Festival keju.
APA KABAR WISCONSIN MILWAUKEE
Festival keju lagi.
Tunggu.
Ada pesta dugem di Milwaukee.
Aku butuh ini. Tempat aku bisa bebas sesukaku.
- Selama ini belum sesukamu? - Itu belum apa-apa.
Aku bingung.
Terakhir kali ke dugem, aku tidak tidur dua hari.
Ternyata, jika ada permen mint 40 dolar, itu bukan permen.
Cerita bagus. Aku tetap ingin pergi.
- Tahu yang kumau? - Jangan bilang Jay.
Jay.
Seksi sekali saat dia tidak menciumku.
Apa maksudnya? Ke mana arahnya?
Haruskah kucukur bulu kakiku?
Leia, menaruh harga dirimu ke tangan pria, itu sama saja menyerahkannya
dan itu penindasan langsung masyarakat patriarki.
Dia membaca "Riot Grrrl Manifesto" dan tidak mau diam.
Aku ingin menjadi feminis.
Saat kuliah.
Tapi, saat ini, aku sangat ingin punya pacar.
Kau tidak menciumnya? Jay Kelso, keturunan Kelso Point Place?
Keluarga paling terangsang di kota?
Entah kenapa aku begitu.
Ada suara di kepalaku berkata, "Remas buah dadanya."
Suara itu selalu ada, normal.
Yang aneh, ada suara manis lain yang bilang,
"Jangan, Kawan. Taklukkan hatinya."
Tunggu. Kau tahu artinya ini, 'kan? Kau menyukainya.
Tidak… Bukan, begitu?
Tidak.
Ya, itulah arti suara manis itu. Kau menganggapnya istimewa.
Aneh.
Leia, aku ragu kau siap memacari Jay.
Dia buaya.
Kau baru ciuman pertama. Jay pernah seks di danau.
Aku bahkan tidak suka mencium danau.
Kami tidak mau kau jadi pacar musim panas yang dia campakkan sebelum sekolah mulai.
Awal tahun ajaran lalu benar-benar pembantaian.
Fenomena para Jennifer menangis bersama di jalan depan rumah.
Tembak dia secepatnya.
Beri tahu Leia kau menyukainya. Cepat.
Tidak bisa.
Ayahku melarang pria menyatakan cinta duluan.
Nanti mereka mendominasi saat pacaran.
Itu tidak benar.
Aku menembak Nikki duluan, aku yang pegang kendali.
Benar, Sayang.
Kawan, kau disuruh pakai pager tua ayahnya jika dia butuh sesuatu.
Astaga, itu kalau darurat saja.
- Ya, seperti semalam. - Kau butuh apa semalam?
Permen karet.
Permen karet darurat.
Kalian yakin tentang Jay?
Mustahil pria pura-pura manis. Buat apa?
Sungguh melelahkan.
Baik, dengar.
Jika kau ingin memacari buaya danau itu,
setidaknya cerdaslah.
Jangan jual murah.
Kau seorang dewi. Gunakan kekuatanmu.
Kau benar.
- Dia harus datang duluan. - Dia harus datang duluan.
Tu, wa, ga, pat
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Ini yang kusuka dari Law & Order.
Bagian pertama perundang-undangan, bagian kedua peraturan.
Sangat menarik.
Ya, judulnya cukup menjelaskannya.
Seperti Honey, I Shrunk the Kids.
Dia mengecilkan anaknya dan harus beri tahu istrinya.
Aku tahu.
Kitty, inti dari menonton TV
adalah agar kita tidak perlu mengobrol.
Baiklah, aku akan diam.
Aku sudah bercerita cerdasnya Leia tempo hari?
Kami bermain mencari nama selebritas mirip pasta.
Kubilang Penne dan Teller.
Dia bilang Marky Markaroni.
Aku bukan sekadar nenek baginya. Aku…
Kami berteman dan bergaul.
Bergaul?
Tahu siapa yang bergaul dengan orang tuanya?
Menendez Bersaudara.
Begini, ya.
Aku bukan penggemar pembunuh,
tapi suka baju hangat mereka.
Dengar…
Kita tidak seharusnya berteman dengan anak-anak.
Mereka selalu makan, mengambil dan menyumbat barang.
Kita lengah sebentar saja,
tahu-tahu orang-orang bodoh menaruh roti di toilet.
Rigatony Danza.
Rigatony Danza, Leia.
Jadi, rencanamu adalah meminyaki badanmu
dan menunggu di sini sampai Leia melihatmu?
Kau lupa. Aku juga bawa gitar.
Baik, kebanyakan minyak.
Kau sangat murahan.
Dia akan suka.
Hei, Nik.
Aku dapat pesanmu. Kutelepon. Ibumu bilang kau di sini.
Oleskan ini di pundakku.
Tentu saja.
Kau pegang kendali.
Serius?
Kau seperti hot dog becek.
Terima kasih, Gwen.
Cewek.
Jay, hai.
Maksudku, hai, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Aku suka itu.
Panggilan imutmu untukku.
Baiklah.
Tidak baik. Ayo pergi.
Atau tinggallah.
Nongkrong dengan Jai.
- Bisa kita bicara sebentar? - Tentu.
Baik.
Kau muncikarinya Jay?
Dia mau kujodohkan dengan Leia agar tidak mengganggu aku dan Nate.
Mereka berbagi es krim. Jay kena penyakit, aku kena.
Aku tidak mau dia jadi korban Jay.
Tidak seperti itu. Dia benar-benar menyukainya.
Dia seharusnya mengajaknya kencan seperti pria sejati.
Dia tidak mau.
Itu dilarang di keluarganya.
Baik, dia juga tidak mau, jadi masalah selesai.
Lihat, ini tentang menggerakkan jari.
Aku bisa merasakan kau bicara di telingaku.
Leia.
Maaf, aku harus pergi.
Kenapa tidak berhasil?
Aku bahkan mandi parfum CK One ayahku.
Kau wangi sekali.
Boleh minta sedikit?
Kemarilah.
Pesan siapa ini?
Halo.
Hai, Dokter Klein.
Dia dokter. Dia pikir aku ayah Nikki.
Tutup.
Atau…
Ya.
Ya, aku setuju itu harus dicabut.
Baik, bagus.
Dah.
Kawan.
Aku baru menjadi dokter.
Aku sungguh salut.
Dokter, Kawan.
- Hai. - Selamat pagi.
Bagaimana kau masuk?
Aku memanjat jendela.
Mau mengobrol apa? Jay? Baik, tentu.
Kau harus maju.
- Tidak bisa. - Kenapa?
Apa-apaan ini?
Tugasmu mengendalikan kakakku dengan tubuhmu, bukan?
Dia seperti zombi ereksi.
Leia, Nate dan aku punya tiket Batman Forever nanti,
tapi kurasa, kau dan Jay butuh itu
untuk berduaan dalam gelap tanpa orang menyebalkan.
Terima kasih,
tapi aku ada agenda nanti.
Benarkah?
Jelaskan "agenda" apa itu.
Kami akan…
Pesta dugem di Milwaukee.
Ya.
Benar. Pesta dugem.
Kukira kau sudah malas dugem
setelah tersangkut di pintu anjing tetanggamu.
Kukira itu Narnia.
Ternyata bukan.
Jika kalian pergi dugem, kami juga.
Baik. Sampai jumpa.
Dugem? Kenapa kau bilang begitu?
Untuk alasan egois sepenuhnya.
Aku tidak bisa.
Pesta dugem berbahaya dan ilegal. Bagaimana jika aku kebelet?
Aku pemalu. Pipis di perpustakaan saja malu.
Tenang. Banyak toilet.
Tempat orang seks dan memakai narkoba.
Apa? Lupakan.
Ini di luar zona nyamanku.
Kakek nenekku pasti juga melarang.
Berbohonglah.
Di depan wajah manis mereka?
Aku tidak bisa.
Film? Sepertinya seru.
Ya. Batman Forever.
- Ulasannya gemerlap. - Hei.
Bukan gemerlap, ulasannya beragam.
Maaf! Aku bohong.
Aku tidak berbohong tentang pergi ke bioskop.
Aku berbohong tentang gemerlap.
Kami harus pergi.
Dah, Nenek, Kakek. Selamat malam.
Selamat menonton.
Mereka berbohong.
Leia tidak akan bohong padaku. Dia teman pastaku.
Astaga.
Aku lupa memberitahunya tentang Spaghetti Murphy.
Wow.
Mereka setengah telanjang.
Itu tidak senonoh.
- Kenapa kau bau kencing kucing? - Untuk menembak Leia.
Aku memakai sedikit feromon
yang kubeli dari majalah binaragaku.
Keringat Harimau.
Keren.
Cewek merasa aromanya tidak tertahankan.
Bau sekali van ini.
Aku punya firasat buruk kita lupa sesuatu.
- Aku bawa tongkat pendar? - Ya.
Aku bawa empeng?
Tidak. Aku bawa.
Kita lupa apa, ya?
Ozzie!
Aku menemukannya di jalan depan rumah.
Masih berpikir mereka di bioskop?
Begini,
jangan langsung menyimpulkan.
Ozzie, Sayang,
kenapa dandananmu seperti mimpi pil tidurku?
Dia tidak mau bicara.
Belum.
Jadi, di mana cucuku?
Aku diam sampai bicara dengan ibuku.
Kau tidak akan bertemu ibumu lagi sampai kau mulai bicara.
Baiklah.
Dia pergi ke mauta.
Akhirnya ada kemajuan.
Di mana mauta?
Mau tahu aja.
Red, kau… Kau dengan mudahnya tertipu.
- Kenapa Ozzie kau tinggal? - Jangan salahkan aku.
Aku tadi sibuk memesan transfusi darah.
- Apa? - Jangan dipikirkan.
Kau benar tentang toilet. Parah.
Ada cewek mau memelukku di toilet.
Cukup. Aku akan dewasa dan bicara dengan Jay.
Pegang empengku.
Hei, Jay.
Bisa kita bicara satu sama lain alih-alih sibuk hal lain?
Aku senang kau berkata itu.
Kita mulai dekat, tapi kini teman-teman terlibat.
- Rasanya aneh. - Benar.
Bagaimana jika, pada hitungan ketiga, kita mengatakan perasaan?
Setuju.
Satu, dua, tiga.
- Aku menyukaimu. - Sudah kuduga.
Apa? Kau menipuku.
Tidak penting. Kau mengaku.
Astaga. Mereka benar. Kau…
Kau buaya.
Hei. Itu stereotipe buruk untuk cowok seksi sepertiku
yang mengencani banyak cewek.
Aku memang menyukaimu.
Aku suka cowok di mobil yang manis dan tulus,
tapi bukan cowok ini.
Dia berengsek.
Baik. Terserah kau menyukaiku atau tidak.
Ada gudang penuh cewek seksi dan aromaku seperti harimau.
Anus harimau.
Ada banyak cowok juga. Kita lihat malam siapa yang lebih baik.
Kau belum melihat gerakanku.
Kenapa lenganku? Dia menikmati alunan musik. Itu dia.
Semoga berhasil.
Apa Jay melihat betapa senangnya aku?
Entahlah. Dia dikelilingi banyak cewek.
Dor.
Hiyak!
Karate!
Aku harus lebih baik.
Kau tak apa?
Kau butuh bantuan medis?
Cowok itu dokter.
Rontgen!
Yang mana?
Semuanya!
Ozzie…
Sayang…
Jelas, kau bekerja keras untuk kostum itu.
- Terima kasih sudah memperhatikan. - Jahitan berlikunya. Wow!
Aku ingin kau tahu bahwa kau istimewa.
Aku bangga padamu.
Aku terpesona dengan bola kecilmu.
Baik, Bu Forman. Akan kuberi tahu di mana Leia.
Lihat, Red?
Jika kita percaya mereka dan baik-baik kepada mereka,
mereka akan jujur kepada kita.
Leia ikut pesta dugem di Milwaukee.
Dasar jalang pembohong.
Kau menjawab pager dokter ayahku?
Aku bekerja dengan baik, Nik.
Aku diundang ke konferensi di Denver.
Dia berdua dengan cewek.
Aku harus bagaimana?
Mungkin berhenti menari denganku.
Baiklah.
Sial. Celakalah aku.
Ya.
Jadi, kemajuan terjauhku dengan cowok adalah menggoda kakekku di pesta dugem.
Tetap kemajuan. Dia mengajakmu pulang.
Tidak lucu. Aku akan dicerca habis.
Maaf. Rasanya seperti salahku.
Karena memang itu salahmu.
Aku mencoba memberdayakanmu, tapi, jujur,
aku hanya baca sekilas manifesto itu.
Jika aku harus menebak apa pesannya,
lakukan yang kau inginkan tanpa ada yang menahanmu,
termasuk aku.
Jadi, jika kau masih menginginkan Jay, maka kejarlah dia.
Setelah malam ini, entah apa mauku.
Tapi mungkin aku harus putus dengan kakekku dulu.
Gwen, keluar.
Ini mauta.
Mau tahu aja.
Maafkan aku. Tapi Nenek harus tahu,
aku menyesalini Alfredo.
Baik, itu bagus.
Tapi Nenek marah.
Nenek sangat kecewa padamu.
Kau memanfaatkan kepercayaan, cinta,
dan semua peniti Nenek.
- Aku mengacau. - Ya.
Kau dihukum selama seminggu.
Tidak ada TV, tidak ada Nintendo. Juga Chia Pet kesukaanmu?
Akan Nenek taruh di pendingin sampai mati.
Red, ada tambahkan?
Tidak.
Kami bersyukur kau pulang dengan selamat, Nak.
Itu saja?
Aku sudah banyak menonton Law & Order sehingga aku tahu harus ada polisi baik.
Jadi, aku polisi jahat?
Aku suka ini.
- Ini yang kau rasakan selama ini? - Ya.
Kau jahat.
- Kakek Nenek. - Tidak. Pergi ke kamarmu.
- Hei. - Hei. Kudengar kau dihukum.
Aku juga ketahuan.
Keringat Harimau itu membakar karpet kami.
Sekarang, ibuku marah.
Dengar. Aku ingin minta maaf atas apa yang terjadi.
Tidak apa-apa.
Kita terbawa suasana.
Dengar. Aku benar-benar cowok yang kau bayangkan.
Ya? Aku muak main-main.
Bagaimana jika, pada hitungan ketiga, kita mengatakan perasaan?
- Kali ini sungguhan. - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Aku menyukaimu. - Kita berteman saja.
Tunggu, teman?
- Ya. - Seperti Ross dan Rachel?
Lebih mirip Joey dan Chandler.
Dengar, musim panas pendek. Tidak perlu diperumit.
Jadi, teman?
Tentu, teman.
Teman? Setelah dia mengatakan semua itu?
Aku sangat bingung.
Dia juga.
Sekarang, aku punya semua kekuatan.
Itu gila.
Aku menjadi buaya. Aku meng-Kelso Kelso.
Aku ingin kau bilang bahwa aku tidak mengacau.
Ini sangat manipulatif dan licik.
Aku suka itu.
Hei! Aku masih marah.
Kurangi bicara, menari lagi.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas