Sagra del formaggio… Sagra del formaggio.
GAZZETTA DEL WISCONSIN
Un'altra sagra del formaggio.
Un attimo.
C'è un rave in un magazzino a Milwaukee.
Mi serve un posto in cui non devo trattenermi.
- Ti trattieni? - Non sai quanto.
Non saprei.
Al mio ultimo rave non ho dormito per due giorni.
Se una caramella costa 40 dollari non è una caramella.
Che bella storia. Voglio andarci comunque.
Sapete cosa voglio io?
Non Jay.
Jay.
Era tanto sexy quando non mi ha baciato.
Che vuol dire? Che succederà?
Devo depilarmi i polpacci?
Leia, affidare il tuo valore alle mani di un uomo
è come svenderlo,
e la dimostrazione che viviamo in una società patriarcale.
Ha letto il manifesto delle Riot Grrrl.
Io voglio essere femminista.
Al college.
Ma adesso voglio tanto un ragazzo.
Non l'hai baciata?
Jay Kelso dei Kelso di Point Place?
La famiglia più arrapata della città?
Non so che mi è preso.
Una vocina in testa mi diceva: "Toccagliele, bello".
Quella è sempre lì, è normale.
La cosa strana era che c'era un'altra vocina languida che diceva: "No, amico.
Toccale il cuore".
Sai cosa vuol dire, vero? Lei ti piace.
No… Vero?
No.
Sì, è quello che dice la vocina languida, La consideri una persona.
Che stranezza.
Leia, non so se sei pronta per Jay…
È un playboy.
Tu hai baciato una volta, lui ha fatto sesso nel lago.
Io nel lago non ci metterei neanche la faccia.
Non vogliamo che tu sia solo una storiella estiva.
La scorsa fine estate fu un massacro.
Mai viste così tante Jennifer piangere nello stesso vialetto.
Affronta la realtà. Va' da lei e dille che ti piace.
Non posso.
Mio padre dice di non dire mai a una ragazza che ti piace.
Le dà il controllo sulla relazione.
Non è affatto vero.
Ho fatto io la prima mossa con Nikki e sono io che comando.
Esatto, amore.
Amico, ti ha dato il cercapersone del padre medico per quando ha bisogno.
Lo uso solo per le emergenze.
- Già, come ieri sera. - Cosa ti serviva?
Le gomme.
Gomme di emergenza.
Siete sicuri su Jay?
Non fa solo finta di essere dolce. Perché dovrebbe?
È un caso limite.
Ok, senti, se sei sicura di voler uscire con lo scopatore del lago, fatti furba.
Non gettarti ai suoi piedi. Tu sei una dea. Usa il tuo potere.
Hai ragione.
- Farò fare a lui il primo passo. - Farò fare a lei il primo passo.
Un, due, tre, quattro
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Niente da fare Solo chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Adoro Law & Order - I due volti della giustizia.
Ti dice che la giustizia ha due volti. È molto istruttivo.
Già, il titolo dice tutto.
Come in Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi. È tutto più che chiaro.
Kitty, il vero senso di guardare la TV è non dover per forza parlare.
D'accordo, starò zitta.
Ti ho detto quant'è stata adorabile Leia?
Stavamo inventando tipi di pasta con personaggi famosi.
Io ho detto "Penne Al Pacino fresco".
E lei "Spaghetti al De Niro di seppia".
È chiaro che per lei sono più di una nonna.
Siamo amiche che si divertono.
Si divertono?
Sai chi si divertiva coi genitori?
I fratelli Menendez.
Beh…
Non approvo l'omicidio dei genitori.
Ma in aula avevano bei maglioni.
Vedi…
Non dobbiamo essere amici coi ragazzini.
Non fanno che mangiare, arraffare… intasare le cose di casa.
Ti distrai un attimo
e un cretino butta una pagnotta nel water.
"Zuppa di Joe Pesci".
"Zuppa di Joe Pesci", Leia!
Quindi il tuo piano è ungerti
e aspettare che Leia ti trovi sexy?
Dimentichi la chitarra.
Ok, troppo olio.
Sei così sdolcinato.
Lei lo adorerà.
Ehi, Nik.
Ho sentito il messaggio, tua madre ha detto dov'eri.
Dovresti spalmarmi le spalle.
Certo, amore.
Comandi tu, ovvio.
Fai sul serio?
Sembri un hotdog bagnato.
Grazie, Gwen.
Ehi, ragazza.
Jay, ciao.
Cioè, ciao, Jai… Jay.
Jai.
Mi piace.
Sarebbe un bel nomignolo.
Ok.
Non ok, andiamo.
Oppure restate.
State un po' con… Jai.
- Posso parlarti un secondo? - Certo.
Ok.
Sei il magnaccia di Jay?
Se si mette insieme a Leia, lascerà in pace me e Nate.
Quei due leccano lo stesso cono gelato!
Non voglio che sia una storia estiva di Jay.
Stavolta non è così… Lei gli piace davvero.
Perché non la invita, come un gentiluomo?
Non può.
È una regola di famiglia, o cose così.
Non lo farà neanche lei, quindi finisce qui.
Dipende tutto da come muovi le dita.
Ti sento parlare all'orecchio.
Leia.
Scusa, devo andare.
Perché non ha funzionato?
Ho anche fatto il bagno nel CK One di mio padre!
Che buon odore!
Me ne daresti un po'?
Dai, vieni qui!
Chi mi cerca?
Salve.
Dottor Klein.
È un dottore mi crede il padre di Nikki.
Riaggancia.
Oppure…
Certo, è senz'altro da asportare.
Ok, grazie.
A presto.
Fratello.
Ho fatto il dottore.
Massimo rispetto, fratello.
Dottor Fratello.
- Ciao. - Buongiorno.
- Come hai fatto a entrare? - Dalla finestra.
Di che vuoi parlare? Di Jay? Va bene.
Dovresti provarci.
- Non posso. - Perché?
Che significa?
Torna a controllare la vita di mio fratello col tuo corpo.
È uno zombie con l'erezione.
Io e Nate abbiamo i biglietti per Batman Forever,
ma pensavo che potreste andarci tu e Jay
e starvene un po' al buio, senza nessuno che vi disturbi.
Mi piacerebbe… ma devo declinare perché ho da fare stasera.
Davvero?
E che cosa avresti "da fare"?
Andiamo a…
Un rave a Milwaukee.
Sì.
Esatto. Un rave.
Credevo avessi smesso dopo l'incidente con la gattaiola dei vicini.
Credevo fosse Narnia.
Ma non lo era.
Ok, se questo rave esiste, ci andiamo tutti.
Forte, ci vediamo lì.
Un rave? Perché lo hai detto?
Ragioni puramente egoistiche.
Non posso…
I rave sono pericolosi e illegali. E i bagni come sono?
Io mi inibisco. Anche in biblioteca ho problemi.
Tranquilla, è pieno di bagni.
Servono per sesso e droghe.
Cosa? Scordatelo.
Non è un posto che fa per me.
E i nonni non mi lasceranno venire.
Allora menti.
Mentire a quei faccini?
Impossibile.
Un film? Sembra divertente.
Sì. Batman Forever…
- Ha ottime "ravensioni". - Che dici?
Intendevo "recensioni".
Ho detto una bugia!
Cioè, che vado al cinema è vero.
Ma non ha ottime "ravensioni".
Andiamo adesso.
Ciao, nonna, nonno. Ci "raviamo".
Buon film.
Stanno mentendo.
Leia non mi farebbe mai questo. È la mia compagna di pasta.
Oh, accidenti! Mi sono dimenticata di dirle "Spagheddy Murphy".
Wow.
Sono mezze nude.
Ed è terribile.
- Perché puzzi di pipì di gatto? - Per concludere con Leia.
Mi sono spruzzato dei feromoni.
Ordinati da una rivista di culturismo.
Sudore di tigre.
Roba seria.
Le ragazze lo trovano irresistibile.
Che puzza in questo furgone.
Sento di aver dimenticato qualcosa.
- Ho preso i bastoncini fluorescenti? - Sì!
I ciucci per tutti?
No, ma li ho presi io.
Cosa ci siamo dimenticate?
Ozzie!
Ho trovato questo, nel vialetto.
Credi ancora che siano al cinema?
Beh, non…
saltiamo a conclusioni affrettate.
Ozzie, tesoro.
Perché sembri uscito dai sogni che faccio quando prendo i sonniferi?
Non parla.
Non ancora.
Allora… dov'è mia nipote?
Parlerò solo in presenza di mia madre.
Non rivedrai tua madre finché non ti deciderai a parlare.
Ok, va bene.
È a Chettene.
Iniziamo a ragionare.
Dov'è Chettene?
Che te ne frega.
Red, ci sei cascato con tutte le scarpe.
- Perché sei partito senza Ozzie? - Non incolparmi.
Stavo prescrivendo una trasfusione di sangue.
- Cosa? - Non ti preoccupare.
Avevi ragione sui bagni. Una tizia voleva abbracciarmi sul water.
Basta. Farò la cosa più matura e parlerò con Jay.
Tienimi il ciuccio.
Ehi, Jay.
Perché non parliamo, invece di comportarci così?
Grazie per averlo detto.
C'erano belle vibrazioni e si sono messi tutti in mezzo.
Esatto.
Perché non contiamo fino a tre e ci diciamo cosa proviamo?
D'accordo!
Uno, due, tre.
- Mi piaci. - Lo sapevo.
Che cosa? Mi hai ingannata!
Ormai l'hai detto.
Oh, mio Dio. Hanno ragione loro. Sei un playboy.
È solo uno stereotipo per chi, come me, esce con tante pollastre.
Sai una cosa? Mi piacevi.
Adoravo quel ragazzo seduto sull'auto, dolce e sincero.
Ma non questo qui. Questo è orrendo.
Sai cosa? Non importa se ti piaccio o no.
C'è un magazzino pieno di ragazze sexy e io odoro di tigre.
Di culo di tigre.
Ed è pieno anche di ragazzi. Vediamo chi si diverte di più.
Non mi hai vista all'opera.
Che fa il mio braccio? Si muove a ritmo di musica.
Buona fortuna!
Jay lo vede quanto mi sto divertendo?
Difficile a dirsi. È circondato da ragazze.
Pow.
Hiya!
Karate!
Devo darmi da fare.
Tutto ok?
Ti serve un medico?
Lui è un medico.
Radiografia.
Quale?
Tutti.
Ozzie…
Tesoro…
Devi esserti impegnato parecchio per quel costume.
- Grazie per averlo notato. - Insomma, guarda che cuciture!
Voglio che tu sappia che so quanto vali.
E sono fiera di te.
E sono affascinata dalle tue palle.
Ok, signora Forman. Le dirò dov'è Leia.
Visto, Red?
Se ti fidi di loro e li tratti con rispetto,
loro saranno sinceri con te.
Leia è a un rave a Milwaukee.
Stronzetta bugiarda.
Hai risposto a tutte le chiamate per mio padre?
Me la sono cavata, Nik.
Andrò a una conferenza a Denver.
È con una sola adesso.
Che devo fare?
Smetti di ballare solo con me.
Va bene.
C**o. Sono nella m***a.
Già.
A oggi, il massimo che ho fatto con un ragazzo
è stato strusciarmi a mio nonno a un rave.
Mica male. Ti ha portata a casa sua.
Non è divertente, Gwen. Mi ucciderà.
Mi spiace. Sento come se fosse colpa mia.
Questo perché lo è, eccome.
Volevo ti emancipassi, ma a essere onesta
l'ho solo sfogliato quel coso delle Riot Grrrl.
Ma se dovessi tirare a indovinare il contenuto,
dovresti fare quello che senti, senza farti intimorire, neanche da me.
Quindi se vuoi ancora Jay, va' a prendertelo.
Dopo stasera, non so cosa voglio.
Comunque, mi sa che devo prima rompere con mio nonno.
Gwen, fuori.
Questo è Fattigli.
Fatti gli affari tuoi.
Mi dispiace tanto.
Ma, nonna, sappi che sono "penne-tita" di ciò che ho fatto.
Ok, era buona,
ma la nonna è furiosa.
Mi hai delusa tantissimo.
Hai approfittato della mia fiducia, del mio affetto
e di tutte le mie spille da balia.
Ho fatto un casino.
Una settimana di punizione.
Niente TV, né Nintendo. E la statuetta coi capelli di erba?
La metterò in freezer finché non muore.
Red, hai altro da aggiungere?
No.
Solo che siamo felici che sia a casa sana e salva.
Tutto qui?
Ho guardato talmente tanto Law & Order da sapere che serve il poliziotto buono.
Io sarei il cattivo?
Mi piace.
- È così che ti senti di solito? - Oh, sì.
Sei un cattivone.
- Che carini. - Va' in camera tua.
- Ciao. - Ciao. Ho saputo della punizione.
Hanno beccato anche me.
Quella roba di tigre ha bucato la moquette.
Mia madre è furiosa.
Senti, volevo solo scusarmi per come sono andate le cose.
Non fa niente. Ci siamo fatti prendere la mano.
Ascolta. Io sono il ragazzo che pensavi.
Ok? Basta giochetti.
Perché non contiamo fino a tre e ci diciamo cosa proviamo?
- Questa volta per davvero. - Ok.
Uno, due, tre.
- Mi piaci. - Dovremmo restare amici.
Aspetta, "amici"?
- Sì. - Come Ross e Rachel?
Più come Joey e Chandler.
L'estate non è lunga. Non complichiamo le cose.
Amici?
Certo, amici.
Amici? Dopo tutto quello che ha detto?
Sono un po' confusa.
Anche lui.
Ora ho io tutto il potere.
Una strategia?
Ho fatto il suo gioco. Ho fatto Kelso con Kelso.
E ora… dimmi che non ho rovinato tutto, ti prego.
Sei una subdola manipolatrice.
Ti adoro.
Ehi, sono ancora arrabbiato.
Meno chiacchiere, più rave.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei