Pesta keju.
Pesta keju lagi.
Tunggu!
Ada pesta jimba gudang di Milwaukee.
Saya nak ke sana supaya saya tak perlu jaga perangai.
- Awak jaga perangai? - Sangat menjaga.
Entahlah.
Kali terakhir saya berjimba, saya tak tidur dua hari.
Rupa-rupanya, jika pudina harga 40 dolar, ia bukan pudina.
Cerita yang bagus. Saya tetap nak pergi.
- Tahu saya nak apa? - Jangan kata Jay.
Jay.
Seksi betul semasa dia tak cium saya malam itu.
Apa maknanya? Saya patut cukur belakang kaki?
Meletakkan nilai diri kepada lelaki bermakna menyerahkannya,
itu hasil hidup dalam masyarakat kuasa baka yang menindas.
Dia baca Manifesto Riot Grrrl dan tak henti bercerita.
Saya nak jadi feminis.
Di kolej.
Tapi sekarang, saya benar-benar mahukan teman lelaki.
Awak tak cium dia?
Jay Kelso, dari Point Place Kelsos?
Keluarga paling gatal di pekan?
Entah apa jadi pada saya.
Suara dalam kepala saya kata, "Ramas buah dadanya."
Suara itu selalu ada, itu biasa.
Yang anehnya ada satu suara yang berkata, "Jangan,
tawan hatinya."
Awak tahu maksudnya, bukan? Awak suka dia.
Tak. Betul tak?
Tidak.
Ya, itulah maksud suara itu. Awak nampak dia sebagai orang.
Pelik.
Saya tak pasti awak dah bersedia untuk Jay.
Dia kaki perempuan.
Awak dapat ciuman pertama. Jay berasmara di tasik.
Saya tak suka benam muka di dalam tasik.
Kami tak nak awak
ditinggalkan oleh dia sebelum sekolah bermula.
Hari Buruh lepas sangat teruk.
Ramai Jennifer menangis di jalan masuk rumah yang sama.
Selesaikan dengan segera.
Beritahu Leia awak suka dia. Pergi.
Tak boleh.
Ayah saya kata jangan mengaku dulu.
Perempuan akan mengawal perhubungan.
Itu tak benar.
Saya buat langkah pertama dan saya yang mengawal.
Betul, sayang.
Dia suruh awak pakai alat kelui ayahnya jika dia perlukan sesuatu.
Saya hanya guna untuk kecemasan.
- Macam malam tadi. - Awak nak apa malam tadi?
Gula-gula getah.
Gula-gula getah kecemasan.
Kamu pasti tentang Jay?
Lelaki takkan berpura-pura baik. Untuk apa?
Bayaran kita tak cukup.
Okey, begini. Jika awak bertekad nak bercinta dengan Jay,
paling tak, jadi bijak. Jangan tunduk pada dia.
Awak berkuasa. Gunakan kuasa awak.
Awak betul.
- Dia kena cari saya dulu. - Dia kena cari saya dulu.
1, 2, 3, 4
Melepak di tepi jalan
Benda sama kita buat minggu lepas
Tiada apa nak buat selain berbual denganmu
Kita tak apa-apa
Helo, Wisconsin!
Saya suka Law & Order.
Mula-mula tentang undang-undang, kemudian tentang perintah.
Ia sangat memuaskan.
Ya, tajuknya dah cukup faham.
Macam Honey, I Shrunk the Kids.
Dia kecilkan anak-anak dan kena beritahu isterinya.
Saya faham.
Kitty, tujuan menonton TV
ialah kita tak perlu berbual.
Baiklah, saya diam.
Ada saya beritahu betapa cantiknya Leia hari itu?
Kami nak buat nama pasta selebriti.
Saya kata Penne dan Teller.
Dia kata Marky Markaroni.
Saya bukan sekadar nenek saja. Saya…
Kami kawan dan melepak.
Melepak?
Awak tahu siapa lepak dengan ibu bapa?
Adik-beradik Menendez.
Baiklah.
Saya tak minat cerita pembunuhan.
Tapi peminat baju panas.
Begini…
Kita tak sepatutnya berkawan dengan budak-budak.
Mereka selalu makan, mengambil, buat benda tersumbat.
Awak berpaling satu saat
dan ada orang bodoh letak sebuku roti di dalam tandas awak.
Rigatony Danza.
Rigatony Danza, Leia.
Jadi, rancangan awak ialah lumur minyak
dan tunggu di luar untuk Leia tengok?
Awak terlupa. Saya ada bawa gitar.
Terlebih minyak.
Awak memang teruk.
Dia pasti suka.
Hei, Nick. Saya dapat mesej. Mak awak kata awak di sini.
Tolong sapukan pada bahu saya.
Boleh, sayang.
Awak pandai mengawal.
Biar betul?
Awak macam hot dog basah.
Terima kasih, Gwen.
Hei, sayang.
Jay, hai.
Maksud saya, hai, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Saya suka.
Panggilan comel awak untuk saya.
Okey.
Tak okey. Jom.
Atau awak jangan pergi. Awak boleh melepak dengan Jai.
- Boleh kita bincang sekejap? - Boleh.
Okey.
Kenapa awak macam bapa ayam Jay?
Saya nak rapatkan dia dengan Leia supaya dia tak kacau saya dan Nate.
Mereka kongsi kon aiskrim. Kalau Jay ada mono, saya pun kena.
Saya tak nak dia jadi mangsa Jay.
Bukan begitu. Sebenarnya Jay suka saya.
Dia boleh ajak Leia keluar macam lelaki budiman.
Dia takkan buat begitu. Ia tak dibenarkan dalam keluarganya.
Dia takkan buat begitu, selesai.
Awak kena menggerakkan jari.
Awak macam bercakap dalam telinga saya.
Leia.
Maaf, saya kena pergi.
Kenapa tak berkesan?
Saya pinjam CK One ayah saya dan sapu merata tempat.
Awak wangi.
Boleh saya ambil sedikit?
Mari sini.
Siapa panggil saya?
Helo.
Hai, Dr. Klein.
Ini doktor. Dia fikir saya ayah Nikki.
Letak telefon.
Atau…
Ya, saya setuju ia dibuang.
Okey, bagus.
Pergi dulu.
Kawan.
Saya baru jadi doktor.
Dahsyat, kawan.
Dr. Kawan.
- Hai. - Selamat pagi.
Macam mana awak masuk?
Saya panjat tingkap.
Jadi, apa kita nak bualkan? Jay? Boleh.
Awak patut teruskan.
- Tak boleh. - Kenapa?
Apa ini?
Bukankah awak patut kawal nyawa abang saya dengan tubuh awak?
Dia macam zombi terangsang.
Saya dan Nate ada tiket Batman Forever malam ini.
Awak dan Jay boleh gunakan
dan bersantai dalam gelap tanpa orang yang menyakitkan hati.
Saya nak, tapi tak boleh sebab saya ada rancangan malam ini.
Yakah?
Ceritalah tentang rancangan ini.
Kami nak ke…
Pesta jimba di Milwaukee.
Ya.
Betul. Berjimba.
Awak kata tak nak berjimba selepas tersangkut di pintu anjing jiran.
Saya ingat Narnia.
Bukan.
Kalau semua nak ke pesta itu, kami pun nak pergi.
Hebat. Jumpa di sana.
Berjimba? Kenapa cakap begitu?
Atas sebab pentingkan diri.
Saya tak boleh pergi.
Pesta jimba bahaya dan haram. Termasuklah masalah bilik air.
Saya malu nak kencing. Nak kencing di perpustakaan pun susah.
Ada banyak bilik air. Di situlah tempat berasmara dan ambil dadah.
Apa? Lupakan!
Ini di luar zon selesa saya.
- Lagipun, atuk dan nenek takkan izinkan. - Tipu mereka.
Depan wajah manis mereka?
Saya tak sanggup.
Tengok wayang? Bunyinya seronok.
Ya. Batman Forever.
- Ulasan jimbanya mengghairahkan. - Awak!
Maksud saya, ulasan bercampur.
Alamak! Saya tipu.
Saya tak menipu tentang menonton wayang.
Saya tipu tentang ulasan berjimba.
Kami pergi dulu.
Saya pergi dulu. Selamat malam.
Semoga seronok.
Mereka menipu.
Leia takkan menipu saya. Dia kawan pasta saya.
Alamak! Saya terlupa nak beritahu dia tentang Murphy Spageti.
Wah.
Mereka separuh bogel.
Ia sangat teruk.
- Kenapa bau awak macam kencing kucing? - Nak dapatkan Leia.
Saya pakai minyak feromon
yang saya beli daripada majalah bina badan.
Peluh Harimau.
Dahsyat.
Wanita suka dengan bau ini.
Van ini bau busuk!
Saya dapat rasakan kita terlupa sesuatu.
- Saya bawa kayu bercahaya? - Ya.
Saya bawa puting?
Tak. Saya yang bawa.
Apa lagi yang kita lupa?
Ozzie!
Saya jumpa ini di jalan masuk rumah.
Masih fikir mereka tengok wayang?
Baiklah…
Jangan buat kesimpulan melulu.
Ozzie, sayang,
kenapa kamu nampak macam sesuatu daripada mimpi pil tidur saya?
Dia tak nak beritahu.
Belum lagi.
Sekarang, di mana cucu saya?
Saya akan diam selagi tak cakap dengan mak saya.
Kamu takkan dapat jumpa mak kamu kalau kamu tak bercakap.
Baiklah.
Dia pergi berjimba.
Sekarang ada kemajuan.
Jimba di mana?
Bukan urusan awak!
Red, awak baru saja terpedaya.
- Macam mana Ozzie boleh tertinggal? - Jangan salahkan saya.
Saya terganggu semasa mengarahkan transfusi darah.
- Apa? - Jangan risau.
Awak betul tentang bilik air. Ia gila.
Ada gadis cuba peluk saya tadi.
Cukup. Saya akan cakap dengan Jay.
Pegang puting saya.
Hei, Jay.
Boleh tak kita berbual daripada buat begini?
Lega saya mendengarnya.
Hubungan kita baik dan sekarang semua orang terlibat.
- Rasa pelik. - Betul.
Apa kata dengan kiraan tiga, kita berdua luahkan perasaan kita?
Bagus.
Satu, dua, tiga.
- Saya suka awak. - Aku dah agak!
Apa? Tak, awak kenakan saya.
Tak penting. Awak dah cakap.
Oh, Tuhan. Betul cakap mereka. Awak suka mainkan perempuan.
Itu stereotaip buruk untuk lelaki seksi yang bercinta dengan ramai gadis.
Saya memang suka awak.
Saya suka lelaki tempoh hari yang baik dan ikhlas.
Tapi bukan lelaki ini. Lelaki ini teruk.
Saya tak kisah awak suka saya atau tak.
Ada gudang yang penuh dengan gadis seksi dan saya berbau harimau.
Punggung harimau!
Di sana pun ada lelaki. Kita lihat siapa lebih bertuah.
Awak belum tengok gerakan saya.
Kenapa dengan lengan saya? Ia melayan muzik. Begitulah.
Semoga berjaya.
Jay nampak tak betapa seronoknya saya?
Susah nak tahu. Ramai gadis kerumun dia.
Karate!
Saya nak cuba.
Awak okey?
Perlukan bantuan perubatan?
Lelaki itu doktor.
Sinar-X.
Yang mana satu?
Semuanya.
Ozzie…
Sayang…
Jelas sekali, kamu gigih menghasilkan kostum itu.
- Terima kasih kerana perasan. - Jahitan trimin siku keluang. Wah!
Saya nak kamu tahu yang saya nampak kamu.
Saya bangga dengan kamu.
Saya terpesona dengan bebola kecil kamu.
Okey, Pn. Forman. Saya akan beritahu lokasi Leia.
Nampak tak, Red?
Jika awak percaya mereka dan layan dengan hormat,
mereka akan jujur dengan awak.
Leia di pesta jimba di Milwaukee.
Perempuan tak guna itu menipu!
Awak jawab alat kelui ayah saya?
Saya buat dengan baik, Nik.
Saya dijemput ke persidangan di Denver.
Dia dah dapat pasangan.
Apa patut saya buat?
Mungkin berhenti menari dengan saya.
Baik.
Alamak! Matilah saya!
Ya.
Jadi, paling jauh lelaki yang saya dapat
ialah bergelek dengan atuk saya.
Tak sia-sia. Dia bawa awak balik.
Tak kelakar, Gwen. Dia akan bunuh saya.
Maafkan saya. Saya rasa ini salah saya.
Memang salah awak pun.
Saya cuba beri awak kuasa, tapi sejujurnya,
saya cuma baca sepintas lalu tentang Riot Grrrl.
Tapi jika saya boleh teka apa akan berlaku,
awak patut buat apa yang awak nak tanpa sesiapa halang,
termasuk saya.
Jadi, jika awak masih mahu Jay, pergi dapatkan dia.
Saya dah tak tahu apa saya mahu.
Saya kena putuskan hubungan dengan datuk saya dulu.
Gwen, keluar.
Ini jimba.
Bukan urusan kamu.
Saya minta maaf.
Nenek patut tahu bahawa saya betul-betul menyesal.
Okey, bagus.
Tapi nenek bengang.
Nenek sangat kecewa dengan kamu.
Kamu ambil kesempatan atas kepercayaan, kasih sayang
dan semua pin cantik nenek.
- Saya buat silap. - Ya.
Kamu didenda selama seminggu.
Tiada TV, Nintendo dan Chia Pet yang kamu suka sangat itu.
Nenek nak letak dalam peti sejuk sampai ia mati.
Red, nak tambah apa-apa?
Tak.
Kami gembira kamu selamat pulang.
Itu saja?
Saya dah puas tengok Law & Order, jadi kenalah ada polis yang baik.
Jadi, saya polis jahat?
Saya suka.
- Ini yang awak rasa sepanjang masa? - Ya.
Awak memang jahat.
- Nek, atuk. - Tak nak. Pergi masuk bilik.
- Hei. - Hei. Saya dengar awak kena denda.
Saya pun kantoi juga.
Wangian Peluh Harimau buat karpet kami terbakar.
Mak saya naik angin.
Begini. Saya cuma nak minta maaf tentang perkara yang berlaku.
Tak apa.
Kita tak fikir panjang.
Begini. Saya memang lelaki yang awak sangka.
Saya dah tak nak main-main.
Apa kata dengan kiraan tiga, kita berdua luahkan perasaan?
- Kali ini betul-betul. - Okey.
Satu, dua, tiga.
- Saya suka awak. - Kita berkawan saja.
Tunggu, kawan?
- Ya. - Macam Ross dan Rachel?
Lebih kepada Joey dan Chandler.
Musim panas tak begitu lama. Jangan merumitkannya.
Jadi, kita kawan?
Baiklah, kawan.
Kawan? Selepas dia cakap begitu?
Saya keliru.
Dia pun keliru.
Sekarang saya yang berkuasa.
Strategi awak.
Saya kenakan pemain. Saya kenakan Kelso.
Awak kena beritahu saya yang saya tak buat silap.
Itu namanya manipulasi dan licik.
Saya suka.
Hei! Saya masih marah.
Kurang cakap, lebih berjimba.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad