C'est trop génial.
Notre premier ordinateur. Je suis comme capitaine Kirk.
Ozzie, merci de nous aider à l'installer.
- On a pas besoin de ce truc. - C'est l'avenir, Red.
L'un de nous doit rester branché.
Regarde, y a une pédale, comme sur ma machine à coudre.
C'est la souris.
Et que fait la souris ?
Elle chie dans le grenier.
Détends-toi, Red. Les États-Unis se connectent, on doit participer.
On pourra s'informer sur l'actualité, le sport, la politique.
Je le fais déjà.
Ça s'appelle un journal.
Et tu sais ce que j'adore ?
Y a pas de câbles reliés au gouvernement.
C'est relié au gouvernement ?
- Oui, le président vous regarde. - Je sais que tu plaisantes.
Mais au cas où…
Bonjour, Bill. Vous étiez super chez Arsenio.
Pourquoi tu veux un jacuzzi d'occasion ? Il sera sali par les sucs des gens.
Oui, jusqu'à ce qu'on les remplace par nos sucs.
C'est trop romantique.
C'est gratuit, Nik.
Y a que ça et une chèvre.
Je t'aime, mais on va pas adopter une chèvre. Et si on se sépare ?
Mes parents sont divorcés. Forcez pas la chèvre à choisir.
T'iras le chercher demain. On a une séance photo à Glamour Shots.
Pas grave, on refera une séance quand j'aurai une moustache.
Tu veux dire jamais ?
La ferme, Gwen. On l'aperçoit quand je bois du lait.
Nik, ce jacuzzi, c'est premier arrivé, premier servi.
- J'ai déjà raté une caisse pour chien. - T'as pas de chien.
- Et la chèvre, alors ? - Ça suffit.
Tu veux jamais parler de notre relation.
Les relations, hein ?
C'est inutile.
Ça te va si on reste amis ?
Oui, c'est génial, j'adore.
C'est trop bien.
C'est l'éclate.
Ça a marché. T'as fait court-circuiter son cerveau.
On dirait un bug dans un jeu vidéo.
Je vais pas rester là, à t'écouter m'ignorer.
Jay, tu m'aides pour le jacuzzi ?
D'accord. Quoi ?
- Mec ! - Oui, j'arrive.
Tu fais une pause ?
J'ai dû expliquer le mot "virtuel" à ta grand-mère.
Et puis, le mot "bureau".
- T'es pas obligé de faire ça. - Je fais ça pour moi.
Ça fait partie de mon plan. Je veux lui faire mon coming out.
Tu as l'air si sûr de toi. Je pensais que tout le monde le savait.
Je suis gay dans le Wisconsin,
où on peut encore venir à cheval au tribunal.
C'est déjà énorme que j'en parle.
Je te comprends. En 5e, j'ai dû dire à mes parents
que je voulais jouer du hautbois.
Mais j'ai réussi.
T'y arriveras aussi.
Oui.
C'est pareil.
Un, deux, trois, quatre On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps
En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Pourquoi le dire à ma grand-mère ?
C'est l'étape sept sur 16 de mon coming out.
Y a des étapes ?
Oui, y a une conférence tous les ans.
Je rigole.
Je le savais. Je sais des trucs. J'ai un ami gay.
C'est moi ?
Je disais donc que je m'entraîne pour la dernière étape :
le dire à mes parents.
J'ai fini l'étape six : le dire à des étrangers que je reverrai jamais.
Désolée, vous vous êtes trompé de numéro.
Au fait, je suis gay.
Gardez la monnaie. Je suis gay.
Je suis gay !
Je l'ai redit en rebondissant.
Et l'étape sept : le dire à un adulte que je vois souvent.
C'est-à-dire ta grand-mère.
- C'est parfait. Elle t'adore. - Toutes les femmes m'adorent.
Quel gâchis.
Mais tu peux tâter le terrain ? Je veux pas me tromper.
T'inquiète pas, ma mamie est adorable.
La mienne aussi, jusqu'à ce que tu allaites en public.
Là, elle t'asperge de parfum en t'insultant.
Le voilà.
C'est encore mieux que la plage nudiste.
Celle où mon entraîneur faisait des fentes.
C'est à ça que ma vie ressemble.
Un scrotum flasque et plein de sable.
Mec.
Ça me déprime de te voir aussi triste à cause de Leia.
Je sais ce qui va te remonter le moral. La chatte-main. Viens là.
- Ça ressemble trop. - C'est ça qui est drôle.
La douleur revient déjà.
- Bonjour, les garçons. - Bonjour. On vient pour le jacuzzi.
Oui. Je suis contente de m'en débarrasser.
C'était à mon mari, mais je ne l'utilise plus depuis sa mort.
- Mes condoléances. Il est mort comment ? - Noyé.
- Tu le veux toujours ? - Jay.
- Il s'est noyé dans un lac. - Ouais !
Enfin, mes condoléances, mais je voulais pas d'un jacuzzi hanté.
On le prend.
Pas si vite. Vous ne voulez pas l'essayer ?
C'est assez chaud pour vous ?
Oui, madame.
- C'est le pied de qui ? - J'adore ce jeu.
Kitty, viens voir.
Quoi ?
Il se réveille.
C'est trop mignon.
Je l'ai couché il y a une heure. Il doit avoir faim.
Il est mort.
C'est rien.
Il a aussi mis du temps à s'habituer à Eric.
Mamie, je peux te parler d'un truc ?
- C'est assez délicat et intime. - Un truc d'ado ?
Ça m'avait manqué.
- Oui, c'est pour un ami. - Un ami, je vois.
Eric me parlait souvent de ses "amis".
Son "ami" faisait pipi au lit.
Son "ami" était amoureux d'une prof.
Son "ami" avait un élastique coincé sur ses parties.
Bref.
C'est quelque chose que tu maîtrises peut-être pas.
Tu parles de drogue ? Dis à ton ami
que tu commences par une bière et tu finis à la rue, accro au crack.
Non, c'est pas ça.
Je peux pas te le dire, mais c'est important.
Et ça fait peur, parce qu'une fois que c'est fait,
on peut pas revenir en arrière.
J'ai compris.
Dis à ton ami que je suis là pour discuter.
- Merci, mamie. T'es la plus cool. - C'est tout moi. Je suis super cool.
Donna, c'est Kitty. Ta fille va faire l'amour.
C'est bizarre. On est jamais seules, d'habitude.
Pourquoi ?
Rien de grave. Je préfère juste les autres.
Moi aussi.
Mais ton frère m'a lâchée pour son jacuzzi.
Réjouis-toi qu'il se lave.
Je m'ennuie.
On fait un truc ?
Ensemble ?
Je suis pas désespérée.
Moi non plus.
On a rien en commun.
OK, on a un truc en commun.
Carrément.
Où est mon bracelet ?
Je sais pas, je l'ai pas vu.
T'es trop drôle.
Toi aussi.
On a qu'à être des Drôlitos.
Drôlitos !
Cliquez et vous serez en ligne.
J'ai des papillons dans le ventre,
comme quand j'entame un rouleau de film alimentaire.
Si tu l'entames mal, les six prochains mois sont foutus.
Allez-y, cliquez.
OK, Internet, c'est deux démons qui se crient dessus.
Ça y ressemble, c'est vrai.
Avant de continuer, je voulais vous dire quelque chose.
C'est…
Ça va ?
Tu es stressé.
Tu as bouché les toilettes ? Les canalisations sont vieilles.
Je voulais dire que je suis différent…
Où est-elle ?
Leia, c'est maman. Descends.
Tu as fait bonne route ?
Y avait un bouchon, j'ai roulé sur la bande d'arrêt d'urgence.
- Maman, qu'est-ce que tu fais là ? - C'est lui ?
C'est ton plan sexe ?
Quoi ?
J'ai parlé à ta mère de ton amie et de ses envies.
Je t'ai acheté des préservatifs, du gel, des éponges et une culotte moche.
- Un anxiolytique ? - Pour moi.
Maman, je fais pas l'amour.
Alors qu'est-ce que tu racontais à mamie ?
En fait, c'est parce que je veux faire l'amour.
Avec un mec. Au lit.
Et dans d'autres endroits où les gens font ça.
Vous arrivez à temps, ses hormones débordent.
Elle arrête pas de dessiner des pénis.
Elle est obsédée.
Le président t'entend.
Écoute, je suis fière de toi de nous en avoir parlé avant d'agir.
- On va parler de sexe. - On l'a déjà fait.
Avec des mots d'enfants. Là, on va utiliser les vrais noms.
- Hé, Drôlitos. - Oui, Drôlitos ?
On fait quoi ?
Y a un truc que je fais avec Nate, d'habitude,
mais ça sera plus drôle avec toi.
PRÉSERVATIFS
- Vas-y, répète. - Pas avec les vrais mots.
OK, comme tu préfères.
Si le nini va dans le nana, il doit pas entrer dans le bubu.
Le nini, c'est quoi, déjà ? Laisse tomber.
On introduit rien à plusieurs endroits.
Maman, c'était pas nécessaire.
Un garçon me plaît et oui, j'ai imaginé des trucs.
Il a un t-shirt qui remonte un peu.
Je suis jalouse. Je veux être ce t-shirt.
C'est parti.
C'est pas parti. On s'est même pas embrassés.
- Il sait ce que tu ressens ? - En quelque sorte.
C'est un peu le bazar. Je suis pas douée pour ça.
C'est de famille.
- Toi aussi ? - Moi ? Non, ton père.
Mais malgré toutes ses bourdes,
je suis toujours revenue. Parce qu'il a bon cœur.
Comme toi.
Attends, papa était pas un charmeur ?
T'aurais pu ne pas exister.
Je suis perdu, Marion.
Je sais plus qui je suis.
J'ai vécu la même chose quand j'ai perdu Ralph.
Ça a bouleversé ma vie.
C'est exactement ça, Mar.
Mais on s'adapte. On va de l'avant. La vie te réserve bien des surprises.
C'est profond.
J'ai dit pareil, sans l'histoire du mari mort.
Mamie, non. Arrête d'attirer des hommes dans ton jacuzzi.
Non, on l'essaye avant de le prendre.
Mec, je pense que c'est ça, le piège.
J'ai un lit king size gratuit à te faire essayer, si tu veux.
- Gratuit ? - Mec.
- Désolée pour le temps perdu. - C'était pas perdu.
Je déprimais, elle m'a donné de bons conseils.
Elle aide toujours les mecs mignons.
Je vous dénonce au journal.
Désolée que ma famille très relax ait gâché ton moment.
C'est rien. Je l'ai dit à un agent municipal pour pas perdre la main.
Sors les violons.
Merci de m'avoir couvert, hier.
T'étais pas obligée, ça m'a touché.
C'est normal.
Ton histoire de pénis m'a pas aidée, mais on va dire que c'était le stress.
J'ai paniqué et j'y pensais, alors je l'ai dit.
Le-Le, j'y vais. Ça va être deux fois plus long en restant sur la route.
- OK, maman. Je t'aime. - Je t'aime.
Enchantée, Ozzie.
De même. Je vois d'où Leia tient son charme.
Petit flatteur.
- Vous allez pas faire l'amour ? - Non.
Jamais de la vie.
Appuyez sur entrée pour voir vos e-mails.
- Vous avez un e-mail. - J'ai un e-mail.
C'est excitant. J'ai eu des enfants, c'est quasi pareil.
En fait, cet e-mail est de moi.
Je voulais vous dire quelque chose. Allez-y, ouvrez-le.
Double-clic sur la boîte aux lettres.
Oh, bon sang.
Elle est passée où ?
Elle est là.
Clic-clic.
Non, la petite boîte dans le coin.
- Tout a disparu. - Derrière.
- Quoi ? - La fenêtre.
Redémarrage.
Ça va prendre cinq minutes.
Laissez tomber.
Mme Forman,
je suis gay.
Je tenais à vous le dire.
J'ai même un copain, Etienne, qui vit au Canada.
Je sais pas ce que j'en pense.
Ma copine Sharon a épousé un Canadien et il est parti avec sa Toyota Wagon.
Les cendres de son chat étaient dedans, elle est effondrée.
Mais ça vous gêne pas que je sois gay ?
Bien sûr que non.
Mon chéri, viens là.
Ta confiance m'honore.
C'est pour ça que tu m'as aidée ?
Non, c'est parce que j'adore ça.
Alors, hier…
C'était inattendu.
- Est-ce qu'on s'est… - Amusées ? Oui, je crois bien.
Deux fois.
- On a qu'à oublier. - Bouche cousue.
Assieds-toi, Nik.
Je vais donner ça à ma chèvre.
Tu plaisantes ?
Elle était gratuite, Nik.
Tu es la maman d'une chèvre.
OK, c'est mignon.
Bon, l'étape sept, c'est fait.
- Ensuite ? - Voler une voiture.
- Sérieux ? - Non, le dire à mon médecin.
Oh là là. Jay vient d'arriver.
Il porte son petit t-shirt.
Il est encore plus sexy fatigué.
Je dois tenir longtemps ?
Je sais pas, c'était ton idée.
Va lui parler.
Pour lui déclarer mon amour devant le ketchup ? Je flippe.
J'ai fait mon coming out à ta grand-mère, tu devrais survivre.
- C'est le chouchou de Nikki ? - Quoi ?
Non.
- Salut. - Salut.
Tu sais, quand j'ai préféré qu'on reste amis ?
Ouais, c'était pas une super surprise.
Alors ça devrait te plaire.
Désolée, y avait pas de places.
Ton pote court après une chèvre et une fille lui crie dessus.
Un premier rencard mémorable.
- Serena, voici mon amie Leia. - Salut, l'amie !
Je venais chercher du ketchup.
Red ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Retourne te coucher.
Red Forman, fais-moi voir.
C'est Raquel Welch ?
Ah oui !
Red Forman.
Je suis ravie que tu utilises notre ordinateur.
Trouves-en une de Kirk Douglas.
En tenue de gladiateur.
Je t'en prie.
Redémarrage.
Sous-titres : Lauriane Bullich