Ostefestival.
Nok en ostefestival.
Vent litt.
Det er rave i et lager i Milwaukee.
Jeg trenger dette. Jeg vil dra et sted jeg ikke må holde igjen.
-Har du holdt igjen? -Du aner ikke.
Jeg vet ikke.
Sist jeg var på rave, var jeg våken i to dager.
Hvis en pastill koster 40 dollar, er det ikke en pastill.
Bra historie. Jeg vil fortsatt dra.
Vet dere hva jeg vil?
Ikke si Jay.
Jay.
Det var så sexy da han ikke kysset meg.
Hva betyr det? Hvor fører det?
Bør jeg barbere bakbena?
Å legge all din verdi i hendene til en mann er å gi den bort,
og følgen av å leve i et undertrykkende patriarkalsk samfunn.
Hun leste manifestet til Riot Grrrl.
Jeg vil være en feminist.
På college.
Men nå vil jeg virkelig ha en kjæreste.
Kysset du henne ikke?
Jay Kelso, av Point Place Kelso-ene?
Den kåteste familien i byen?
Jeg vet ikke hva som kom over meg.
En stemme i hodet sa: "Ta på puppen hennes."
Det er normalt at den er der.
Det rare var at en annen søt stemme sa:
"Nei. Ta på hjertet hennes."
Du vet hva dette betyr? Du liker henne.
Nei. Ikke sant?
Nei.
Det er det den søte stemmen betyr.
Du ser på henne som en person.
Merkelig.
Leia, jeg vet ikke om du er klar for Jay.
Han er en rundbrenner.
Du har hatt ditt første kyss. Jay har hatt sex i en innsjø.
Jeg liker ikke å ha fjeset i en innsjø.
Vi vil ikke at du skal bli en sommeraffære han dumper før skolestart.
Forrige Labor Day var en massakre.
Jeg har aldri sett så mange jenter gråte i samme oppkjørsel.
Du må kapre henne, fort.
Si til Leia at du liker henne. Gå.
Jeg kan ikke. Pappa har sagt jeg aldri må si at jeg liker noen først.
Det gir dem all kontroll i forholdet.
Det stemmer ikke.
Jeg tok første steg med Nikki, og jeg er i førersetet.
Det stemmer.
Hun får deg til å bære farens lege-personsøker om hun skulle trenge noe.
Jeg bruker den bare i nødstilfeller.
-Ja, som i går kveld. -Og hva trengte du?
Tyggegummi.
Nød-tyggegummi.
Er dere sikre angående Jay? Hvorfor skal en fyr late som han er søt?
Vi får ikke betalt nok.
Ok. Hvis du vil date den innsjø-jukkeren,
vær i det minste smart.
Ikke løp etter ham.
Du er en gudinne. Ei makten din.
Du har rett.
-Hun skal få ta første steg. -Han skal få ta første steg.
En, to, tre, fire
Henger sammen i nabolaget
Hver uke den samme greia
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen
Vi har det bra, vi har det bra
Hallo, Wisconsin!
Jeg elsker Law & Order.
Første del handler om lov, og den andre om orden.
Det er tilfredsstillende.
Ja, tittelen forklarer det ganske greit.
Kjære, jeg krympet barna.
Han krympet barna,
og må si det til kona.
Jeg vet plottet.
Kitty, poenget med å se på TV
er at vi ikke må snakke med hverandre.
Greit. Jeg skal være stille.
Sa jeg hvor søt Leia var her om dagen?
Vi fant på navn på kjendispasta.
Jeg sa: "Penne og Teller."
Hun sa: "Marky Markaroni."
Jeg er mer enn bare en bestemor for henne.
Vi er venner og henger sammen.
Henger sammen?
Vet du hvem som hang med foreldrene sine?
Menendez-brødrene.
Vel.
Jeg er ikke fan av drapene.
Men en stor fan av genserne.
Hør her.
Vi er ikke ment å være venner med barn.
De spiser alltid, tar…
tetter ting.
Du snur ryggen til i et øyeblikk,
og en idiot har puttet et brød i doet.
Rigatony Danza.
Rigatony Danza, Leia.
Så planen din er å smøre deg inn
og vente her til Leia får et glimt av deg?
Jeg tok også med gitaren min.
Ok, for mye olje.
Du er så smakløs.
Hun vil elske det.
Hei. Du tilkalte meg? Jeg ringte, og mora di sa du var her.
Jeg vil bli smurt på skuldrene.
Selvsagt.
Du er i førersetet.
Seriøst? Du ser ut som en våt pølse.
Takk, Gwen.
Hei, jente.
Hei, Jay.
Jeg mener, hei, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Jeg liker det. Det kan være ditt søte kallenavn for meg.
Ok.
Ikke ok. La oss dra.
Eller du kan bli her.
Henge med
Jai.
-Kan jeg få snakke med deg? -Klart.
Ok.
Hvorfor er du Jays hallik?
Jeg vil koble ham med Leia så jeg og Nate får være i fred.
De deler is. Da Jay hadde kyssesyken, fikk jeg den.
Jeg vil ikke at hun skal være et av Jays ligg.
Det er ikke slik. Han liker henne.
Da kan han be henne ut som en gentleman.
Det gjør han ikke.
Det er ikke tillatt i familien hans.
Hun gjør det ikke heller, så vi er ferdige.
Du må bare bevege fingrene.
Jeg føler at du snakker i øret mitt.
Leia.
Beklager, jeg må dra.
Hvordan funket ikke det?
Jeg sprayet meg med pappas CK One overalt.
Du lukter godt.
Kan jeg få litt av den?
Kom her.
Hvem tilkaller meg?
Hallo.
Hei, dr. Klein.
En lege. Han tror jeg er Nikkis far.
Legg på.
Eller…
Jeg er enig i at den bør fjernes.
Ok, flott.
Ha det.
Kompis.
Jeg har nettopp leget.
Sykt respekt, kompis.
Dr. Kompis.
-Hei. -God morgen.
Hvordan kom du hit?
Klatret gjennom vinduet.
Hva skal vi snakke om? Jay? Ok, greit.
Du bør gå for det.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor?
Hva er dette?
Har du ikke Nates liv å kontrollere?
Han er en zombie med reisning.
Leia, Nate og jeg har billetter til Batman Forever.
Men jeg tenkte du og Jay kunne få dem
og henge i mørket
uten irriterende folk.
Jeg vil gjerne
takke nei fordi jeg har planer i kveld.
Virkelig?
Fortell mer om disse "planene".
Vi skal på…
Rave i Milwaukee.
Ja.
Jepp. Rave.
Har ikke du en rave-pause
etter at du satt fast i naboens hundedør?
Jeg trodde det var Narnia.
Det var ikke det.
Hvis dere drar på rave, gjør vi det også.
Kult. Vi ses der.
Rave? Hvorfor sa du det?
Av egoistiske grunner.
Jeg kan ikke.
Rave er farlig og ulovlig. Og hvordan er do-situasjonen?
Jeg har sjenert blære, og tisser knapt på biblioteket.
Slapp av. Det er mange do. Alle går der for å ha sex og ta dop.
Hva? Glem det. Dette er langt utenfor komfortsonen min.
Besteforeldrene mine lar meg aldri gå.
Så lyv.
Til de søte små ansiktene deres?
Aldri.
Kino? Det høres gøy ut.
Ja. Batman Forever.
-Den får festlig kritikk. -Hallo.
Ikke festlig kritikk, blandede.
Greit! Jeg løy.
Jeg løy ikke om å gå på kino.
Jeg løy om festen… kritikken.
Vi bør dra.
Ha det. Ha en festlig kveld.
Kos dere på kino.
De lyver.
Leia ville ikke gjort det mot meg.
Hun er pastavennen min.
Pokker. Jeg glemte å fortelle henne om Spaghetti Murphy.
Wow.
De jentene er halvnakne.
Og det er forferdelig.
-Hvorfor lukter du kattetiss? -For å tiltrekke meg Leia.
Jeg tok på feromoner
jeg kjøpte fra et kroppsbyggingsblad.
Tigersvette.
Rått.
Damer synes duften er uimotståelig.
Vanen lukter ræv.
Jeg har en følelse av at vi glemte noe.
-Tok jeg med lyspinner? -Ja.
Tok jeg med smokkene?
Nei, det gjorde jeg.
Hva annet kan vi ha glemt?
Ozzie!
Jeg fant denne i oppkjørselen.
Tror du fortsatt at de er på kino?
La oss
ikke trekke noen konklusjoner.
Ozzie, vennen,
hvorfor ser du ut som noe
fra en av sovepille-drømmene mine?
Han snakker ikke.
Enda.
Hvor er barnebarnet mitt?
Jeg tier til jeg får snakke med mamma.
Du får aldri se mora di igjen
før du begynner å prate.
Greit.
Hun dro til raker.
Nå snakker vi.
Hvor er raker?
Raker ikke deg.
Vel, Red, du ba på en måte om det.
-Hvordan kunne du dra fra Ozzie? -Ikke skyld på meg.
Jeg ble distrahert da jeg bestilte blodoverføring.
-Hva? -Ikke tenk på det.
Du hadde rett om doet.
Det var sprøtt. En jente prøvde å klemme meg på do.
Jeg har fått nok.
Jeg skal være voksen og snakke med Jay. Hold smokken.
Hei, Jay.
Kan vi snakke i stedet for å gjøre hva vi nå enn gjør?
Jeg er så glad du sa det.
Vi hadde noe fint på gang, og så ble alle involvert.
-Det ble bare rart. -Akkurat.
Hva om vi teller til tre, så sier vi begge hva vi føler?
Flott.
Én, to, tre.
-Jeg liker deg. -Jeg visste det.
Hva? Nei, du lurte meg.
Det spiller ingen rolle. Du sa det.
Herregud.
Alle har rett. Du er en rundbrenner.
Hei. Det er et stygt stempel
på sexy menn som dater mange damer.
Vet du hva? Jeg likte deg.
Jeg likte fyren på bilen som var søt og oppriktig.
Men ikke denne fyren. Denne fyren suger.
Greit. Det spiller ingen rolle om du liker meg.
Der er et lager fullt av sexy jenter, og jeg lukter som en tiger.
En tigers rumpehull.
Det er gutter der òg. Vi får se hvem som får den beste kvelden.
Du har ikke sett meg danse.
Hva skjedde med armen min? Den føler musikken. Det er det.
Lykke til.
Ser Jay hvor gøy jeg har det?
Det er vanskelig å si. Han er omgitt av så mange jenter.
Karate!
Jeg må trappe opp.
Er du ok?
Trenger du legehjelp?
Den fyren er lege.
Røntgen!
Hvem av dem?
Alle sammen!
Ozzie…
Kjære…
Du har lagt mye arbeid i kostymet.
-Takk for at du la merke til det. -Sømmen på den bølgete kanten. Wow!
Jeg vil at du skal vite at jeg ser deg.
Jeg er stolt av deg.
Og jeg er blendet av de små ballene dine.
Ok, Mrs. Forman. Jeg skal si hvor Leia er.
Ser du, Red?
Hvis du stoler på dem og behandler dem med respekt,
vil de være ærlige med deg.
Leia er på rave i Milwaukee.
Den jævla løgnhalsen.
Har du svart på pappas lege-tilkallinger?
Jeg var flink, Nik.
Jeg ble invitert til en konferanse i Denver.
Han danser med en jente.
Hva skal jeg gjøre?
Kanskje slutte å danse med bare meg.
Skal bli.
Å… Jeg er ferdig.
Jepp.
Så det lengste jeg har kommet med en fyr
var å gni meg mot bestefar på rave.
Det er da noe. Han tok deg med hjem.
Ikke morsomt. Han kommer til å drepe meg.
Beklager. Jeg føler det er min feil.
Det er fordi det er din feil.
Jeg ville styrke deg, men for å være ærlig,
jeg skumleste bare den Riot Grrrl-greia.
Men hvis jeg må gjette hva det handler om,
bør du gjøre det du vil uten at noen holder deg tilbake,
inkludert meg.
Hvis du fortsatt vil ha Jay, gå etter ham.
Etter i kveld er jeg usikker.
Men jeg bør slå opp med bestefar først.
Gwen, kom deg ut.
Dette er raker.
Dette raker ikke deg.
Jeg er så lei for det.
Men, bestemor, jeg Angrettuccine Alfredo.
Ok, den var bra.
Men bestemor er forbanna. Jeg er så skuffet over deg.
Du utnyttet min tillit, min kjærlighet,
og alle mine gode sikkerhetsnåler.
Jeg rotet det til.
Du har husarrest i en uke.
Ingen TV, ingen Nintendo.
Og den Chia Pet-figuren som du liker
legger jeg i fryseren til den dør.
Red, har du noe å legge til?
Nei.
Bare at vi er glade for at du er trygt hjemme.
Er det alt?
Jeg har sett nok Law & Order til å vite at det må være en god politibetjent.
Er jeg den slemme?
Jeg liker dette.
-Er det sånn du føler deg hele tiden? -Ja.
Du er slem.
-Dere to altså. -Nei. Gå på rommet ditt.
-Hei. -Hei. Jeg hørte at du fikk husarrest.
Jeg ble også tatt.
Tigersvette-greia brant hull i teppet vårt.
Nå er mamma forbanna.
Jeg ville beklage for hvordan ting gikk.
Det går bra.
Vi ble begge revet med.
Jeg er den fyren du trodde jeg var.
Ok? Jeg er lei av å leke.
Hva om vi teller til tre, så sier vi begge hva vi føler?
-På ordentlig denne gangen. -Ok.
Én, to, tre.
-Jeg liker deg. -Vi bør være venner.
Vent, venner?
-Ja. -Som Ross og Rachel?
Mer som Joey og Chandler.
Sommeren er ikke så lang. La oss ikke komplisere ting.
Så venner?
Ja visst, venner.
Venner? Etter at han sa alt det?
Jeg er forvirret.
Det er han også.
Nå har jeg all makt.
Det var et trekk.
Jeg brente rundbrenneren. Jeg Kelso-et Kelso-en.
Jeg… vil du skal si at jeg ikke ødela alt.
Det er så manipulerende og snikete.
Jeg elsker det.
Hei! Jeg er fortsatt sint.
Mindre snakk, mer rave.
Tekst: Linn Sandberg