Фестиваль сиру.
ПОДІЇ У ВІСКОНСИНІ МІЛУОКІ
Ще один фестиваль сиру.
Стривайте.
У Мілуокі на складі влаштовують рейв.
Це воно. Хочу поїхати туди, де не треба стримуватися.
-А ти стримуєшся? -Ще б пак.
Ну, не знаю.
Минулого разу на рейві я два дні не стуляла очей.
Виявилося, що м'ятні цукерки за 40 баксів — то не цукерки.
Кльова історія. Та я все одно хочу поїхати.
А знаєте, чого хочу я?
Лиш не Джея.
Джея.
Коли він мене не поцілував, це було сексі.
Що це значить? До чого все йде?
Може, почати голити литки?
Леє, вимірювати свою цінність через якогось чоловіка —
це зрада себе ж,
а ще результат життя в гнітючому патріархаті.
Прочитала маніфест Riot Grrrl і не затикається.
Я хочу бути феміністкою.
У коледжі.
А зараз мені дуже хочеться мати хлопця.
Ти не поцілував її?
Найкелсовіший із Келсо в Пойнт-Плейс?
З найрозпуснішої родини міста?
Не знаю, що на мене найшло.
Бо один голос казав: «Торкни її за цицьки, бро».
Але він завжди так, я звик.
А найдивніше було те, що інший голосочок нашіптував: «Ні, бро.
Торкни її серце».
Стривай. Знаєш, що це означає? Вона тобі подобається.
Ні… Так?
Ні.
Так, саме це й означає голосочок. Ти сприймаєш її як особистість.
Чудасія.
Леє, я не впевнена, що ти готова до Джея.
Він гуляка.
Ти вперше поцілувалася. А Джей мав секс в озері.
Я й носа тепер не поткну в озеро.
Не хочеться,
щоб ти стала іграшкою, яку він відшиє перед школою.
Минулий День праці став побоїщем.
Я ще не бачила стільки заплаканих Дженніфер на дорозі.
Слід пошвидше це вирішити.
Скажи Леї, що закохався. Нумо.
Не можу.
Тато казав не говорити дівчині про почуття першим.
Бо інакше вона буде командувати.
Яка маячня.
Хоч я першим підкотив до Ніккі, та саме я тут бос.
Звісно, зайчику.
Тебе змусили носити старий пейджер тата, якщо їй щось знадобиться.
Це лише для екстрених випадків.
-Так, як учора. -І що ж тобі знадобилося вчора?
Гумка.
Екстрена гумка.
Ви певні щодо Джея?
Чувак не прикидається милим. Бо який із цього зиск?
Нам за це не платять.
Добре, слухай. Якщо так кортить зустрічатися з любителем озера,
зроби це з розумом.
Не кидайся на нього.
Ти богиня. Скористайся своєю силою.
Твоя правда.
-Нехай вона перша підійде. -Нехай він перший підійде.
1, 2, 3, 4…
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
Привіт, Вісконсине!
ШОУ 90-Х
Обожнюю «Закон і порядок».
Перша частина — про закон, а друга — про порядок.
Це дарує втіху.
Так, у назві фактично все пояснюється.
Як і в «Люба, я зменшив дітей».
Він зменшив дітей і має сказати дружині.
Усе ж ясно.
Кітті, уся суть перегляду телевізора полягає в тому,
що ми не мусимо спілкуватися.
Гаразд, я замовкаю.
Я казала тобі, як ми з Леєю гарно провели час?
Ми придумували зіркові імена для пасти.
Мій варіант — Пенне і Теллер.
А вона придумала Маркі Маркароні.
Знаєш, я для неї не просто бабуся. Я…
Ми дружимо й тусуємося.
Тусуєтеся?
А знаєш, хто тусувався зі своїми батьками?
Брати Менендеси.
Що ж.
Я не прихильниця вбивць.
Але я обожнюю светри.
Послухай…
Нам не варто дружити з дітьми.
Вони постійно щось жують, беруть, смітять.
На секунду відвернувся,
а якийсь йолоп вже запхав хлібину в унітаз.
Рігатоні Данца.
Рігатоні Данца, Леє.
То твій план — намаститись олією
і чекати тут, щоб спіймати збуджений погляд Леї?
Не забувай. Я ще взяв гітару.
Ясно, забагато олії.
Як попсово.
Їй це сподобається.
Привіт, Нік.
Мама сказала, ти тут. Ось, що ти хотіла.
Мені треба намастити плечі.
Звісно, крихітко.
Ага, ти точно бос.
Серйозно?
Ти наче мокрий хот-дог.
Дякую, Ґвен.
Привіт, мала.
Джею, привіт.
Тобто привіт, Джаю. Джею, Джаю.
Джаю.
Мені подобається.
Називатимеш мене так.
Добре.
Не добре. Ходімо.
Або лишайся тут.
Потусуєшся з Джаєм.
-Можна тебе на секунду? -Звісно.
Добре.
Ти сутенерка Джея?
Я хочу звести його з Леєю, щоб він облишив нас із Нейтом.
Не їв його морозиво й не заражав мононуклеозом.
Вона не буде літньою пасією Джея.
Це не так. Вона йому справді подобається.
Хай запросить на побачення, як джентльмен.
Цього точно не буде.
Це заборонено в його родині чи якось так.
Ясно, вона теж не стане, тому, гадаю, це все.
Бачиш, головне — перебирати пальцями.
Я відчуваю, як ти говориш на вухо.
Леє.
Вибач, я мушу йти.
Чого це не спрацювало?
Я ж узяв татів одеколон і облився ним із голови до ніг.
А ти круто пахнеш.
Поділишся трохи, бро?
Ходи вже.
Хто це мені пише?
Привіт.
Вітаю, лікарю Клейне.
Якийсь лікар. Думає, я батько Ніккі.
Клади слухавку.
Або…
Ага.
Так, я згоден, це треба вирізати.
Добре, супер.
Бувайте.
Бро.
Я щойно лікарював.
Респект тобі, бро.
Доктор Бро.
-Привіт. -Добрий ранок.
Як ти сюди потрапила?
Залізла через вікно.
Про що поговоримо? Про Джея? Так, авжеж.
Зроби крок першою.
-Не можу. -Чому ні?
Що це в біса таке?
Ти не маєш контролювати мого брата своїм тілом?
Він ніби зомбі зі стояком.
Леє, у нас із Нейтом є квитки на «Бетмена назавжди».
Та ви з Джеєм можете скористатися ними
і потусити в темряві, без надокучливої публіки.
Я б залюбки відмовилася, бо в мене на сьогодні є плани.
Та невже?
Розкажи-но мені про ці «плани».
Ми їдемо на…
На рейв у Мілуокі.
Ага.
Авжеж. На рейв.
Ти ж зробила перерву після того,
як застрягла в собачих дверях.
Я гадала, що то Нарнія.
Та помилилася.
Якщо ви їдете на цей справжній рейв, то й ми теж.
Круто. До зустрічі.
Рейв? Нащо ти це сказав?
З цілком егоїстичних причин.
Я не можу.
Рейви небезпечні й незаконні. І яка там ситуація з туалетом?
Я не пісяю при чужих людях. Навіть у бібліотеці.
Розслабся. Там буде купа туалетів.
Для сексу та наркоти.
Що? І не мрійте.
Я… Це вже поза моєю зоною комфорту.
Та й ба з дідом мене не відпустять.
Ну, то збреши.
Просто в їхні милі личка?
Я не зможу.
Фільм? Звучить весело.
Ага. «Бетмен назавжди».
-У нього драйвові відгуки. -Леє.
Не тільки драйвові, а й такі собі.
Здаюся! Я брешу.
Тобто я не збрехала про похід у кіно.
Я збрехала про драйвові відгуки.
Нам уже час.
Бувай, ба, діду. Драйвової ночі.
Гарного перегляду.
Вони брешуть.
Лея не вчинила б так зі мною. Вона ж моя паста-подружбайка.
Чорт забирай. Забула сказати їй про Спагеті Мерфі.
Ого.
Це ж напівголі дівки.
І це жахливо.
-Чому ти пахнеш котячою сечею? -Щоб завоювати Лею.
Я намазався феромонами,
купленими в журналі для бодибілдерів.
«Тигровий піт».
Ульот.
Дівчата вважають цей запах незрівнянним.
В авто смердить, як у дупі.
Мені не дає спокою, що ми щось забули.
-Я взяла світлові палички? -Ага.
А соски?
Ні, але я взяла.
То що ж ми могли забути?
Оззі!
Я знайшов оце на під'їзній доріжці.
Досі думаєш, що вони в кіно?
Що ж, не будемо…
Не квапмося з висновками.
Оззі, любий,
чому ти схожий на істоту з моїх снів зі снодійним?
Він мовчить.
Поки що.
Отже, де моя онука?
Ані слова, доки не поговорю з мамою.
Якщо ти не почнеш усе викладати, то вже ніколи не побачиш матір.
Ну, добре.
Вона пішла за просом.
Ну, це вже щось.
-Куди за просом? -Не пхай носа в чуже просо.
Ну, Реде, ти сам на це повівся.
-Як ти міг поїхати без Оззі? -Не вали все на мене.
Я відволікся, призначаючи переливання крові.
-Що? -Не хвилюйся.
Ти мала рацію щодо туалету. То жах.
Мене лізла обіймати якась дівка.
Годі з мене. Я поговорю з Джеєм як доросла.
Потримай мою соску.
Привіт, Джею.
Може, ліпше поговоримо замість того, що ми робимо зараз?
Радий, що ти це сказала.
Усе так добре йшло, доки інші не втрутилися.
-І все не стало дивно. -Точно.
Пропоную на рахунок три нам обом сказати, що в нас на серці.
Згода.
Раз, два, три.
-Ти мені подобаєшся. -Я так і знав.
Що? Ні, ти мене обдурив.
Байдуже. Ти це сказала.
Боже мій. Усі мають рацію. Ти просто гуляка.
Агов. Це огидний стереотип
красенів, як я, які міняють дівчат.
Знаєш? Ти мені подобався.
Мені подобався хлопець на авто, який поводився мило та щиро.
А не цей. Бо цей хлопець — відстій.
Що ж, мені пофіг, подобаюся я тобі чи ні.
Бо на цьому складі повно кралечок, а я пахну, наче тигр.
Наче дупа тигра.
А ще там є хлопці. Тож побачимо, у кого буде краща нічка.
Та й ти не бачив, як я танцюю.
Що це з моєю рукою? Вона рухається в такт музиці. Ось що.
Щасти тобі з цим.
Джей бачить, як мені весело?
Важко сказати. Навколо нього купа дівчат.
Бух.
Кія!
Карате!
Треба піддати газу.
Ти в нормі?
Треба медична допомога?
Той хлопець — лікар.
Рентген!
Чого?
Усього!
Оззі…
Сонце…
Видно, що ти неабияк постарався над цим костюмом.
-Дякую, що помітили. -Стібки на зигзагоподібній торочці. Ого!
Хочу, аби ти знав — я віддаю тобі належне.
І пишаюся тобою.
А краса твоїх м'ячиків аж заліплює очі.
Добре, пані Форман. Я скажу вам, де Лея.
Бачиш, Реде?
Якщо довірятимеш їм і поважатимеш їх,
вони будуть із тобою відверті.
Лея на рейві в Мілуокі.
Мала брехлива гадина.
Ти відповідаєш на лікарські звернення до мого тата?
У мене класно вийшло, Нік.
Мене запросили на конференцію в Денвері.
Він нарешті один.
Що мені робити?
Спробуй потанцювати не лише зі мною.
Окей.
Трясця. Мені тринда.
Ага.
Найбільший мій прогрес із хлопцем —
потрясти задом на рейві перед дідом.
Це вже щось. Він і додому тебе завіз.
Не смішно, Ґвен. Він мене приб'є.
Вибач. Схоже, я в цьому винна.
Якраз ти в цьому й винна.
Я хотіла, аби ти стала розкутішою, але, чесно кажучи,
я плаваю в цій темі з riot grrrl.
Та, гадаю, усе зводиться до того,
що варто робити те, що хочеться, і нікого не слухати,
і мене теж.
Якщо ти хочеш бути з Джеєм, поговори з ним.
Після рейву я не знаю, чого хочу.
Та в будь-якому разі треба спершу порвати з дідом.
Ґвен, згинь.
Річ у просі.
Не пхай носа в чуже просо.
Вибачте мені.
І, ба, знай, що мені дуже шкодучіні альфредо.
Це було непогано.
Але ба розлючена.
Ти мене страшенно розчарувала.
Ти скористалася моєю довірою, моєю любов'ю
і всіма моїми хорошими булавками.
-Я прокололася. -Ага.
Тебе покарано на тиждень.
Жодного тобі кабельного чи «Нінтендо». А трав'яний улюбленець?
Покладу його в морозилку, і з кінцями.
Реде, є що додати?
Ні.
Лиш це: ми раді, що ти вдома, дитино.
І все?
Надивившись «Закон і порядок», я зрозумів, що має бути ще хороший коп.
То я поганий коп?
Мені подобається.
-Ти постійно так почуваєшся? -О так.
Оце ти поганець.
-Народ. -Ага, ні. Марш у свою кімнату.
-Привіт. -Привіт. Чув, тебе покарано.
Мені теж дісталося.
Ті тигрові парфуми пропалили дірку в килимі.
Мама тепер лютує.
Слухай. Я тут хотів перепросити за те, як усе пішло.
Нічого.
Ми обоє зваляли дурня.
Послухай. Я справді той, ким ти мене вважала.
Ясно? Годі цих ігор.
Може, на рахунок три ми скажемо, що відчуваємо одне до одного?
-Тільки цього разу чесно. -Добре.
Раз, два, три.
-Ти мені подобаєшся. -Будьмо друзями.
Чекай, друзями?
-Ага. -Як Росс і Рейчел?
Радше як Джої та Чендлер.
Літо не таке вже й довге. Ліпше не ускладнюймо.
То ми друзі?
Звісно, друзі.
Друзі? І це після його слів?
Щось я не второпаю.
Як і він.
Тепер я перехопила владу.
Це стратегія.
Я обіграла гуляку. Келсонула Келсо.
А тепер скажи, що я не облажалася.
Це так маніпулятивно й підло.
Я в захваті.
Гей! Я досі на вас злий.
Менше слів, більше рейву.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна