Tämä on niin jännittävää.
Ensimmäinen tietokoneemme. Olen kuin kapteeni Kirk.
Ozzie, olet ihana, kun autat meitä.
En ymmärrä, miksi sitä tarvitaan.
Se on tulevaisuus, Red.
Toisen pitää pysyä trendikkäänä ja ajan tasalla.
Mukana on pieni poljin kuin ompelukoneessani.
Ei, se on hiiri.
Mitä hiiri tekee? -Se paskoo ullakolle.
Piristy nyt, Red. Amerikka siirtyy verkkoon. Tehdään osuutemme.
Nyt voimme lukea ajankohtaisista tapahtumista, urheilusta, politiikasta.
Teen sitä jo. Sen nimi on sanomalehti.
Tiedättekö, mistä pidän tässä?
Ei johtoja, jotka ovat yhteydessä valtioon.
Onko tämä yhteydessä valtioon?
Kyllä, presidentti näkee sinut nyt. -Tiedän, että pilailet.
Mutta siltä varalta, että et:
Hei, Bill. Olit ihana Arseniossa.
Nate, miksi haluaisit käytetyn porealtaan? Muiden mehut ovat saastuttaneet sen.
Niin. Kunnes saastutamme sen omilla mehuillamme.
Onpa romanttista.
Se on ilmainen, Nik. Ainoa toinen ilmainen juttu on vuohi.
Rakastan sinua, mutta en jaa sitä. Entä, jos eroamme? Kumpi saa vuohen?
Vanhempani erosivat. Älkää pistäkö vuohta valitsemaan.
Hakekaa ällö altaanne huomenna. Varasimme valokuvauksen Glamourkuvista.
Ei se mitään. Siirretään kuvauksia, kunnes viikseni tulevat.
Eli vuoteen 1990 ei koskaan.
Hiljaa, Gwen. Kun juon maitoa, ne melkein näkyvät.
Tämä poreallas annetaan ekalle kysyjälle. Se ei odota. Siten menetin koiranhäkin.
Et omista koiraa. -Saatan hankkia vuohen.
En jaksa.
Et halua puhua suhteestamme.
Suhteet, vai mitä? Kuka niitä tarvitsee?
Sopiiko ystävinä olo siis? -Joo, se on hienoa. Aivan ihanaa.
Niin kivaa.
Kivaa ja hauskaa.
Siirtosi toimi. Aiheutit oikosulun hänen poika-aivoihinsa.
Ihan kuin hän glitsaisi videopelissä.
En enää istu tässä ja kuuntele, kun et puhu minulle.
Jay, tuletko hakemaan poreammeen kanssani? -Toki. Mitä?
Toki. Mitä?
Äijä! -Joo, tullaan.
Pidätkö taukoa vanhusten tietokonepäivästä?
Yritin selittää virtuaalisen työpöydän. Selitin sanan "virtuaalinen".
Sitten jouduin selittämään "pöydän".
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Tämä on minulle.
Hän on osa isompaa suunnitelmaa. Haluan tulla kaapista mummillesi.
Vau. Okei.
Vaikutat niin itsevarmalta Luulin kaikkien tietävän.
Olen homopoika pikkukaupungissa Wisconsinissa.
Oikeustalolla on yhä hevosten parkkipaikkoja.
Kaapista tulo on valtava juttu.
Ymmärrän. Seiskalla kesti kauan kertoa, että haluan vaihtaa klarinetista oboeen.
Mutta pääsin perille. Ja niin sinäkin.
Toki.
Sehän on sama.
Yy, kaa, koo, nee…
Kadulla me hengaillaan Samaa vanhaa kuin viime viikolla
Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan
Kaikki on okei Kaikki on okei
90'S SHOW
Hei, Wisconsin!
Miksi haluat tulla ulos mummille?
Hän on seiska-askel 16 askeleen suunnitelmassa.
En tiennyt askelista.
Se päivitetään vuosittain Palm Springsin konferenssissa.
Vitsi.
Tiesin sen. Tiedän asioita. Minulla on homoystävä.
Olenko se minä?
Kyllä.
Kuten sanoin, työskentelen viimeistä askelta kohti: vanhemmille kertomista.
Suoritin juuri kutosaskeleen eli tulen kaapista tuntemattomille.
Olen pahoillani. Sinulla on väärä numero. Lisäksi olen homo.
Pidä vaihtorahat. Olen homo.
Olen homo!
Kerroin uudestaan ylhäällä.
Seiska-askel: tule kaapista aikuiselle, jota näet päivittäin. Eli mummillesi.
Täydellistä. Hän rakastaa sinua. -Kaikki naiset rakastavat minua.
Haaskausta.
Tunnustelisitko häntä? Haluan varmistaa, että hän on sopiva.
On hän. Kukaan ei ole mummia kiltimpi.
Mummoni vaikuttaa kiltiltä, kunnes joku rintaruokkii.
Hän ampuu parfyymiä kasvoille ja huorittelee.
Siinä se on.
Tämä on parempaa kuin se nakuranta. Kunnes näimme baseball-valkun askelkyykyt.
Siltä elämäni tuntuu nyt.
Hiekkaiselta, roikkuvalta säkiltä.
Äijä. Harmittaa nähdä sinut näin maassa Leian takia.
Tiedätkö, mikä piristää minua?
Vaginakädet. Tule tänne.
Ihan kuin oikea. -Se tekee siitä hauskaa.
Nyt kun se loppui, kipu palasi.
Hei, pojat.
Hei, rouva. Soitimme porealtaasta. -Kyllä.
On kiva, kun se lähtee.
Se oli mieheni, mutta koska hän kuoli, en käytä sitä kovin paljon.
Olen pahoillani. Miten hän kuoli? -Hän hukkui.
Haluatko yhä poreammeen? -Jay.
Hän hukkui järveen. -Jes!
Olen pahoillani menetyksestäsi.
En vain halunnut kummittelevaa poreammetta.
Me otamme sen.
Hetkinen. Ettekö halua kokeilla sitä ensin?
Onko vesi tarpeeksi kuumaa? -Kyllä, rouva.
Kenen jalka tuo on? -Pidän tästä pelistä.
Tule tänne, Kitty.
Mitä tarvitset?
Se heräsi.
Onpa se suloinen.
Nukutin sen tunti sitten. Sen on oltava nälkäinen.
Nyt se on kuollut.
Ei se mitään.
Ei hän heti lämmennyt Ericillekään.
Hei, mummi, voinko kysyä jotain? Asia on herkkä ja henkilökohtainen.
Liittyykö se teini-ikään? Tätä on ollut ikävä.
Kyse on ystävästäni. -Selvä. Ystäväsi. Aivan.
Olen puhunut paljon "ystävistä" Ericin kanssa.
Hänen "ystävänsä" kasteli sängyn. Hänen "ystävänsä" ihastui opettajaan.
Hänen "ystävänsä" elimeen jäi kuminauha jumiin.
Joka tapauksessa…
Tämä asia ei ehkä ole mukavuusalueellasi.
Onko kyse huumeista? Kerro ystävällesi, että se alkaa oluesta,
ja ennen kuin huomaakaan nukkuu puistossa metkukoukussa.
Kyse ei ole huumeista.
En voi sanoa, mutta se on iso juttu.
Se on pelottavaa, koska sen jälkeen ei ole paluuta.
Selvä. Okei.
Kerro ystävällesi, että olen valmis puhumaan milloin vain.
Kiitos, mummi. Olet paras.
Se olen minä. Parempi kuin paras.
Donna, Kitty tässä. Tyttäresi harrastaa pian seksiä.
Tämä on outoa. Sinä ja minä emme yleensä hengaile kaksin.
Miksi? -Ei se paha juttu ole.
Pidän muista enemmän.
Sama täällä.
Mutta veljesi hylkäsi minut poreammeen takia.
Ole iloinen, että hän kylpee.
Olen niin tylsistynyt.
Tehdäänkö jotain?
Yhdessäkö? En ole niin epätoivoinen.
En minäkään. Meillä ei ole mitään yhteistä.
Meillä on yksi yhteinen asia.
Todellakin.
Missä rannekoruni on?
En tiedä. En ole nähnyt sitä.
Sinä olet hauska.
Oltaisiinko hauskamuja?
Hauskamuja!
Klikkaa tuosta, ja pääset verkkoon.
Minulla on perhosia vatsassa, aivan kuin kun avaan uuden rullan kelmua.
Jos sen aloittaa väärin, seuraavat puoli vuotta ovat pilalla.
Klikkaa nyt vain.
Internet on vain kaksi demonia, jotka huutavat toisilleen.
Se on aika tarkka kuvaus. -Niin.
Ennen kuin jatkamme, haluaisin puhua eräästä asiasta.
Minä…
Oletko kunnossa? Vaikutat hermostuneelta. Tukitko vessan?
Se ei ole sinun syytäsi. Putket ovat vanhat.
Kyse on minusta ja siitä, miten eroan…
Missä hän on?
Äiti täällä, Leia. Tule alas sieltä.
Leia!
Miten matkasi meni?
Ruuhka oli paha, joten ajoin 11 kilometriä tienreunalla.
Mitä teet tällä, äiti? -Onko tämä se poika?
Onko tämä sinun seksipoikasi?
Mitä?
Kerroin äidillesi ystävästäsi ja hänen haluistaan.
Toin sinulle kondomeja, muita ehkäisyjuttuja ja rumimmat alkarit.
Diatsepaamia? -Ne ovat minulle.
En harrasta seksiä, äiti.
Mistä salaisuudesta sitten kerroit mummille?
Kyse on siitä, että haluan harrastaa seksiä.
Miehen kanssa sängyssä.
Ja muissa paikoissa, joissa ihmiset tekevät niin.
Tulit juuri ajoissa. Hormonit räjähtävät.
Hän piirtää jatkuvasti peniksiä.
Se on pakkomielle.
Presidentti kuulee.
Kuule. Olen ylpeä siitä, että avauduit ennen kuin teit mitään.
Ehkä on aika puhua seksistä. -Puhuimme jo.
Puhuimme siitä, tästä ja tuosta. Nyt käytämme oikeita sanoja.
Hei, hauskamu.
Niin, hauskamu? -Mitä haluat tehdä nyt?
Teen tätä yleensä Naten kanssa, mutta se olisi hauskempaa kanssasi.
GLAMOURKUVAT
KONDOMEJA
Toista perässäni. -En pysty oikeilla sanoilla.
Miten vain sinulle sopii.
Kun se on ollut tässä, se ei voi mennä tuonne.
Mikä olikaan mikä? Älä laita mitään mihinkään, kun se on jo ollut jossain.
Ei tarvinnut mennä näin pitkälle.
Tykkään eräästä pojasta ja olen ajatellut häntä.
Hänellä on t-paita, joka nousee vähän…
Olen mustasukkainen. Haluan olla se T-paita.
Se tapahtuu. -Ei tapahdu. En ole edes pussannut häntä.
Oletko kertonut, miltä sinusta tuntuu? -Tavallaan.
Se on iso sotku. Olen tosi huono tässä. -Se on sukuvika.
Sinäkinkö? -Minäkö? Ei. Isäsi.
Mutta vaikka hän sotki kaiken kuinka monta kertaa,
löysin hänen luokseen, koska hänellä on hyvä sydän.
Aivan kuten sinullakin.
Eikö isä ollut niin hurmaava kuin sanoo? -Olet onnekas, kun olet olemassa.
Tunnen olevani eksyksissä, Marion. En enää tiedä, kuka olen.
Koin saman, kun menetin Ralphin. Maailmani kääntyi ylösalaisin.
Olen samassa tilanteessa, Mar. -Mutta voit sopeutua. Jatkaa.
Elämä tarjoilee lisää yllätyksiä.
Syvällistä.
Niin sanoin, mutta ilman kuollutta aviomiestä.
Isoäiti. Käskin lakata huijaamasta jätkiä poreammeeseesi.
Mitä? Ei hän huijannut. Kokeilemme sitä ennen kuin otamme sen.
Se se temppu onkin.
Yläkerrassa on ilmainen parivuode, jos haluatte kokeilla sitä.
Onko se ilmainen? -Äijä.
Anteeksi, että hän tuhlasi aikaanne. -Eikä mitä.
Olin allapäin, ja hän antoi hyviä neuvoja. -Hän auttaa aina söpöjä.
Ilmiannan sinut Penninvenyttäjälle.
Anteeksi, että rento perheeni kaappasi suuren hetkesi.
Ei haittaa. Kotimatkalla kerroin suojatievahdille pysyäkseni terässä.
Selvä. Valmistaudu tunteiluun.
Kiitos, kun suojelit minua eilen. Ei tarvinnut, mutta se merkitsi paljon.
Totta kai, Ozzie.
Heitit minut bussin alle penisjutulla, mutta pistetään hermoilun piikkiin.
Panikoin ja ajattelin sitä, joten sanoin sen.
Le-Le, minä lähden. Aikaa menee tuplaten, jos käytän vain oikeita kaistoja.
Selvä. Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Oli hauska tavata, Ozzie. -Samoin. Tajuan, miksi Leia on niin nätti.
Pikku hurmuri. Ettekö varmasti harrasta seksiä?
Varmasti. -Miljoonaprosenttisesti.
Enterillä kirjaudut sähköpostiin.
Sinulle on postia. -Jestas, minulle on postia. Jännittävää.
Synnytin lapset, mutta tämä on yhtä jännää.
Itse asiassa se on minulta.
Olen yrittänyt kertoa jotain, joten avaa se.
Selvä.
Kaksoisnapsauta postilaatikkoa.
Hyvänen aika.
Minne se meni?
Se on tuossa.
Klik, klik.
Ei. Pientä laatikkoa nurkassa.
Se katosi. -Se on sen takana.
Minkä? -Tuon ikkunan.
Käynnistetään uudelleen.
Meillä on noin viisi minuuttia.
Antaa olla.
Rva Forman.
Olen homo.
Olen tiennyt jo jonkin aikaa, ja halusin kertoa.
Poikaystäväni, Etienne, asuu Kanadassa.
En tiedä, miltä minusta tuntuu.
Ystäväni Sharon nai kanadalaisen miehen, joka vei hänen Toyotansa.
Kissan tuhkat olivat siellä, ja Sharon on surusta sekaisin.
Sopiiko homouteni sinulle? -Totta kai.
Voi kultapieni, tule tänne.
Teit oloni hyvin erityiseksi.
Siksikö autoit tietokoneen kanssa?
Ei, tein sen, koska pidin siitä.
Eilinen, vai mitä?
Hyvin odottamatonta.
Oliko meillä…?
Hauskaa? Joo, oli. Kahdesti.
Ei puhuta tästä. -Vien salaisuuden hautaani.
Istu tähän, Nik. Vien tämän salaatin vuohelleni.
Et kai?
Se oli ilmainen.
Olet nyt vuohen äiti.
Okei, se on söpöä.
Seiska-askel hoidettu. Mitä seuraavaksi?
Varastan auton. -Oikeasti?
Ei, kerron lastenlääkärille.
Voi luoja. Jay käveli sisään. Hänellä on se pieni t-paita.
Voi luoja. Hän on kuumempi väsyneenä.
Kauanko tämä ystäväjuttu jatkuu? -En tiedä. Se oli sinun hullu ideasi.
Mene puhumaan hänelle. -Mitä teen?
Tunnustanko rakkauteni ketsupin edessä? Pelottavaa.
Tulin kaapista mummillesi. Voit kertoa taas, että tykkäät hänestä.
Onko tuo Nikkin ponnari? -Mitä?
Ei.
Hei.
Hei. Muistatko, kun sanoin, että haluan olla ystäviä?
Niin. Se oli yllätys, mutta ei hauska.
Sitten pidät tästä. -Anteeksi. Pysäköinti kesti ikuisuuden.
Ystäväsi jahtaa vuohta parkkipaikalla, ja joku tyttö huutaa hänelle.
Se on ensitreffitarinamme.
Serena, tässä on ystäväni Leia. -Päivää, ystävä.
Tulin hakemaan ketsuppia tästä isosta pumpusta.
Red?
Mitä sinä teet?
En mitään. Palaa sänkyyn.
Red Forman, liikuta käsiäsi.
Onko tuo Raquel Welch?
Onhan se!
Red Forman.
Olen iloinen, että käytät uutta tietokonetta.
Etsi minulle kuva Kirk Douglasista.
Gladiaattoriasussaan. -Selvä.
Käy kimppuun.
Käynnistetään uudelleen.
Tekstitys: Eveliina Paranko