzimamo!
Zar ga ne želite prvo isprobati?
Je li vam dovoljno toplo, dečki?
-Jest! -Čije je to stopalo?
Volim ovu igru!
Kitty! Dođi!
Što trebaš?
Probudio se.
Baš slatko!
Uspavala sam ga prije jedan sat. Sigurno je gladan.
E, sad je mrtav.
Sve je u redu.
Trebalo mu je i da Erica zavoli.
Bako, trebala bih tvoje mišljenje.
Osjetljivo je i osobno.
Tinejdžerski problemi? Kako mi je ovo nedostajalo!
-Riječ je o mom prijatelju. -Prijatelju! Sve jasno.
S Ericom sam često razgovarala o „prijateljima”.
Njegov je „prijatelj” piškio u krevet.
„Prijatelj” se zaljubio u učiteljicu.
„Prijatelju” se gumica zapetljala o genitalije.
Uglavnom…
Možda ti neće biti ugodan razgovor o tome.
Je li riječ o drogi? Ako jest, reci prijatelju
da to počne s pivom i začas spavaš u parku ovisan o metu.
Nije riječ o drogi.
Ne mogu ti reći, ali važno je.
I strašno je jer kada to učiniš, više nema natrag.
Jasno mi je.
Reci prijatelju da sam uvijek spremna razgovarati.
Hvala, bako. Ti si totalno kul.
To sam ti ja! Kulerica i pol!
Donna, ovdje Kitty! Tvoja kći će se poseksati!
Ovo je čudno. Ti i ja se nikad ne družimo same.
Zašto?
Ništa strašno. Jednostavno, drugi su mi draži.
I meni.
Ali tvoj me brat ostavio zbog jacuzzija.
Budi sretna što će se okupati!
Kako mi je dosadno!
Da nešto radimo?
Zajedno?
-Tako očajna nisam. -Da, ni ja. Nemamo ništa zajedničko.
Dobro, jedno nam je zajedničko.
Totalno!
Gdje mi je narukvica?
Ne znam, nisam je vidjela.
Zabavna si!
Ti si zabavna!
Da budemo zabavneljice?
Zabavneljice!
Ovdje kliknite i na internetu ste.
Imam tremu kao kad otvaram novu rolu plastične folije!
Ako pogriješiš, idućih šest mjeseci je propalo!
Molim vas, kliknite.
Okej! Internet su dva demona koji se deru jedan na drugog.
-Vrlo točna definicija. -Da.
Prije nego što nastavimo, htio bih o nečemu razgovarati.
Naime…
Jesi li dobro?
Nervozan si. Jesi li ti začepio zahod?
Nisi ti kriv. Imamo stare cijevi.
Riječ je o tome kako sam ja drukčiji…
Gdje je?
Leia, mama je! Silazi!
Leia!
Kako si putovala?
Bila je velika gužva pa vozila 10 km pokraj ceste.
-Mama, što ćeš ti ovdje? -To je taj dečko?
Tvoj dečko za seks?
Što?
Rekla sam tvojoj mami o prijatelju koji ima nagone.
Donijela sam ti kondome, gelove, spužve i grozno ružne gaćice.
-Valium? -To je za mene.
Mama, neću se seksati.
Dobro. Koju si to onda tajnu htjela reći baki?
Zapravo, baš to. Da se želim poseksati.
S dečkom. U krevetu.
I na drugim mjestima na kojima to ljudi obično rade.
Došli ste u pravi čas. Pršti od hormona!
Stalno crta penise.
Opsjednuta je!
Predsjednik te čuje!
Gle. Ponosna sam što si nam rekla prije nego što si išta učinila.
-Možda da razgovaramo o seksu. -Već jesmo!
Govorili smo o čučicama i lulicama. Nazovimo stvari pravim imenom.
Zabavneljice?
-Da, zabavneljice? -Što želiš sad raditi?
Nešto što obično radim s Nateom,
ali s tobom bi bilo stoput zabavnije.
GLAMUROZNE FOTOGRAFIJE
KONDOMI
-Ponovi mi, Leia. -Ne mogu pravim riječima.
Onda onima kojima možeš.
Kad je lulica bila u čučici, ne može ići u gugicu.
Što je ono lulica?
Ništa ne stavljaj u nešto nakon što je negdje bilo.
Mama, ne moramo još o ovome.
Da, sviđa mi se jedan dečko i razmišljala sam o njemu.
Ono, ima jednu majicu koja mu se malo diže.
Ljubomorna sam, mama. Želim biti ta majica.
Počelo je!
Ništa nije počelo. Nismo se još ni poljubili.
Jesi li mu rekla što osjećaš?
Recimo.
Sve je tako zbrkano! Loše mi to ide.
Obiteljska crta.
-I tebi? -Meni? Ne. Tvom tati.
Ali bez obzira na to koliko je puta zabrljao,
uvijek sam mu se vraćala jer ima dobro srce.
Baš kao i ti.
Tata nije bio zavodnik kao što priča?
Recimo da imaš sreće što postojiš.
Tako sam izgubljen, Marion.
Više ne znam tko sam.
I meni je bilo tako kad sam izgubila Ralpha.
Cijeli mi se svijet okrenuo.
Totalno te razumijem!
Ali prilagodiš se. Kreneš dalje.
Život ti sprema još iznenađenja.
Dubokoumno.
To sam i ja rekao, samo bez onog o mrtvome mužu.
Ne, bako! Rekla sam ti da ne mamiš dečke u jacuzzi!
Nije! Isprobavamo ga prije nego što ga uzmemo.
Stari, u tome je trik.
Gore imam besplatni bračni krevet ako želite isprobati.
-Besplatan je? -Stari!
-Žao mi je što ste potratili vrijeme. -Nismo.
Bio sam u depresiji i dala mi je dobar savjet.
Da, slatkima uvijek pomogne.
Prijavit ću vas Pennysaveru!
Oprosti što ti je priliku pokvarila moja skulirana obitelj.
Ma nema veze.
Da ostanem u formi, rekao sam prometniku.
Pripremi se na pekmezanje.
Hvala što si me jučer zaštitila.
Nisi trebala, ali to mi je puno značilo.
Naravno, Ozzie.
Uvalio si me kad si spomenuo penis,
ali to ću pripisati živcima.
Uspaničio sam se, a o tome sam razmišljao.
Odoh ja, Le-Le.
Nadam se da ću doma voziti po cesti!
-Dobro, mama. Volim te. -I ja tebe.
-Bilo mi je drago, Ozzie. -I meni.
Vidim odakle Leii ljepota.
Šarmeru mali!
Sigurno neće biti seksa?
-Sigurno. -Sto posto!
Pritisnite enter i ući ćete u svoj e-mail.
-Dobili ste poruku! -Ajme, poruka! Ovo je uzbudljivo!
Imala sam djecu, ali ovo je u tom rangu!
Poruka je zapravo od mene.
Nešto vam pokušavam reći. Zato je otvorite.
Okej!
Dvaput kliknem na sandučić.
Ajme.
Kamo je nestao?
Tu je.
Klik-klik!
Ne. Na sandučić u kutu.
-Sad je sve nestalo. -Iza je.
-Iza čega? -Tog prozora!
Ponovno pokretanje.
Imamo pet minuta.
Ma pustite!
Gđo Forman.
Ja sam gej.
Već neko vrijeme znam i htio sam reći vama.
Imam čak i dečka Etiennea koji živi u Kanadi.
Ne znam što bih mislila.
Moja prijateljica udala se za Kanađanina i on je otišao s njezinom Toyotom.
U njoj je bio pepeo njezine mačke i sad je u komi!
Ali prihvaćate to što sam gej?
Pa naravno!
Dragi dječače, dođi!
Učinio si mi veliku čast.
Zato si mi pomagao s kompjuterom?
Ne, nego zato što sam htio!
I tako… jučer, ha?
Jako neočekivano!
Jesmo li se…?
Zabavile? Jesmo. Dvaput.
-Ne spominjimo to. -Tajna umire sa mnom.
Sjedni, Nik.
Odnijet ću salatu kozi.
Nisi valjda!
Bila je besplatna!
Sad si mama jedne koze.
Dobro, to je slatko.
Sedmi korak obavljen. Što sad?
-Ukradem auto. -Da?
Ne! Kažem svom pedijatru.
Ajme! Upravo je ušao Jay.
Nosi onu kratku majicu.
Ajme! Umoran je još zgodniji!
-Koliko još insistiram na prijateljstvu? -Ne znam! To je tvoja glupa ideja.
Razgovaraj s njim.
Što da radim?
Izjavim mu ljubav ispred dozatora za kečap? Bojim se!
Tvojoj sam baki rekao da sam gej. Možeš reći dečku da ti se sviđa!
-Je li to Nikkina gumica? -Što?
Nije!
Bok.
Bok. Znaš da sam rekla da želim da budemo samo prijatelji?
To je bilo iznenađenje, ali ne zabavno.
Onda će ti se ovo svidjeti.
Nikako da se parkiram!
Tvoj prijatelj ganja kozu, a neka se cura dere na njega.
Fora priča za prvi spoj!
-Serena, moja prijateljica Leia. -Zdravo!
Došla sam po kečap iz ovog velikog dozatora.
Rede?
Što radiš?
Ništa! Vrati se u krevet!
Rede Formane, makni ruke!
Je li to Raquel Welch?
Bogme jest!
Rede Formane.
Tako mi je drago što upotrebljavaš novi kompjuter!
Nađi mi sliku Kirka Douglasa.
-U gladijatorskom odijelu. -Dobro.
Samo ti daj!
Ponovno pokretanje.
Prijevod titlova: Petra Matić