Festival do Queijo.
E AI, WISCONSIN?
Outro Festival do Queijo.
Espere.
Tem uma rave em um armazém em Milwaukee.
Preciso disso. Quero ir aonde não precise me conter.
- Estava se contendo? - Você não faz ideia.
Não sei.
Da última vez que fui a uma rave, passei dois dias acordada.
Aprendi que, se uma bala custa 40 dólares, não é bala.
Ótima história. Ainda quero ir.
Sabe o que eu quero?
- Não diga: "O Jay." - O Jay.
Foi tão sexy quando ele não me beijou naquela noite!
O que significa? O que vai rolar? Devo depilar a batata da perna?
Leia, depositar seu valor nas mãos de um homem
é abrir mão disso
e consequentemente viver numa sociedade patriarcal opressora.
Ela leu o "Manifesto Riot Grrrl" e não para de falar disso.
Quero ser feminista.
Na faculdade.
Mas, agora, eu realmente queria um namorado.
Você não a beijou?
Jay Kelso, dos Kelsos de Point Place?
A família mais tarada da cidade?
Não sei o que deu em mim.
Há uma voz que me diz: "Buzine os peitos dela, mano."
Mas ela vive lá, então isso é normal.
Estranhamente, havia outra voz doce dizendo: "Não, mano."
"Buzine o coração dela."
Ei, você sabe o que isso significa, né? Você gosta dela.
Não… Né?
Não.
Sim, é isso que essa voz doce significa. Você a vê como uma pessoa.
Que esquisito!
Leia, não sei se está pronta para o Jay.
Ele é malandro.
Você acabou de dar seu 1º beijo. Jay transou num lago.
Não gosto nem de pôr o rosto num lago.
Você não pode ser uma ficante de verão, largada antes da volta às aulas.
O último Dia do Trabalho foi um massacre.
Nunca vi tanta Jennifer chorando na mesma calçada.
Precisa resolver isso pra ontem. Diga a Leia que gosta dela. Vamos.
Não posso.
Meu pai me ensinou a nunca se declarar primeiro a uma gata.
Elas passam a controlar o relacionamento.
Isso não é verdade.
Tomei a iniciativa com a Nikki e estou totalmente no controle.
Isso mesmo, amor.
Ela faz você usar o pager do pai dela, caso ela precise de algo.
Ei, eu só uso para emergências.
- Sim, tipo ontem à noite. - Do que precisava?
Chiclete.
De emergência.
Vocês têm certeza sobre o Jay? Por que um cara fingiria ser fofo?
Só se nos pagarem mais.
Tá. Se você está decidida a sair com o pegador do lago,
pelo menos seja esperta.
Não seja fácil.
Você é uma deusa. Use seu poder.
Tem razão.
- Ela terá que tomar a iniciativa. - Ele terá que tomar a iniciativa.
Um, dois, três, quatro
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Adoro Lei & Ordem.
A 1ª parte é sobre lei, e a 2ª parte é sobre ordem.
É muito prazeroso.
É, o título explica tudo.
Em Querida, Encolhi as Crianças,
ele encolheu os filhos e tem que contar à esposa. Saquei tudo.
Kitty, o objetivo de ver TV é não termos que conversar.
Certo, vou me calar.
Falei como a Leia foi fofa no outro dia?
Estávamos inventando nomes de massa de celebridades.
Eu disse Penne e Teller.
Ela disse Marky Markaroni.
Sou mais do que uma avó para ela. Sou…
Somos amigas, saímos juntas.
Saem?
Sabe quem também saía com os pais?
Os irmãos Menendez.
Bem…
Não sou fã dos assassinos.
Mas amo os suéteres deles.
Veja,
não devemos ser amigos de crianças.
Estão sempre comendo, pegando ou entupindo coisas.
Você vira as costas por um segundo,
e um idiota põe uma fatia de pão na sua privada.
Rigatony Danza!
Rigatony Danza! Leia!
Então seu plano é só se besuntar de óleo
e esperar que Leia dê uma espiadinha?
Esqueceu que também trouxe meu violão.
Tá, foi óleo de mais.
Você é tão brega!
Ele vai amar.
Oi, Nik.
Recebi seu bipe. Sua mãe disse que você estava aqui.
Preciso de um pouco disso nos ombros.
Claro, amor.
Você tá no comando.
É sério? Parece um cachorro-quente molhado.
Valeu, Gwen!
Oi, garota.
Jay, oi.
Quero dizer… Oi, "Joi". Jay. "Joi".
"Joi".
Gostei disso.
Pode me chamar assim agora.
Tá bem…
Não tá bem. Vamos.
Ou pode ficar aqui.
E ficar com… o Joi.
- Posso falar com você rapidinho? - Claro.
Tá.
Por que tá agenciando o Jay?
Quero botá-lo na fita da Leia, assim ele deixa eu e o Nate em paz.
Eles dividem o sorvete. Jay me passou mononucleose.
Ela não pode ser mais uma conquista do Jay.
Não é nada disso. Ele gosta mesmo dela.
Então ele que a convide para sair, como um cavalheiro.
Ele não fará isso.
Acho que a família dele não permite.
Ela também não vai, então encerramos por aqui.
É só uma questão de mexer os dedos.
Sinto você falando no meu ouvido.
Leia!
Foi mal, tenho que ir.
Como isso não funcionou?
Até peguei emprestado o perfume do meu pai e passei em todo lugar.
Você tá cheirosão!
Posso pegar um pouco, mano?
Vem cá.
Quem tá me bipando?
Alô.
Oi, Dr. Klein.
É um médico que acha que sou o pai da Nikki.
Desligue.
Ou…
Sim, concordo que deva ser removido.
Tá, beleza.
Tchau.
Mano!
Banquei o médico.
Arrasou, mano.
Dr. Mano.
- Oi. - Bom dia.
- Como entrou no meu quarto? - Escalei a janela.
E aí? Sobre o que vamos falar? Sobre o Jay? Claro.
Você deveria ir com tudo.
- Não posso. - Por que não?
Que diabos é isso?
Não devia usar seu corpo pra controlar a vida do meu irmão?
Ele parece um zumbi no cio.
Nate e eu temos ingressos pra ver Batman Eternamente hoje.
Mas achei que você e Jay poderiam usá-los
e ficar no escurinho sem ninguém irritante por perto.
Eu adoraria… recusar, porque tenho planos para hoje à noite.
É mesmo?
Conte mais desses "planos".
- Vamos… - A uma rave em Milwaukee.
Sim.
Isso. Uma rave.
Achei que tinha parado com as raves,
após ficar presa na porta do cão do seu vizinho.
Pensei que fosse Nárnia.
Não era.
Se vocês vão a uma rave de verdade, também vamos.
Legal. Vejo vocês lá.
Uma rave? Por que disse isso?
Por razões puramente egoístas.
Não posso.
Raves são perigosas e ilegais. E qual é a do banheiro?
Sou tímida pra fazer xixi. Mal faço na biblioteca.
Relaxe. Haverá muitos banheiros. É onde todos vão transar e se drogar.
O quê? Esqueça. Está bem fora da minha zona de conforto.
E meus avós nunca me deixariam ir.
Então minta.
Nas carinhas fofas deles?
Nunca faria isso.
Um filme? Parece divertido.
Sim. Batman Eternamente.
- Recebeu críticas "reivindicantes". - Qual é?
Quero dizer, críticas variadas.
Me pegaram! Menti!
Não menti sobre ir ao cinema.
Menti sobre a rave… As críticas.
Temos que ir.
Tchau, vovó e vovô. "Reivindiquem".
Aproveitem o filme.
Estão mentindo.
Leia não faria isso comigo. Ela é minha parceira de macarrão.
Droga! Me esqueci de contar a ela sobre Spaghetti Murphy.
Nossa!
Essas garotas estão seminuas.
E é terrível.
- Por que fede a xixi de gato? - Pra conquistar a Leia.
Passei um monte destes feromônios que comprei na revista de musculação.
Suor de Tigre.
Sinistro!
As mulheres acham o cheiro irresistível.
A van tem cheiro de bunda.
Tô com a sensação terrível de ter esquecido algo.
- Eu trouxe os bastões luminosos? - Sim.
E todas as chupetas?
Não, eu trouxe.
O que será que esquecemos?
Ozzie!
Achei isto na calçada.
Ainda acha que estão no cinema?
Bem…
Não tiremos conclusões precipitadas.
Ozzie, querido,
por que você lembra algo que surge quando tomo calmante pra dormir?
Ele não falou.
Ainda.
Agora, cadê minha neta?
Não direi nada até falar com minha mãe.
Nunca mais verá sua mãe até começar a falar.
Está bem.
Ela foi para Neda.
Agora estamos evoluindo.
Onde fica Neda?
"Né da" sua conta.
Red, você pediu por isso.
- Como pôde deixar o Ozzie? - O quê? Não me culpe.
Estava meio distraído pedindo uma transfusão de sangue.
- O quê? - Não se preocupe.
Tinha razão sobre o banheiro. Foi uma loucura.
Uma garota tentou me abraçar no banheiro.
Já chega. Vou ser madura e falar com Jay.
Toma minha "pepeta".
Oi, Jay.
Podemos conversar, em vez do que estamos fazendo?
Que bom que disse isso!
Estávamos numa boa, e agora todos se envolveram.
- É tão estranho! - Exatamente.
Que tal, no três, nós dois dizemos como nos sentimos.
Ótimo.
Um, dois, três.
- Gosto de você. - Eu sabia!
O quê? Não, você me enganou.
Não importa. Você disse.
Meu Deus! Todos têm razão. Você é malandro.
Ei, isso é um estereótipo horrível para gostosos como eu que pegam geral.
Eu gostava de você, sabia?
Eu gostava daquele cara do carro, que era fofo e sincero.
Não desse cara. Ele não presta.
Tá. Não importa se você tá a fim ou não de mim.
Tem um armazém cheio de garotas gostosas, e tô cheirando a tigre.
Bunda de tigre!
E tem caras lá também. Vamos ver quem se vai se dar melhor.
E não viu meus gingado.
O que houve com meu braço? Ele tá sentindo a música.
Boa sorte.
O Jay tá vendo como tô me divertindo?
Não dá pra ver. Ele tá rodeado de garotas.
Caratê!
Preciso dar a volta por cima.
Você tá bem?
Precisa de atendimento médico? Aquele cara é médico.
Raio X!
Qual deles?
Todos eles!
Ozzie…
Querido…
É nítido que se esforçou muito pra fazer esse traje.
- Obrigado por notar. - A costura no zigue-zague. Nossa!
Quero que saiba que eu o valorizo.
Tenho orgulho de você.
E estou deslumbrada com suas bolinhas.
Certo, Sra. Forman. Vou dizer onde Leia está.
Viu, Red?
Se você confiar neles e tratá-los com respeito,
eles serão honestos com você.
Leia tá em uma rave em Milwaukee.
Que cachorra mentirosa…
Está respondendo as mensagens do pager do meu pai?
Eu me saí muito bem, Nik.
Fui convidado a um congresso em Denver.
Agora, ele tá com uma garota.
O que devo fazer?
Talvez parar de dançar só comigo.
Pode deixar.
Ai, que…
Estou…
Sim.
Então, até agora, o máximo que consegui com um cara
foi encoxar meu avô em uma rave.
Já é alguma coisa. Ele a levou pra casa.
Não tem graça, Gwen. Ele vai me matar.
Foi mal. Parece que a culpa é minha.
É porque é, sim.
Eu estava tentando empoderar você, mas, pra ser sincera,
só li aquele manifesto por alto.
Mas imagino que ele queria dizer
que você deveria fazer o que quiser sem que ninguém a impeça,
inclusive eu.
Então se ainda quiser o Jay, vá atrás dele.
Depois de hoje, não sei o que quero.
De qualquer forma, eu deveria terminar com meu avô primeiro.
Gwen, saia.
Isso "neda".
"Né da" sua conta.
Sinto muito, pessoal.
Mas, vovó, quero que saiba que tô muito "arrepennedida".
Tá, essa foi boa.
Mas a vovó está brava.
Estou muito decepcionada com você.
Você se aproveitou da minha confiança, do meu amor
e de todos os meus alfinetes bons.
Eu vacilei muito.
Está de castigo por uma semana.
Sem TV a cabo, sem Nintendo. E sabe as plantas de que gosta tanto?
Vou colocar no congelador até morrer.
Red, tem algo a acrescentar?
Não.
Só que estou feliz por estar segura em casa, garota.
Só isso?
Já vi muito Lei e Ordem pra saber que tem que haver um tira bonzinho.
Então sou o tira malvado?
Gostei.
- É assim que se sente o tempo todo? - Isso aí.
Você é malvado.
- Pessoal… - Não. Vá pro seu quarto.
- Oi. - Oi. Soube que está de castigo.
Também fui pego.
Aquele Suor de Tigre fez um buraco no tapete.
Agora a mamãe tá brava.
Ei, só queria me desculpar pelo que houve.
Tudo bem.
Nós dois nos empolgamos.
Eu realmente sou o cara que você pensou que eu era.
Tá? Cansei de joguinhos.
Que tal, no três, nós dois dissermos o que sentimos um pelo outro?
- Desta vez, de verdade. - Tá.
Um, dois, três.
- Gosto de você. - É melhor sermos só amigos.
Espere, amigos?
- Sim. - Tipo Ross e Rachel?
Mais pra Joey e Chandler.
O verão vai passar rápido. Não vamos complicar as coisas.
Então… Amigos?
Claro. Amigos.
Amigos? Depois de ele dizer tudo aquilo?
Estou tão confusa!
Ele também.
Agora tenho todo o poder.
Foi uma jogada.
Fui malandra. Dei uma de Kelso pra cima dele.
Preciso que me diga que não estraguei tudo.
É tão manipulador e sorrateiro!
Amei.
Ei! Ainda estou bravo.
Menos conversa, mais rave.
Legendas: Andressa Gatto