1
00:00:08,426 --> 00:00:09,969
‎チーズフェス

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,846
‎チーズフェス

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,639
〝ウィスコンシン情報
ミルウォーキー〞

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,308
〝ウィスコンシン情報
ミルウォーキー〞
‎またチーズフェス

5
00:00:16,851 --> 00:00:17,852
‎待って

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,313
‎倉庫でレイブをやるって

7
00:00:20,396 --> 00:00:23,483
‎ここに行って
‎自分を解放させたい

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
‎いつもは？

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,944
‎抑制してる

10
00:00:28,446 --> 00:00:29,280
‎微妙だな

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,492
‎前回行った時は
‎２日も寝れなかった

12
00:00:32,575 --> 00:00:36,162
‎40ドルのミントだと
‎思ったら違った

13
00:00:37,497 --> 00:00:38,581
‎いい話だ

14
00:00:39,082 --> 00:00:40,166
‎でも行くよ

15
00:00:40,792 --> 00:00:42,251
‎私の望みは…

16
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
‎やめて

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
‎ジェイ

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,299
‎あの夜の彼はイケてたのに

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
‎何の進展もなし

20
00:00:50,301 --> 00:00:52,095
‎足の毛のせいかな？

21
00:00:53,638 --> 00:00:54,639
‎レイア

22
00:00:54,722 --> 00:00:58,142
‎自分の価値を
‎男に委ねたら自分を失う

23
00:00:58,226 --> 00:01:01,270
‎これが男性社会の弊害

24
00:01:01,854 --> 00:01:04,649
‎ライオット･ガールの影響

25
00:01:06,067 --> 00:01:07,777
‎フェミニストになる

26
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
‎大学で

27
00:01:10,696 --> 00:01:14,158
‎でも今は
‎すごく彼氏が欲しい

28
00:01:14,659 --> 00:01:15,868
‎しなかった？

29
00:01:16,369 --> 00:01:18,746
‎ケルソー家のジェイが？

30
00:01:19,539 --> 00:01:21,499
‎町１番の尻軽一族が？

31
00:01:21,999 --> 00:01:23,835
‎自分でも不思議さ

32
00:01:24,335 --> 00:01:27,463
‎頭は“おっぱいを
‎触れ”って言ってた

33
00:01:27,547 --> 00:01:29,382
‎いつもと同じさ

34
00:01:30,591 --> 00:01:35,471
‎でも別の俺が
‎“だめだ”ってささやいた

35
00:01:35,972 --> 00:01:37,181
‎“ハートを触れ”

36
00:01:38,224 --> 00:01:41,477
‎意味分かってる？
‎彼女に本気だって

37
00:01:42,061 --> 00:01:43,187
‎ありえない

38
00:01:43,271 --> 00:01:43,771
‎だろ？

39
00:01:44,730 --> 00:01:45,648
‎まさか

40
00:01:46,440 --> 00:01:50,486
‎声が聞こえたのは
‎彼女を人として見てるから

41
00:01:50,570 --> 00:01:51,404
‎奇妙だ

42
00:01:52,613 --> 00:01:55,241
‎ジェイはあんたには荷が重い

43
00:01:55,324 --> 00:01:56,159
‎遊び人で

44
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
‎湖の中で
‎セックスするような男よ

45
00:02:01,164 --> 00:02:03,457
‎僕なら顔もつけたくない

46
00:02:05,960 --> 00:02:10,131
‎他の女みたいに
‎新学期前に捨てられる

47
00:02:10,214 --> 00:02:12,383
‎レイバーデーに断捨離

48
00:02:12,466 --> 00:02:15,970
‎ジェニファーが
‎集まって泣いてた

49
00:02:16,637 --> 00:02:18,181
‎早く告りなさい

50
00:02:18,264 --> 00:02:20,516
‎好きだと言うだけよ

51
00:02:21,601 --> 00:02:22,727
‎できない

52
00:02:22,810 --> 00:02:25,646
‎父さんが
‎告った方が負けだって

53
00:02:25,730 --> 00:02:27,982
‎相手にすべて支配される

54
00:02:28,482 --> 00:02:29,650
‎それは違う

55
00:02:29,734 --> 00:02:32,904
‎俺は告ったけど
‎支配されてないぞ

56
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
‎いい子ね

57
00:02:39,160 --> 00:02:43,539
‎彼女の父親の古いポケベルを
‎持たされてるのに？

58
00:02:43,623 --> 00:02:45,750
‎緊急時にしか呼んでない

59
00:02:45,833 --> 00:02:47,168
‎昨夜みたいな

60
00:02:47,251 --> 00:02:48,544
‎何で呼んだ？

61
00:02:48,628 --> 00:02:49,629
‎ガム

62
00:02:51,005 --> 00:02:51,964
‎緊急用の

63
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
‎確証はある？

64
00:02:55,176 --> 00:02:58,262
‎ジェイは私には
‎誠実だったのに？

65
00:02:58,971 --> 00:03:00,223
‎相談料がいる

66
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
‎あの湖セックス野郎と
‎つきあいたいなら

67
00:03:05,519 --> 00:03:07,063
‎賢くなりな

68
00:03:07,146 --> 00:03:08,439
‎安売りはダメ

69
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
‎自分の力で彼を勝ち取りな

70
00:03:11,651 --> 00:03:12,485
‎そうね

71
00:03:12,568 --> 00:03:15,863
‎向こうから
‎告ってくるまで待つ

72
00:03:16,697 --> 00:03:17,657
‎１ ２ ３ ４

73
00:03:17,740 --> 00:03:19,742
‎今日もブラブラ

74
00:03:19,825 --> 00:03:21,702
‎同じことの繰り返し

75
00:03:21,786 --> 00:03:25,998
‎ここは退屈だから
‎　　おしゃべりしよう

76
00:03:26,082 --> 00:03:28,709
‎問題ない！　問題ない！

77
00:03:28,793 --> 00:03:31,337
ハロー
ウィスコンシン
‎ザット '90s ショー

78
00:03:32,338 --> 00:03:34,882
「ロー･アンド･
オーダー」は最高ね

79
00:03:34,966 --> 00:03:37,927
前半が法律(ロー)で
後半が秩序(オーダー)のドラマ

80
00:03:38,010 --> 00:03:39,303
分かりやすい

81
00:03:40,805 --> 00:03:43,599
タイトルが
すべて表現してる

82
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
「ミクロキッズ」も

83
00:03:46,727 --> 00:03:49,105
キッズがミクロになる

84
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
以上よ

85
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
俺たちが
テレビを見てるのは

86
00:03:55,027 --> 00:03:57,405
会話しなくていいからだ

87
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
口を閉じるわ

88
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
レイアったら
かわいいのよ

89
00:04:19,552 --> 00:04:23,097
パスタで有名人の
名前をもじってたの

90
00:04:23,180 --> 00:04:25,016
私はペンネとテラー

91
00:04:27,476 --> 00:04:30,604
レイアが言ったのは
マーキー･マカロニ

92
00:04:32,815 --> 00:04:36,736
私とレイアは
祖母と孫というより

93
00:04:36,819 --> 00:04:38,738
遊び友達なのよ

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,324
遊ぶ？

95
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
親で遊んだ奴を知ってる

96
00:04:46,537 --> 00:04:48,289
メネンデス兄弟だ

97
00:04:51,917 --> 00:04:52,752
まあ

98
00:04:54,170 --> 00:04:55,880
殺人は嫌いだけど

99
00:04:58,215 --> 00:05:00,009
トレーナーは好き

100
00:05:02,720 --> 00:05:03,596
聞け

101
00:05:04,096 --> 00:05:08,559
子どもと友達になって
いいことはない

102
00:05:08,642 --> 00:05:10,853
奴らは食べて取って

103
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
何か詰まらせる

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,859
一瞬でも目を離すと

105
00:05:16,942 --> 00:05:20,613
バカがトイレに
パンを詰まらせるぞ

106
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
リガトー二･ダンザ

107
00:05:25,910 --> 00:05:28,329
レイア
リガトー二･ダンザよ

108
00:05:34,210 --> 00:05:36,670
‎全身にオイルを塗って

109
00:05:36,754 --> 00:05:40,132
‎レイアの熱視線で
‎焼くつもり？

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
‎ギターも持ってきた

111
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
‎塗りすぎた

112
00:05:49,642 --> 00:05:50,976
‎安っぽい

113
00:05:51,477 --> 00:05:52,895
‎彼女 気にいるわ

114
00:05:53,562 --> 00:05:54,397
‎ニッキー

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,941
‎ポケベルで呼んだだろ

116
00:05:57,024 --> 00:05:58,901
‎肩にこれを塗って

117
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
‎もちろん

118
00:06:01,153 --> 00:06:02,321
‎支配してるな

119
00:06:07,326 --> 00:06:08,452
‎マジで？

120
00:06:08,536 --> 00:06:10,121
‎濡れたホットドッグ？

121
00:06:11,747 --> 00:06:12,915
‎ありがとう

122
00:06:16,168 --> 00:06:17,294
‎やあ 彼女

123
00:06:24,718 --> 00:06:25,845
‎ジェイ

124
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
‎違った ‎ジャイ

125
00:06:27,346 --> 00:06:28,389
‎ジェイ ジャイ

126
00:06:29,640 --> 00:06:30,766
‎ジャイ

127
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
‎ジャイ

128
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
‎いいね

129
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
‎かわいいあだ名だ

130
00:06:38,107 --> 00:06:38,941
‎でしょ

131
00:06:39,942 --> 00:06:41,402
‎ほら行くよ

132
00:06:41,485 --> 00:06:42,736
‎ここにいれば？

133
00:06:42,820 --> 00:06:45,364
‎一緒にいたら？　‎ジャイ‎と

134
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
‎少しいい？

135
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
‎ええ

136
00:06:51,662 --> 00:06:52,955
‎ジェイのヒモ？

137
00:06:53,622 --> 00:06:57,084
‎ネイトからジェイを
‎引き離したいだけ

138
00:06:57,168 --> 00:06:59,503
‎彼らアイスもシェアするの

139
00:07:00,963 --> 00:07:03,132
‎奴の餌食にはさせない

140
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
‎違う　彼は本気よ

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,554
‎なら真面目に誘えばいい

142
00:07:08,637 --> 00:07:10,222
‎できないのよ

143
00:07:10,306 --> 00:07:12,683
‎彼の家族の事情で

144
00:07:13,184 --> 00:07:15,936
‎無駄だから
‎この話は終わり

145
00:07:16,020 --> 00:07:18,439
‎指を動かすだけだ

146
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
‎耳元で声が聞こえる

147
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
‎レイア

148
00:07:24,570 --> 00:07:25,821
‎もう行くね

149
00:07:31,035 --> 00:07:32,411
‎失敗した

150
00:07:32,495 --> 00:07:35,748
‎父さんの香水を
‎全身につけたのに

151
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
‎いいにおいだ

152
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
‎少し分けてくれ

153
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
‎来いよ

154
00:07:53,641 --> 00:07:54,725
‎呼び出しだ

155
00:07:59,230 --> 00:08:00,314
‎もしもし

156
00:08:02,608 --> 00:08:03,692
‎やあ 先生

157
00:08:05,110 --> 00:08:07,446
‎ニッキーの父親だと思ってる

158
00:08:07,530 --> 00:08:08,447
‎切ろよ

159
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‎それか…

160
00:08:11,200 --> 00:08:12,034
‎そうか

161
00:08:13,702 --> 00:08:15,788
‎取り除いた方がいい

162
00:08:17,540 --> 00:08:18,415
‎任せたよ

163
00:08:20,584 --> 00:08:21,418
‎じゃあ

164
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
‎友よ

165
00:08:24,797 --> 00:08:25,923
‎俺は医者だ

166
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
‎尊敬するぞ　友よ

167
00:08:29,635 --> 00:08:30,678
‎先生‎だ

168
00:08:37,810 --> 00:08:38,352
‎どうも

169
00:08:38,435 --> 00:08:39,687
‎おはよう

170
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
‎何でここに？

171
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
‎窓から入った

172
00:08:43,148 --> 00:08:45,693
‎何を話す？　ジェイのこと？

173
00:08:45,776 --> 00:08:47,111
‎告ったら？

174
00:08:47,861 --> 00:08:48,529
‎だめ

175
00:08:48,612 --> 00:08:49,405
‎何で？

176
00:08:51,407 --> 00:08:52,616
‎何のまね？

177
00:08:52,700 --> 00:08:55,494
‎ネイトは
‎体を使って支配しなよ

178
00:08:56,954 --> 00:08:58,747
‎勃起したゾンビだろ

179
00:09:00,374 --> 00:09:03,210
‎今夜の映画の
‎チケットがあるの

180
00:09:03,294 --> 00:09:06,380
‎ジェイと２人で
‎見にいったら？

181
00:09:06,463 --> 00:09:09,049
‎暗やみなら
‎誰も邪魔しないわ

182
00:09:10,217 --> 00:09:11,427
‎最高ね…

183
00:09:11,510 --> 00:09:13,929
‎でも今夜は予定があって

184
00:09:14,013 --> 00:09:15,514
‎本当に？

185
00:09:16,015 --> 00:09:18,017
‎どんな予定か教えて

186
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
‎今夜は…

187
00:09:20,311 --> 00:09:21,604
‎レイブに行く

188
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
‎そうよ

189
00:09:24,815 --> 00:09:26,108
‎ええ レイブ

190
00:09:26,191 --> 00:09:30,279
‎犬用ドアにはまってから
‎レイブはやめたって？

191
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
‎魔法のドアかと

192
00:09:33,365 --> 00:09:34,408
‎違ったけど

193
00:09:34,992 --> 00:09:37,995
‎本当に行くなら
‎みんなで行こう

194
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
‎いいね　あとで

195
00:09:40,497 --> 00:09:42,416
‎何であんなことを？

196
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
‎純粋に自分のため

197
00:09:45,127 --> 00:09:46,420
‎行けない

198
00:09:46,503 --> 00:09:50,049
‎レイブは危険だし
‎トイレはどうする？

199
00:09:50,132 --> 00:09:53,177
‎図書館でも
‎おしっこできないのに

200
00:09:53,802 --> 00:09:57,765
‎たくさんあるよ
‎セックスとドラッグのために

201
00:09:57,848 --> 00:09:59,058
‎ウソでしょ？

202
00:09:59,141 --> 00:10:01,769
‎そんなところ
‎私には無理だわ

203
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
‎それに許可が出ない

204
00:10:04,021 --> 00:10:05,105
‎ウソつきな

205
00:10:05,189 --> 00:10:06,982
‎優しい彼らに？

206
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
‎できない

207
00:10:10,027 --> 00:10:12,071
‎映画？　楽しそう

208
00:10:13,364 --> 00:10:15,324
‎バットマンの新作

209
00:10:15,407 --> 00:10:16,659
‎レイブ‎ユーがいい

210
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
‎ちょっと

211
00:10:18,327 --> 00:10:20,454
‎レビューって言いたくて

212
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
‎ごめん ウソ

213
00:10:21,664 --> 00:10:24,917
‎映画に行くのは本当よ

214
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
‎ウソは‎レイブ‎ユー…

215
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
‎もう行こう

216
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
‎じゃあ グ‎レイブ‎な夜を

217
00:10:32,257 --> 00:10:33,384
‎楽しめよ

218
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
‎ウソだな

219
00:10:39,306 --> 00:10:41,183
‎レイアを信用してる

220
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
‎パスタ友だもの

221
00:10:43,102 --> 00:10:47,106
‎スパゲッティ‎･
‎マーフィーって言い忘れた

222
00:10:53,362 --> 00:10:54,196
‎すごい

223
00:10:55,489 --> 00:10:57,116
‎あの子 半裸だ

224
00:10:58,534 --> 00:10:59,868
‎最悪だよな

225
00:11:03,122 --> 00:11:04,456
‎猫の尿臭い？

226
00:11:04,540 --> 00:11:06,542
‎レイアをおとすためだ

227
00:11:07,459 --> 00:11:09,378
‎フェロモンさ

228
00:11:09,461 --> 00:11:11,672
‎雑誌の裏に載ってた

229
00:11:12,506 --> 00:11:13,549
‎“トラの汗”

230
00:11:14,550 --> 00:11:15,634
‎イケてるぜ

231
00:11:15,718 --> 00:11:18,137
‎女をひきよせる香りだ

232
00:11:19,221 --> 00:11:20,973
‎お尻の臭いがする

233
00:11:21,890 --> 00:11:24,351
‎何か忘れてないか不安

234
00:11:25,227 --> 00:11:26,437
‎光る棒はある？

235
00:11:26,520 --> 00:11:27,271
‎ええ

236
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
‎おしゃぶりは？

237
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
‎私が持ってる

238
00:11:31,942 --> 00:11:33,485
‎他に何かある？

239
00:11:35,529 --> 00:11:36,697
‎オジー！

240
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
‎車庫の前で発見した

241
00:11:49,293 --> 00:11:51,378
‎まだ映画にいると？

242
00:11:51,462 --> 00:11:52,421
‎まだ―

243
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
‎決めつけないでよ

244
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
‎オジーは何で

245
00:11:57,509 --> 00:12:01,722
‎睡眠薬を飲んだ時の
‎夢の住人の格好を？

246
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
‎話さないんだ

247
00:12:08,937 --> 00:12:09,772
‎まだ

248
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
‎それで

249
00:12:13,442 --> 00:12:14,735
‎レイアは？

250
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
‎母が来るまで黙秘する

251
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
‎話さないと母親に
‎二度と会えないぞ

252
00:12:23,535 --> 00:12:24,369
‎分かった

253
00:12:26,079 --> 00:12:27,331
‎世話‎をしてる

254
00:12:30,125 --> 00:12:31,710
‎ゲロったな

255
00:12:33,253 --> 00:12:34,213
‎場所は？

256
00:12:34,797 --> 00:12:35,881
‎余計な世話だ

257
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
‎自分から引っかかるなんて

258
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
‎置いてくるなんて

259
00:12:49,394 --> 00:12:50,354
‎責めるな

260
00:12:50,437 --> 00:12:53,398
‎輸血の依頼で忙しかったんだ

261
00:12:54,358 --> 00:12:55,234
‎何？

262
00:12:55,317 --> 00:12:56,193
‎気にするな

263
00:12:58,654 --> 00:13:00,948
‎トイレがヤバかった

264
00:13:01,031 --> 00:13:03,075
‎女からハグされそうに

265
00:13:04,743 --> 00:13:07,579
‎もう十分
‎ジェイと話してくる

266
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
‎おしゃぶり

267
00:13:12,501 --> 00:13:13,460
‎どうも

268
00:13:14,211 --> 00:13:17,714
‎落ちついて２人で
‎話せないかな？

269
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
‎俺も話したかった

270
00:13:19,591 --> 00:13:23,220
‎俺らの関係が
‎周りのせいでおかしくなる

271
00:13:23,303 --> 00:13:24,555
‎そうよね

272
00:13:25,055 --> 00:13:28,934
‎３数えて
‎正直な気持ちを言わない？

273
00:13:29,017 --> 00:13:29,935
‎いいね

274
00:13:30,435 --> 00:13:31,395
‎１ ２ ３

275
00:13:31,478 --> 00:13:32,271
‎好きよ

276
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
‎やっぱり

277
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
‎えっ だましたの？

278
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
‎でも君は言った

279
00:13:39,027 --> 00:13:42,614
‎みんなの言うとおり
‎あなたは遊び人ね

280
00:13:42,698 --> 00:13:47,286
‎それは女遊びをする
‎イケメンに対する偏見だ

281
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
‎私が好きなのは

282
00:13:49,872 --> 00:13:53,584
‎あの夜話した
‎誠実で優しいジェイよ

283
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
‎今のジェイは最低で嫌い

284
00:13:56,628 --> 00:13:59,339
‎君の気持ちはどうでもいい

285
00:13:59,423 --> 00:14:03,385
‎ここには女がたくさんいて
‎俺はトラの香りだ

286
00:14:04,428 --> 00:14:06,680
‎トラのケツ穴でしょ

287
00:14:07,890 --> 00:14:11,476
‎男もたくさんいるわ
‎お互い楽しみましょ

288
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
‎ダンスも得意よ

289
00:14:14,146 --> 00:14:17,649
‎腕が音楽を感じて
‎動き出しちゃう

290
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
‎頑張れよ

291
00:14:30,495 --> 00:14:32,998
‎ジェイは私を見てる？

292
00:14:33,582 --> 00:14:37,085
‎分からない
‎周りに女が多すぎて

293
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
‎パウ

294
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
‎ハッ！

295
00:14:40,505 --> 00:14:41,673
‎空手！

296
00:14:44,009 --> 00:14:45,552
‎次の行動ね

297
00:14:49,723 --> 00:14:50,891
‎大丈夫？

298
00:14:51,934 --> 00:14:53,435
‎ケガしたの？

299
00:14:53,518 --> 00:14:54,811
‎彼 医者だよ

300
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
‎Ｘ線だ！

301
00:14:58,941 --> 00:15:00,067
‎部位？

302
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
‎全身だ

303
00:15:05,197 --> 00:15:06,239
‎オジーは

304
00:15:07,074 --> 00:15:08,116
‎いい子ね

305
00:15:09,910 --> 00:15:12,871
‎その服も手が込んでるわ

306
00:15:14,748 --> 00:15:15,499
‎どうも

307
00:15:15,582 --> 00:15:19,503
‎ジグザグのリボンまで
‎縫っててすごいわね

308
00:15:20,963 --> 00:15:23,715
‎あなたはユニークで

309
00:15:24,841 --> 00:15:26,218
‎すばらしい子よ

310
00:15:27,302 --> 00:15:31,473
‎あなたの小さな玉にも
‎目がくらんじゃう

311
00:15:44,152 --> 00:15:45,946
‎分かりました

312
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
‎白状します

313
00:15:47,406 --> 00:15:48,573
‎ほらね

314
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
‎信頼して
‎お互いきちんと話せば

315
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
‎素直になるの

316
00:15:54,496 --> 00:15:56,248
‎レイブに行ってます

317
00:15:56,957 --> 00:15:58,542
‎あのウソつき女め

318
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
‎パパのポケベルに
‎応えてるの？

319
00:16:10,137 --> 00:16:11,805
‎うまくやったよ

320
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
‎学会に招待された

321
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
‎女と２人だ

322
00:16:20,147 --> 00:16:21,690
‎どうする？

323
00:16:21,773 --> 00:16:25,110
‎私とだけ踊るのをやめな

324
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
‎了解

325
00:16:44,421 --> 00:16:47,466
‎ウソ どうしよう
‎私ヤバい？

326
00:16:48,425 --> 00:16:49,301
‎ああ

327
00:16:53,555 --> 00:16:58,393
‎今日１番接近した男が
‎おじいちゃんなんて

328
00:16:59,728 --> 00:17:02,022
‎持ち帰ってくれたじゃん

329
00:17:03,315 --> 00:17:05,567
‎マジで殺されるわ

330
00:17:05,650 --> 00:17:08,111
‎私も責任を感じる

331
00:17:08,195 --> 00:17:09,905
‎あなたの責任よ

332
00:17:10,864 --> 00:17:13,950
‎あんたを
‎勇気づけようと思った

333
00:17:14,034 --> 00:17:16,286
‎フェミニスト気取りで

334
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
‎でも本当に大事なのは

335
00:17:20,040 --> 00:17:23,293
‎自分の意思を貫くこと
‎反対されても

336
00:17:23,376 --> 00:17:24,211
‎私も含め

337
00:17:25,629 --> 00:17:28,131
‎ジェイが好きなら

338
00:17:28,215 --> 00:17:29,466
‎ゲットしな

339
00:17:31,301 --> 00:17:33,261
‎もう分からなくなった

340
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
‎まずは
‎おじいちゃんと別れてくる

341
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
‎グウェン 出てけ

342
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
‎世話になった

343
00:17:46,650 --> 00:17:48,235
‎余計な世話‎だ

344
00:17:52,823 --> 00:17:54,449
‎２人ともごめん

345
00:17:54,533 --> 00:17:58,120
‎私もすごく
‎ボロボロ‎ネーゼな気分

346
00:17:59,454 --> 00:18:00,664
‎うまいわね

347
00:18:02,082 --> 00:18:03,166
‎怒ってるわ

348
00:18:03,250 --> 00:18:05,460
‎あなたに失望した

349
00:18:05,544 --> 00:18:08,839
‎私の信頼と
‎愛情を利用したのよ

350
00:18:09,673 --> 00:18:11,842
‎私の安全ピンも

351
00:18:13,009 --> 00:18:14,052
‎失敗だった

352
00:18:14,553 --> 00:18:16,429
‎１週間 外出禁止

353
00:18:16,513 --> 00:18:20,308
‎テレビもゲームも
‎チアペットの世話も禁止

354
00:18:20,809 --> 00:18:23,145
‎冷凍庫に入れて枯らすわ

355
00:18:25,480 --> 00:18:27,107
‎レッドからは？

356
00:18:27,607 --> 00:18:28,483
‎ない

357
00:18:29,568 --> 00:18:32,487
‎無事に帰ってきてよかった

358
00:18:34,197 --> 00:18:35,073
‎以上？

359
00:18:35,157 --> 00:18:41,329
‎「ロー･アンド･オーダー」に
‎いい警官も出てくるだろ？

360
00:18:41,413 --> 00:18:42,747
‎私が悪い警官？

361
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
‎いい気分

362
00:18:47,586 --> 00:18:49,129
‎いつもこう？

363
00:18:49,212 --> 00:18:50,380
‎ああ そうだ

364
00:18:50,964 --> 00:18:52,716
‎悪い人ね

365
00:18:55,677 --> 00:18:56,845
‎２人とも

366
00:18:56,928 --> 00:18:58,096
‎部屋に行って

367
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
‎どうも

368
00:19:05,312 --> 00:19:07,439
‎やあ 外出禁止だって？

369
00:19:07,522 --> 00:19:08,815
‎俺も謹慎中

370
00:19:08,899 --> 00:19:11,818
‎トラの汗が
‎じゅうたんに引火して

371
00:19:11,902 --> 00:19:13,445
‎ママが激怒した

372
00:19:14,362 --> 00:19:17,991
‎この間のことを謝りたいんだ

373
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
‎もういい

374
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
‎お互い様だし

375
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
‎俺は君の思ってる男だ

376
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
‎遊びはやめる

377
00:19:28,793 --> 00:19:32,797
‎３数えたら
‎お互いの気持ちを言い合おう

378
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
‎今度こそ

379
00:19:34,633 --> 00:19:35,258
‎いいわ

380
00:19:35,967 --> 00:19:37,302
‎１ ２ ３

381
00:19:37,385 --> 00:19:38,011
‎好きだ

382
00:19:38,094 --> 00:19:39,554
‎友達でいい

383
00:19:42,933 --> 00:19:44,392
‎えっ‎　友達(フレンズ)‎？

384
00:19:45,685 --> 00:19:46,228
‎ええ

385
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
‎ロスとレイチェル？

386
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
‎ジョーイとチャンドラー

387
00:19:52,817 --> 00:19:55,987
‎夏はすぐ終わる
‎気楽でいたい

388
00:19:56,655 --> 00:19:58,198
‎友達でいい？

389
00:19:58,281 --> 00:20:00,408
‎ああ 友達だ

390
00:20:00,492 --> 00:20:02,118
‎友達？

391
00:20:02,202 --> 00:20:03,411
‎その展開で？

392
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
‎混乱するよ

393
00:20:05,247 --> 00:20:06,414
‎彼と同じね

394
00:20:06,498 --> 00:20:08,541
‎これで私が最強よ

395
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
‎わざと？

396
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
‎ケルソーを遊んでやった

397
00:20:14,297 --> 00:20:15,507
‎私は…

398
00:20:15,590 --> 00:20:17,425
‎失敗したかな？

399
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
‎巧妙で卑劣ね

400
00:20:20,804 --> 00:20:21,721
‎サイコー

401
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
‎ねえ 僕まだ許してない

402
00:20:25,475 --> 00:20:26,893
‎レイブの続きだ

403
00:21:18,069 --> 00:21:21,740
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子