Święto sera.
CO SŁYCHAĆ W WISCONSIN?
Znowu święto sera.
Moment.
Rave w magazynie w Milwaukee.
Chcę iść. Tam nie będę musiał się hamować.
- Ty się hamujesz? - Jeszcze jak.
No nie wiem.
Po ostatnim ravie nie spałam dwa dni.
Okazuje się, że miętówka za 40 dolarów to nie miętówka.
Świetna historia. I tak chcę iść.
Wiecie, czego ja chcę?
- Tylko nie Jaya. - Jaya.
Był taki sexy, kiedy mnie nie pocałował!
O co tu chodzi? Co z tego będzie? Powinnam golić nogi z tyłu?
Leia, składasz całą swoją wartość w ręce faceta.
Oddajesz ją.
To przez opresyjne, patriarchalne społeczeństwo.
Czytała manifest Riot Grrrl i ciągle o tym gada.
Chcę być feministką.
Na studiach.
A teraz bardzo chcę mieć chłopaka.
Nie pocałowałeś jej?
Jay Kelso z rodziny Kelsów?
Najbardziej napalonych w mieście?
Nie wiem, co się stało.
Głos w mojej głowie mówił: „złap ją za cycka”.
Zawsze tak mówi, to normalne.
Dziwne jest, że był też drugi, miły głos, który mówił „nie”.
„Złap ją za serce”.
Wiesz, co to znaczy? Ona ci się podoba.
Nie. Nie?
Nie.
To znaczy ten miły głos. Postrzegasz ją jako osobę.
Dziwne.
Nie wiem, czy jesteś gotowa na Jaya.
To podrywacz.
Ty: pierwszy pocałunek, on: seks w jeziorze.
Nawet twarzy nie wkładam do jeziora.
Nie chcemy, żebyś była kolejnym podrywem na wakacje.
Początek szkoły był straszny.
Stado Jennifer płakało na podjeździe.
Musisz ją poderwać. Powiedz jej, że ci się podoba.
Nie mogę. Tata powtarzał, żeby nie mówić tego jako pierwszy.
Potem mają kontrolę w związku.
Nieprawda.
Pierwszy powiedziałem Nikki, a mam kontrolę.
To prawda.
Kazała ci nosić stary pager ojca, gdyby czegoś potrzebowała.
To na wyjątkowe okoliczności.
- Jak wczoraj. - Czego wczoraj potrzebowałaś?
Gumy.
Wyjątkowej gumy.
Jesteście pewni?
Po co facet miałby udawać miłego?
Za mało nam płacą.
Jeśli naprawdę chcesz się umówić z posuwaczem jeziora,
to zrób to mądrze.
Nie narzucaj się.
Jesteś boginią. Zapanuj nad mocą.
Masz rację.
Niech przyjdzie do mnie.
Trzy, cztery!
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Kocham Prawo i porządek.
Zawsze najpierw jest prawo, a potem porządek.
Bardzo przyjemne.
Tytuł dobrze to opisuje.
Tak jak Kochanie, zmniejszyłem dzieciaki. Zmniejszył je i powie żonie.
Wszystko wiem.
Kitty, sens oglądania telewizji jest taki,
że nie trzeba ze sobą rozmawiać.
Już będę cicho.
Mówiłam ci, jaka Leia była słodka?
Wymyślałyśmy imiona celebrytów-makaronów.
Wymyśliłam Penne i Teller.
A Leia na to: Marky Markaroni.
Jestem dla niej kimś więcej niż babcią.
Przyjaźnimy się, jest fajnie.
Fajnie?
Wiesz, kto tak miał z rodzicami?
Bracia Menendez, zabójcy.
Cóż.
Nie popieram morderstw.
Ale swetry mieli piękne.
Słuchaj.
Z dziećmi nie ma być fajnie.
Ciągle tylko jedzą, zabierają, coś zapychają.
Odwracasz się na sekundę,
a jakiś głąb wpycha ci chleb do toalety.
Rigatony Danza.
Leia, Rigatony Danza!
Twój plan to wysmarować się olejkiem
i stać tu, aż Leia się zachwyci?
Zapomniałaś o gitarze.
Za dużo olejku.
Ale jesteś kiczowaty.
Będzie zachwycona.
Hej. Dostałem wiadomość. Twoja mama wysłała mnie tutaj.
Muszę nasmarować ramiona.
Jasne, skarbie.
Masz kontrolę.
Serio? Wyglądasz jak mokry hot dog.
Dzięki, Gwen.
Hej, mała.
Hej, Jay.
Hejdżej. Hej. Jai.
Jai.
Podoba mi się.
Słodka ksywa dla mnie.
Okej.
Nie okej. Idziemy.
Albo zostań.
Spędzisz trochę czasu z Jaiem.
- Możemy pogadać? - Jasne.
Super.
A ty co, alfons Jaya?
Jeśli zejdą się z Leią, to zostawi mnie i Nate’a w spokoju.
Nate zaraził mnie mononukleozą Jaya.
- Nie chcę, żeby była wakacyjną przygodą. - To nie tak. On serio ją lubi.
To niech się umówi jak dżentelmen.
Nie ma opcji.
W jego rodzinie tak nie wolno.
Ona też nic nie zrobi, więc to chyba tyle.
Chodzi o ruch palcami.
Czuję, jak mówisz mi w uchu.
Leia.
Muszę iść.
To nie zadziałało?
Pożyczyłem nawet perfumy od taty.
Świetnie pachniesz.
Mogę trochę?
Chodź tu.
Kto do mnie pisze?
Halo?
Doktor Klein.
Jakiś lekarz. Myśli, że jestem tatą Nik.
Rozłącz się.
Albo…
Aha.
Tak, trzeba usunąć.
Klawo, dzięki.
Pa.
Stary.
Ale zdoktorowałem!
Szacun, stary.
Doktorze Stary.
- Cześć. - Dzień dobry.
Jak tu weszłaś?
Przez okno.
O czym pogadamy? O Jayu? Spoko. Bierz się za niego.
- Nie mogę. - Dlaczego?
Co tu się dzieje?
Nie powinnaś teraz sterować moim bratem?
Jest jak zombie z erekcją.
Leia, mamy na dziś bilety na Batman Forever.
Może chcielibyście pójść z Jayem?
Pobyć sami. W ciemności. Bez wkurzających ludzi.
Chciałabym… zrezygnować, bo mam już inne plany.
Naprawdę?
Powiedz coś więcej.
Idziemy…
Na rave w Milwaukee.
Tak.
Właśnie. Na rave.
Myślałam, że to rzuciłaś, odkąd utknęłaś w drzwiczkach dla psa.
Myślałam, że to Narnia.
Ale nie.
Jak idziecie na totalnie prawdziwy rave, to my też.
Spoko. Do zobaczenia.
Rave? Po co to powiedziałeś?
Z egoistycznych pobudek.
Nie mogę.
Rave’y są groźne i nielegalne. Gdzie się tam robi siku?
Ja się wstydzę, ledwo mogę się wysikać w bibliotece.
Spokojnie, są toalety. Żeby było miejsce na seks i narkotyki.
Co? Nie ma mowy. To nie w moim stylu.
Dziadkowie mnie nie puszczą.
To skłam.
W ich słodkie buzie?
Nie mogę.
Do kina? Bardzo fajnie.
Tak. Batman Forever.
- Zbiera świetne ravenzje. - Stara.
Nie takie świetne, mieszane. Skłamałam.
Nie o tym, że idziemy do kina.
Tylko o ravenzjach. Recenzjach.
- Musimy iść. - Pa, pa. Dobravego wieczoru.
Bawcie się dobrze.
Kłamią.
Leia by tego nie zrobiła. Jesteśmy kumpelami od makaronu.
Zapomniałam jej powiedzieć! Spagheddy Murphy.
Te dziewczyny są półnagie.
To straszne.
- Dlaczego czuć cię kocimi sikami? - Żeby poderwać Leię.
Spryskałem się feromonami.
Z ogłoszenia z tyłu gazety sportowej.
Tygrysi Pot.
Czadowo.
Panie nie potrafią się mu oprzeć.
Ale cuchnie ten van.
Czuję, że czegoś nie zrobiłyśmy.
- Mamy świecące pałeczki? - Tak.
Wzięłam smoczki?
Nie, ja wzięłam.
O czym mogłyśmy zapomnieć?
Ozzie!
Znalazłem to na podjeździe.
Dalej myślisz, że są w kinie?
Cóż…
Nie wyciągajmy od razu wniosków.
Ozzie, skarbie.
Dlaczego wyglądasz jak postać z moich snów po tabletkach?
Nie chce gadać.
Jeszcze nie.
Gdzie jest moja wnuczka?
Nic nie powiem bez mojej matki.
Już nie zobaczysz matki, chyba że zaczniesz gadać.
Dobrze.
Poszła do Nietwo.
To już coś.
Gdzie jest Nietwo?
Nie twoja sprawa.
Red, sam się podłożyłeś.
- Jak mogliście go zostawić? - To nie moja wina.
Byłem zajęty, zamawiałem krew do transfuzji.
- Co? - Nic takiego.
Miałaś rację, łazienka jest straszna.
Jakaś laska tuliła mnie na kiblu.
Dość już. Zachowam się dojrzale. Pogadam z Jayem.
Trzymaj cumla.
Cześć, Jay.
Możemy po prostu pogadać zamiast tego wszystkiego?
Cieszę się, że tak mówisz.
Było miło, a potem wszyscy się wtrącili.
- Zrobiło się dziwnie. - Tak.
Na trzy cztery powiedzmy, co do siebie czujemy.
Super.
Trzy cztery.
- Podobasz mi się. - Wiedziałem.
Co? Oszukałeś mnie.
Nieważne, przyznałaś się.
Mieli rację. Jesteś podrywaczem.
To stereotyp o przystojniakach umawiających się z wieloma dziewczynami.
Podobałeś mi się.
Ten miły, szczery gość na samochodzie.
Ale ten tutaj nie. Ten jest straszny!
Nieważne, czy ci się podobam, czy nie.
To magazyn pełen dziewczyn, a ja pachnę jak tygrys.
Chyba dupa tygrysa.
I jest tu też pełno facetów. Zobaczymy, kto się będzie bawił.
Nie widziałeś, jak tańczę.
Co mi się stało w rękę? Poczuła muzykę!
Powodzenia.
Czy Jay widzi, że świetnie się bawię?
Trudno powiedzieć. Dziewczyny zasłaniają mu widok.
Hadzia!
Karate!
Muszę się bardziej postarać.
Coś ci się stało?
Potrzebujesz lekarza?
Tam jest jeden.
Prześwietlenie!
Które?
Wszystkie.
Ozzie.
Skarbie.
Włożyłeś mnóstwo pracy w ten kostium.
- Dziękuję. - Te szwy na lamówkach! Niesamowite.
Wiedz, że cię doceniam.
Jestem z ciebie dumna.
Oczarowały mnie twoje jajeczka.
Dobrze, pani Forman. Powiem, gdzie jest Leia.
Widzisz, Red?
Trzeba im ufać i traktować z szacunkiem.
Wtedy są szczerzy.
Jest na ravie w Milwaukee.
A to kłamliwa gówniara.
Odpowiadasz na wiadomości do mojego taty?
Dobrze mi idzie, Nik.
Zaprosili mnie na konferencję w Denver.
Tańczy w parze!
Co mam robić?
Przestań ze mną tańczyć.
Tak jest.
O k***a. K***o źle.
Owszem.
Aktualnie mój najbliższy kontakt z facetem to ocieranie się o dziadka na ravie.
To już coś. Zabrał cię do domu.
To nie jest śmieszne. Zabije mnie.
Czuję się, jakby to była moja wina.
Bo to jest twoja wina.
Próbowałam cię wzmocnić, ale szczerze mówiąc,
ledwo przejrzałam ten cały manifest.
Ale gdybym miała zgadnąć, o co chodzi,
to masz robić co chcesz i nikt nie może cię powstrzymać.
Ja też nie.
Jeśli wciąż chcesz Jaya, to zrób coś.
Sama już nie wiem, czego chcę.
Najpierw powinnam zerwać z dziadkiem.
Gwen, wynocha.
To Nietwo.
Nie twoja sprawa.
Bardzo was przepraszam.
Babciu, to prawdziwe przeproccine Alfredo.
Niezłe.
Ale babcia się wkurzyła. Zawiodłaś mnie.
Wykorzystałaś moje zaufanie, moją miłość
i wszystkie dobre agrafki.
- Źle zrobiłam. - Tak.
Masz szlaban na tydzień.
Żadnej telewizji, żadnej konsoli. A twój Pan Trawiastogłowy?
Wsadzę go do zamrażarki, żeby umarł.
Red, chcesz coś dodać?
Nie.
Dobrze, że wróciłaś cała, szkrabie.
To wszystko?
Oglądałem Prawo i porządek, więc wiem, że musi być też dobry policjant.
Czyli ja jestem złym?
Podoba mi się to.
- Tak się zawsze czujesz? - Owszem.
Niegrzeczny jesteś!
- Jak słodko! - Nie. Idź do siebie.
- Hej. - Hej. Słyszałem, że masz szlaban.
Mnie też przyłapali.
Tygrysi Pot wypalił dziurę w dywanie.
Mama się wściekła.
Chciałbym cię przeprosić za to wszystko.
W porządku. Oboje nas poniosło.
Naprawdę jestem tym, za kogo mnie miałaś.
Już żadnych gierek.
Na trzy cztery powiedzmy, co do siebie czujemy.
- Tym razem na serio. - Dobrze.
Trzy cztery.
- Podobasz mi się. - Bądźmy kumplami.
Co? Kumplami?
- Tak. - Jak Ross i Rachel?
Bardziej jak Joey i Chandler.
Lato jest krótkie. Nie komplikujmy go.
Kumple?
Jasne, kumple.
Kumple? Po tym wszystkim, co powiedział?
Nic nie rozumiem.
On też nie. Mam nad nim władzę.
Rozegrałaś go.
Rozegrałam gracza. Zkelsowałam Kelso.
Powiedz mi, że nie zepsułam wszystkiego.
To podstępna manipulacja.
Cudownie.
Wciąż jestem zły. Mniej gadania, więcej rave’u.
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska