1
00:00:08,593 --> 00:00:09,969
Wie aufregend!
2
00:00:11,054 --> 00:00:14,307
Unser erster Computer.
Ich fühle mich wie Captain Kirk.
3
00:00:15,475 --> 00:00:18,436
Ozzie, du bist ein Schatz,
dass du uns damit hilfst.
4
00:00:18,519 --> 00:00:20,563
Ich verstehe nicht, wozu wir das brauchen.
5
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
Das ist die Zukunft, Red.
6
00:00:22,482 --> 00:00:25,485
Einer von uns muss hip
und am Puls der Zeit bleiben.
7
00:00:25,568 --> 00:00:29,572
Da ist auch ein Pedal dabei,
genau wie bei meiner Nähmaschine.
8
00:00:30,740 --> 00:00:32,116
Nein, das ist die Maus.
9
00:00:33,534 --> 00:00:34,911
Was macht eine Maus?
10
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
Den Dachboden vollkacken.
11
00:00:37,830 --> 00:00:38,998
Sei nicht so, Red.
12
00:00:39,082 --> 00:00:41,834
Amerika geht online
und wir sollten dabei sein.
13
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
So bleiben wir
auf dem neuesten Stand zu Sport, Politik…
14
00:00:46,047 --> 00:00:47,632
Das bin ich doch längst.
15
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
Nennt sich Tageszeitung.
16
00:00:50,968 --> 00:00:52,762
Sie hat einen Riesenvorteil.
17
00:00:53,262 --> 00:00:56,390
Keine Leitungen,
die mit der Regierung verbunden sind.
18
00:00:57,517 --> 00:00:59,685
Ist der mit der Regierung verbunden?
19
00:01:00,311 --> 00:01:02,647
Ja, der Präsident kann Sie jetzt sehen.
20
00:01:02,730 --> 00:01:04,232
Ich weiß, du machst Witze.
21
00:01:06,359 --> 00:01:08,069
Aber nur für den Fall…
22
00:01:09,362 --> 00:01:11,531
Hi, Bill. Toller Auftritt bei Arsenio.
23
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
Warum willst du
einen gebrauchten Whirlpool?
24
00:01:17,078 --> 00:01:19,789
Der ist verseucht
mit fremden Körpersäften!
25
00:01:20,289 --> 00:01:23,292
Bis wir ihn mit unseren verseuchen.
26
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Wie romantisch.
27
00:01:25,670 --> 00:01:29,215
Der ist umsonst, Nik!
Ansonsten wird nur eine Ziege verschenkt.
28
00:01:29,715 --> 00:01:32,176
Ich liebe dich.
Aber wir können uns keine Ziege holen.
29
00:01:32,260 --> 00:01:33,761
Was, wenn wir uns trennen?
30
00:01:34,804 --> 00:01:38,141
Mein Rat als Scheidungskind:
Lasst nicht die Ziege wählen.
31
00:01:38,724 --> 00:01:40,601
Hol dir den ekligen Whirlpool morgen,
32
00:01:40,685 --> 00:01:42,979
heute ist der Foto-Termin
bei Glamour Shots.
33
00:01:43,062 --> 00:01:46,691
Machen wir einen neuen Termin,
wenn ich meinen Schnurrbart habe.
34
00:01:47,483 --> 00:01:49,402
Neunzehnhundert-nie-und-neunzig?
35
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
Halt die Klappe!
Nach 'nem Glas Milch sieht man ihn fast!
36
00:01:54,532 --> 00:01:57,535
Nik, bei so was
darf man nicht lange fackeln!
37
00:01:57,618 --> 00:02:00,830
-So ist mir die Riesenhundebox entgangen.
-Du hast keinen Hund!
38
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Aber vielleicht 'ne Ziege!
-Ich geb auf.
39
00:02:05,084 --> 00:02:07,211
Nie willst du über die Beziehung sprechen!
40
00:02:08,796 --> 00:02:09,881
Beziehungen?
41
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Wer braucht die schon.
42
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Also ist es okay, nur Freunde zu sein?
43
00:02:14,427 --> 00:02:16,804
Oh, ja. Ist toll. Voll gut.
44
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Richtig gut.
45
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
Besser geht's nicht.
46
00:02:25,313 --> 00:02:28,232
Es funktioniert!
Du hast sein Männerhirn kurzgeschlossen!
47
00:02:32,028 --> 00:02:34,322
Er hackt wie ein Computerspiel.
48
00:02:34,864 --> 00:02:38,910
Ich hab keinen Bock, mich hier
weiter von dir anschweigen zu lassen.
49
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
Jay. Holst du mit mir den Whirlpool ab?
50
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
Klar. Was?
51
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
Klar. Was?
52
00:02:47,293 --> 00:02:48,961
-Bro!
-Ja, ich komme.
53
00:02:55,593 --> 00:02:57,845
Hast du Alte-Leute-Computer-Tag-Pause?
54
00:02:58,804 --> 00:03:01,432
Ich hab deiner Oma
den virtuellen Desktop erklärt.
55
00:03:01,515 --> 00:03:03,100
Und sollte "virtuell" erklären.
56
00:03:04,268 --> 00:03:06,771
Und dann, was ein Schreibtisch ist.
57
00:03:07,688 --> 00:03:09,273
Du musst das nicht für sie tun.
58
00:03:09,357 --> 00:03:10,900
Ich mache es für mich.
59
00:03:10,983 --> 00:03:14,695
Ist alles Teil meines Plans.
Ich will mich ihr gegenüber outen.
60
00:03:15,780 --> 00:03:17,073
Wow. Okay.
61
00:03:17,573 --> 00:03:21,494
Du kommst so selbstbewusst rüber,
ich dachte, es wissen schon alle.
62
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
Ich bin jung und schwul
in einer Kleinstadt.
63
00:03:24,205 --> 00:03:26,832
Es gibt noch Pferde-Parkplätze am Rathaus.
64
00:03:28,834 --> 00:03:30,878
Erstaunlich, dass es irgendwer weiß.
65
00:03:31,462 --> 00:03:34,757
Versteh ich. In der Siebten
musste ich meinen Eltern sagen,
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,968
dass ich Oboe statt
Klarinette spielen wollte.
67
00:03:39,887 --> 00:03:41,055
Ich hab's geschafft.
68
00:03:41,973 --> 00:03:42,974
Du schaffst es auch.
69
00:03:44,100 --> 00:03:44,976
Klar.
70
00:03:46,519 --> 00:03:47,645
Genau das Gleiche.
71
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Eins, zwei, drei, vier
72
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
Wir hängen um die Ecke ab
73
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
Jede Woche das gleiche Spiel
74
00:03:54,402 --> 00:03:58,614
Nichts zu tun, außer mit dir reden
75
00:03:58,698 --> 00:04:01,325
Uns geht es gut
76
00:04:01,409 --> 00:04:02,535
DIE WILDEN NEUNZIGER!
77
00:04:02,618 --> 00:04:03,953
Hallo, Wisconsin!
78
00:04:04,537 --> 00:04:06,580
Wieso willst du es Oma sagen?
79
00:04:06,664 --> 00:04:09,292
Sie ist Stufe sieben
meines 16-stufigen Coming-outs.
80
00:04:09,959 --> 00:04:11,127
Es gibt Stufen?
81
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
Die werden auf
der jährlichen Konferenz festgelegt.
82
00:04:15,131 --> 00:04:15,965
War ein Witz.
83
00:04:17,633 --> 00:04:18,509
War mir klar.
84
00:04:18,592 --> 00:04:20,469
Ich hab ja einen schwulen Freund.
85
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
Meinst du mich?
86
00:04:23,931 --> 00:04:25,099
Ja.
87
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
Jedenfalls arbeite ich
mich zur letzten Stufe vor:
88
00:04:30,271 --> 00:04:31,689
Es meinen Eltern sagen.
89
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Stufe sechs ist geschafft:
90
00:04:34,150 --> 00:04:36,402
Es Fremden sagen, die ich nie wiedersehe.
91
00:04:36,944 --> 00:04:39,447
Tut mir leid. Sie haben sich verwählt.
92
00:04:39,530 --> 00:04:41,449
Ach, und ich bin schwul.
93
00:04:43,868 --> 00:04:45,077
Stimmt so, ich bin schwul.
94
00:04:49,665 --> 00:04:52,960
Ich bin schwul!
95
00:04:55,212 --> 00:04:56,922
Und beim Hochschnellen noch mal.
96
00:04:58,591 --> 00:05:02,053
Stufe sieben: Es einem Erwachsenen sagen,
der mich kennt.
97
00:05:02,136 --> 00:05:03,804
Deiner Großmutter.
98
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Super. Sie liebt dich.
99
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
Alle Frauen lieben mich.
100
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
Welch Verschwendung.
101
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
Könntest du vorfühlen?
102
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
Um sicherzugehen,
dass sie die Richtige ist.
103
00:05:17,276 --> 00:05:19,820
Keine Angst. Sie ist wirklich super lieb.
104
00:05:19,904 --> 00:05:23,115
Meine Oma auch, bis du
in der Öffentlichkeit stillen willst.
105
00:05:24,658 --> 00:05:27,161
Sie sprüht dir Parfüm ins Gesicht
und nennt dich Hure.
106
00:05:32,792 --> 00:05:33,834
Da ist er!
107
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Das ist besser als der geheime FKK-Strand!
108
00:05:41,008 --> 00:05:43,260
Bis wir meinen Baseball-Trainer
gesehen haben.
109
00:05:44,929 --> 00:05:46,931
So fühlt sich mein Leben gerade an.
110
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
Wie ein hängender, sandiger Sack.
111
00:05:50,559 --> 00:05:51,477
Bro…
112
00:05:51,977 --> 00:05:55,231
Tut mir leid,
dass dich das mit Leia so runterzieht.
113
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
Weißt du, was mich immer aufmuntert?
114
00:05:58,109 --> 00:05:59,819
Muschi-Hände. Na los.
115
00:06:04,782 --> 00:06:07,576
-Sieht aus wie echt!
-Das ist ja das Coole!
116
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
Jetzt kommt der Schmerz zurück.
117
00:06:12,331 --> 00:06:13,833
Hallo, Jungs.
118
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
Hallo, Ma'am. Wir holen den Whirlpool.
119
00:06:16,293 --> 00:06:17,378
Oh, ja.
120
00:06:17,461 --> 00:06:19,004
Schön, ihn loszuwerden.
121
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
Er gehörte meinem Mann.
122
00:06:20,673 --> 00:06:23,551
Seit seinem Tod
benutze ich ihn nicht mehr oft.
123
00:06:23,634 --> 00:06:25,636
Mein Beileid. Wie ist er gestorben?
124
00:06:25,719 --> 00:06:26,679
Ertrunken.
125
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
-Willst du den Pool noch?
-Jay.
126
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
In einem See.
127
00:06:33,018 --> 00:06:33,853
Ja!
128
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
Ich meine, mein Beileid.
129
00:06:36,522 --> 00:06:39,525
Ich wollte nur wirklich
keinen Geist im Whirlpool.
130
00:06:40,317 --> 00:06:41,152
Wir nehmen ihn!
131
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
Wollt ihr ihn nicht zuerst ausprobieren?
132
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
Ist es warm genug für euch, Jungs?
133
00:06:50,619 --> 00:06:51,787
Ja, Ma'am.
134
00:06:52,288 --> 00:06:53,205
Wessen Fuß ist das?
135
00:06:53,289 --> 00:06:55,583
Wunderbares Spiel, oder?
136
00:07:10,723 --> 00:07:12,475
Kitty, komm mal her!
137
00:07:14,560 --> 00:07:15,436
Was ist denn?
138
00:07:16,729 --> 00:07:17,563
Er ist wach.
139
00:07:19,315 --> 00:07:20,774
Ach, das ist ja süß.
140
00:07:20,858 --> 00:07:24,195
Ich hab ihn vor einer Stunde schlafen
geschickt, er hat wohl Hunger.
141
00:07:28,115 --> 00:07:29,241
Jetzt ist er tot.
142
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
Ist schon gut.
143
00:07:32,411 --> 00:07:35,039
An Eric musste er sich auch erst gewöhnen.
144
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
Oma, kann ich dich was fragen?
145
00:07:38,792 --> 00:07:41,378
Eine ziemlich persönliche Angelegenheit.
146
00:07:41,462 --> 00:07:44,507
Teenagersachen? Das hab ich vermisst.
147
00:07:45,466 --> 00:07:46,967
Es geht um einen Freund.
148
00:07:47,051 --> 00:07:49,136
Alles klar. Ein Freund.
149
00:07:49,220 --> 00:07:52,014
Ich hab mit Eric oft
über solche "Freunde" geredet.
150
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
Sein "Freund" hat ins Bett gepinkelt.
151
00:07:55,768 --> 00:07:58,854
Sein "Freund" war
in die Lehrerin verliebt.
152
00:07:58,938 --> 00:08:02,441
Sein "Freund" hat untenrum
ein Gummiband nicht abgekriegt.
153
00:08:06,654 --> 00:08:07,947
Gut…
154
00:08:09,865 --> 00:08:12,743
Mit dem Thema
fühlst du dich vielleicht unwohl.
155
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
Drogen? Erinner deinen Freund daran:
156
00:08:15,663 --> 00:08:16,830
Mit Bier fängt es an
157
00:08:16,914 --> 00:08:20,459
und dann schläfst du plötzlich
im Park und setzt dir Spritzen.
158
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
Nein, nicht Drogen.
159
00:08:24,129 --> 00:08:27,341
Ich kann es nicht sagen,
aber es ist eine große Sache.
160
00:08:27,424 --> 00:08:32,930
Und man ist vorher nervös,
weil es sich nicht zurücknehmen lässt.
161
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Ich verstehe schon. Okay.
162
00:08:36,267 --> 00:08:39,937
Sag deinem Freund,
dass er jederzeit mit mir reden kann.
163
00:08:40,771 --> 00:08:42,690
Danke, Oma. Du bist so entspannt.
164
00:08:42,773 --> 00:08:46,694
Oh ja. Die Ruhe selbst.
165
00:08:48,320 --> 00:08:51,532
Donna, hier ist Kitty.
Deine Tochter wird Sex haben!
166
00:08:58,998 --> 00:09:02,418
Das fühlt sich komisch an.
Wir verbringen nie Zeit zu zweit.
167
00:09:02,501 --> 00:09:03,586
Warum eigentlich?
168
00:09:03,669 --> 00:09:05,004
Nichts Schlimmes.
169
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Ich mag andere Leute lieber.
170
00:09:07,840 --> 00:09:09,008
Ich auch.
171
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
Aber dein Bruder lässt mich
für einen Whirlpool sitzen.
172
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
Freu dich, dass er mal badet.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,558
Mir ist langweilig.
174
00:09:18,767 --> 00:09:20,060
Sollen wir was machen?
175
00:09:20,561 --> 00:09:21,478
Zusammen?
176
00:09:21,562 --> 00:09:24,440
-So verzweifelt bin ich nicht.
-Ich auch nicht.
177
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Wir haben nichts gemeinsam.
178
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
Okay, eins haben wir gemeinsam.
179
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Total.
180
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
Wo ist mein Armband?
181
00:09:35,743 --> 00:09:37,494
Ich hab es nicht gesehen.
182
00:09:40,956 --> 00:09:41,999
Du bist witzig.
183
00:09:43,626 --> 00:09:44,668
Du bist witzig.
184
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
Sollen wir die Witzis sein?
185
00:09:48,922 --> 00:09:50,049
Witzis!
186
00:09:54,470 --> 00:09:56,472
Wenn Sie hier klicken, sind Sie online.
187
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
Ich hab Schmetterlinge im Bauch!
188
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
So wie beim Anreißen
einer neuen Rolle Frischhaltefolie!
189
00:10:02,478 --> 00:10:06,148
Setzt man falsch an,
sind die nächsten sechs Monate ruiniert!
190
00:10:07,066 --> 00:10:08,233
Klicken Sie einfach.
191
00:10:17,326 --> 00:10:21,497
Verstehe, das Internet besteht
aus zwei Dämonen, die sich anschreien.
192
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
-Das ist ziemlich nah dran.
-Ja.
193
00:10:25,918 --> 00:10:29,421
Bevor wir weitermachen,
wollte ich über etwas sprechen.
194
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Es ist, äh…
195
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Alles in Ordnung?
196
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Du bist nervös, hast du das Klo verstopft?
197
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Das ist nicht deine Schuld,
die Rohre sind alt.
198
00:10:41,100 --> 00:10:43,435
Es geht um mich und wieso ich anders…
199
00:10:44,019 --> 00:10:44,937
Wo ist sie?
200
00:10:45,020 --> 00:10:47,481
Leia! Hier ist deine Mom, komm runter!
201
00:10:48,732 --> 00:10:49,608
Leia!
202
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
Wie war die Fahrt?
203
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
Es war Stau, ich bin zehn Kilometer
auf dem Seitenstreifen gefahren.
204
00:10:58,367 --> 00:10:59,702
Mom! Was machst du hier?
205
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
Ist das der Junge?
206
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Ist das dein Sex-Junge?
207
00:11:05,874 --> 00:11:06,709
Was?
208
00:11:06,792 --> 00:11:09,920
Ich hab ihr von den Gelüsten
deines Freundes erzählt.
209
00:11:11,505 --> 00:11:15,718
Kondome, Spermizid, Schwämme
und die hässlichste Unterwäsche der Welt.
210
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
-Valium?
-Die sind für mich.
211
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
Ich hab noch keinen Sex.
212
00:11:26,437 --> 00:11:30,232
Was ist dann das große Geheimnis,
von dem du Oma erzählt hast?
213
00:11:32,609 --> 00:11:35,404
Es geht doch darum,
dass ich Sex haben will.
214
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
Mit einem Kerl. Im Bett. Und…
215
00:11:38,323 --> 00:11:41,577
An anderen Orten,
wo Menschen das miteinander machen.
216
00:11:43,579 --> 00:11:46,206
Sie sind grade rechtzeitig,
ihre Hormone explodieren!
217
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
Überall kritzelt sie Penisse hin!
218
00:11:52,004 --> 00:11:52,921
Sie ist besessen!
219
00:11:56,842 --> 00:11:58,761
Der Präsident hört dich.
220
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Okay, hör zu.
221
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
Ich finde es toll,
dass du dich uns vorher anvertraust.
222
00:12:08,395 --> 00:12:10,939
-Zeit für ein Aufklärungsgespräch.
-Hatten wir doch.
223
00:12:11,023 --> 00:12:14,902
Da waren es Pipis und Mimis.
Jetzt sagen wir die richtigen Namen.
224
00:12:20,032 --> 00:12:20,866
Hey, Witzi.
225
00:12:20,949 --> 00:12:23,410
-Ja, Witzi?
-Was machen wir jetzt?
226
00:12:24,495 --> 00:12:27,247
Es gibt da was,
das ich immer mit Nate mache.
227
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Aber ich glaube,
mit dir macht es mehr Spaß!
228
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
KONDOME
229
00:12:55,067 --> 00:12:58,779
-Wiederhol das bitte.
-Mit den richtigen Namen geht das nicht.
230
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Wie du dich am wohlsten fühlst.
231
00:13:01,615 --> 00:13:05,410
Wenn der Pipi im Popo war,
darf er nicht in die Mimi.
232
00:13:06,370 --> 00:13:08,872
Warte, hast du zuerst Popo gesagt?
233
00:13:08,956 --> 00:13:11,750
Einfach nichts in irgendwas tun,
wenn es woanders war.
234
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
Wir müssen nicht so ins Detail gehen.
235
00:13:14,920 --> 00:13:18,090
Ich mag einen Jungen und ja,
ich hab gewisse Gedanken.
236
00:13:18,173 --> 00:13:20,676
Er hat ein T-Shirt, das immer hochrutscht…
237
00:13:21,176 --> 00:13:23,679
Ich bin eifersüchtig.
Ich will das T-Shirt sein.
238
00:13:25,347 --> 00:13:26,640
Oh, es fängt an!
239
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
Nein, ich hab ihn noch nicht mal geküsst.
240
00:13:30,561 --> 00:13:32,312
Hast du ihm gesagt, was du fühlst?
241
00:13:32,813 --> 00:13:33,647
Mehr oder weniger.
242
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
Es ist alles so kompliziert.
Ich bin überfordert.
243
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
Das liegt in der Familie.
244
00:13:39,778 --> 00:13:42,322
-Ging's dir auch so?
-Mir? Nein. Deinem Dad.
245
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Egal, wie oft er es verbockt hat,
246
00:13:49,413 --> 00:13:52,374
ich fand immer zurück zu ihm.
Weil er ein gutes Herz hat.
247
00:13:54,167 --> 00:13:55,544
Genau wie du.
248
00:13:56,670 --> 00:13:58,964
Dad war gar nicht so lässig, wie er sagt?
249
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Du kannst froh sein zu existieren.
250
00:14:09,725 --> 00:14:11,602
Ich fühl mich so verloren, Marion.
251
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
Wer bin ich überhaupt?
252
00:14:13,562 --> 00:14:16,732
Nach Ralphs Tod hab ich
das Gleiche durchgemacht.
253
00:14:16,815 --> 00:14:18,609
Meine ganze Welt stand kopf.
254
00:14:19,484 --> 00:14:21,153
Geht mir genauso, Mar.
255
00:14:22,154 --> 00:14:24,364
Finde einen Weg, wieder aufzustehen.
256
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
Das Leben hält noch Überraschungen parat.
257
00:14:27,784 --> 00:14:28,619
Echt weise.
258
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Das Gleiche hab ich auch gesagt,
nur ohne den toten Mann.
259
00:14:33,165 --> 00:14:36,627
Oma! Du sollst doch keine Typen
mehr in den Whirlpool locken!
260
00:14:37,377 --> 00:14:41,006
Was? Nein, wir probieren ihn nur aus,
bevor wir ihn mitnehmen.
261
00:14:41,089 --> 00:14:43,634
Bro, damit hat sie uns gelockt.
262
00:14:45,552 --> 00:14:49,181
Ich verschenke noch ein Doppelbett,
falls ihr das ausprobieren wollt.
263
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
-Umsonst?
-Bro.
264
00:14:57,105 --> 00:15:00,108
-Das tut mir wirklich leid.
-Ist nicht nötig.
265
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
Mir geht's nicht so gut.
Ihr Rat hat geholfen.
266
00:15:03,070 --> 00:15:05,238
Den Süßen hilft sie immer gern.
267
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
Ich melde das dem Anzeigenblatt.
268
00:15:14,456 --> 00:15:18,418
Tut mir leid, dass dein Moment von meiner
sehr offenen Familie gekapert wurde.
269
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
Schon okay.
270
00:15:20,420 --> 00:15:22,923
Auf dem Heimweg hab ich's
einem Schülerlotsen gesagt.
271
00:15:24,174 --> 00:15:26,927
Also gut… mach dich auf Kitsch gefasst.
272
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
Danke, dass du eingesprungen bist.
273
00:15:30,138 --> 00:15:32,516
Das hättest du nicht tun müssen.
Es war sehr lieb.
274
00:15:33,517 --> 00:15:34,559
Gern, Ozzie.
275
00:15:35,060 --> 00:15:39,523
Das Penis-Gerede war ein bisschen doll,
aber das schiebe ich auf die Nerven.
276
00:15:40,524 --> 00:15:43,318
Wenn ich Panik habe,
kommt der erste Gedanke raus.
277
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Gut, Le-Le, ich fahr wieder.
278
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Ohne Seitenstreifen wird es
doppelt so lange dauern.
279
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
-Okay, Mom. Hab dich lieb.
-Ich dich auch.
280
00:15:53,704 --> 00:15:55,789
-Hat mich gefreut, Ozzie.
-Gleichfalls.
281
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
Da kommt also Leias gutes Aussehen her.
282
00:15:58,750 --> 00:15:59,876
Ein kleiner Charmeur.
283
00:16:00,836 --> 00:16:02,254
Ihr werdet keinen Sex haben?
284
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
-Ganz sicher.
-Eine Million Prozent.
285
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
Mit Enter kommen Sie ins Postfach.
286
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
Sie haben Post.
287
00:16:12,556 --> 00:16:15,767
Meine Güte, ich hab Post!
Das ist so aufregend.
288
00:16:15,851 --> 00:16:18,395
Fast so sehr wie Kinderkriegen.
289
00:16:19,187 --> 00:16:20,856
Die Mail ist von mir.
290
00:16:21,356 --> 00:16:24,568
Ich möchte Ihnen was sagen,
also bitte öffnen Sie sie.
291
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
Okay.
292
00:16:27,904 --> 00:16:30,365
Doppelklick auf den kleinen Briefkasten?
293
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
Auweia.
294
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
Wo ist er jetzt hin?
295
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
Direkt vor Ihnen.
296
00:16:39,082 --> 00:16:39,916
Klick-klick.
297
00:16:40,459 --> 00:16:42,544
Nein. Die kleine Box in der Ecke.
298
00:16:43,128 --> 00:16:44,880
-Jetzt ist alles weg.
-Dahinter.
299
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
-Wohinter?
-Dem Fenster.
300
00:16:51,678 --> 00:16:52,888
Neustart. Tja…
301
00:16:55,057 --> 00:16:56,516
Dauert nur fünf Minuten.
302
00:16:58,935 --> 00:16:59,770
Egal.
303
00:17:01,313 --> 00:17:02,272
Mrs. Forman.
304
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Ich bin schwul.
305
00:17:05,275 --> 00:17:08,028
Ich weiß es schon länger
und Sie sollten es auch wissen.
306
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
Ich habe auch einen Freund.
Etienne lebt in Kanada.
307
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Das finde ich schwierig.
308
00:17:16,453 --> 00:17:22,084
Sharon hat einen Kanadier geheiratet.
Er ist mit ihrem Auto abgehauen.
309
00:17:22,167 --> 00:17:26,129
Die Asche ihrer Katze war da drin,
sie war völlig fertig.
310
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
Dass ich schwul bin, stört Sie nicht?
311
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Natürlich nicht.
312
00:17:33,261 --> 00:17:36,473
Oh, mein süßer Junge, na komm her.
313
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
Jetzt fühle ich mich ganz besonders.
314
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
Hast du mir deshalb
mit dem Computer geholfen?
315
00:17:53,490 --> 00:17:55,575
Nein, das hab ich total gern getan!
316
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Also… das gestern…
317
00:18:10,674 --> 00:18:11,925
Kam unerwartet, ja.
318
00:18:13,218 --> 00:18:14,052
Hatten wir…?
319
00:18:14,719 --> 00:18:18,765
Gemeinsam Spaß? Ja. Zweimal.
320
00:18:20,433 --> 00:18:22,644
-Reden wir nicht drüber.
-Ist nie passiert.
321
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
Setz dich, Nik.
322
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
Ich bring den Salat raus zur Ziege.
323
00:18:29,025 --> 00:18:29,860
Ernsthaft?
324
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Sie war umsonst, Nik!
325
00:18:33,113 --> 00:18:34,865
Du bist Ziegen-Mama geworden.
326
00:18:35,490 --> 00:18:36,867
Okay, das ist süß.
327
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
Stufe sieben ist abgeschlossen. Was jetzt?
328
00:18:41,580 --> 00:18:42,789
-Ich klau ein Auto.
-Echt?
329
00:18:42,873 --> 00:18:44,583
Nein, ich sag's dem Kinderarzt.
330
00:18:46,960 --> 00:18:49,045
O Gott, Jay ist reingekommen.
331
00:18:49,129 --> 00:18:50,839
Er trägt das zu kleine T-Shirt.
332
00:18:52,174 --> 00:18:54,593
Er ist noch heißer, wenn er müde ist.
333
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
Wie lang müssen wir Freunde sein?
334
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
Keine Ahnung! Es war deine verrückte Idee.
335
00:19:02,142 --> 00:19:03,226
Red mit ihm.
336
00:19:03,310 --> 00:19:04,477
Was soll ich tun?
337
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
Ihm vor dem Ketchup meine Liebe gestehen?
Das kann ich nicht.
338
00:19:07,731 --> 00:19:11,568
Ich hab mit deiner Oma geredet.
Also sag du Jay, was er eh weiß.
339
00:19:14,821 --> 00:19:17,240
-Ist das Nikkis Haarband?
-Was?
340
00:19:17,741 --> 00:19:18,658
Nein.
341
00:19:19,618 --> 00:19:20,535
Hey.
342
00:19:21,286 --> 00:19:22,162
Hey.
343
00:19:22,662 --> 00:19:25,707
Weißt du noch, wie ich meinte,
wir sollten nur Freunde sein?
344
00:19:25,790 --> 00:19:28,168
Das war 'ne Überraschung. Und keine gute.
345
00:19:29,753 --> 00:19:32,005
Dann wird dir gefallen,
was ich jetzt sage.
346
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Hab keinen Parkplatz gefunden.
347
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Dein Freund rennt einer Ziege hinterher
und ein Mädchen schreit ihn an.
348
00:19:38,929 --> 00:19:40,430
Gute Erstes-Date-Geschichte.
349
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
Serena, meine Freundin Leia.
350
00:19:45,143 --> 00:19:46,228
Howdy, Freundin.
351
00:19:48,772 --> 00:19:52,150
Ich wollte mir nur etwas Ketchup
aus dem Spender zapfen.
352
00:19:57,405 --> 00:19:58,240
Red?
353
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
Was machst du da?
354
00:20:04,663 --> 00:20:06,373
Nichts, geh wieder ins Bett!
355
00:20:06,915 --> 00:20:09,292
Red Forman, zeig mir, was du da hast!
356
00:20:15,715 --> 00:20:17,050
Ist das Raquel Welch?
357
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Tatsächlich!
358
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
Red Forman.
359
00:20:28,645 --> 00:20:32,065
Ich bin ja so froh,
dass du den neuen Computer benutzt!
360
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
Such mir eins von Kirk Douglas.
361
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
-Als Gladiator.
-Okay.
362
00:20:41,616 --> 00:20:42,659
Bitte schön.
363
00:20:46,788 --> 00:20:47,914
Und Neustart…
364
00:21:26,661 --> 00:21:30,165
Untertitel von: Anna Kuntze