Sajtfesztivál.
WISCONSINI HÍRMONDÓ, MILWAUKEE
És még egy sajtfesztivál.
Egy pillanat!
Lesz egy raktári ravebuli Milwaukee-ban.
Ez kell nekem. Egy hely, ahol nem kell visszafogni magam.
- Eddig visszafogtad magad? - Ne tudd meg, mennyire.
Nem tudom.
A legutóbbi ravebuli után két napig fent voltam.
Kiderült, ha egy cukorka 40 dolcsi, az bizony nem cukorka.
Remek sztori. Akkor is el akarok menni.
Tudjátok, én mit akarok?
- Ne mondd, hogy Jayt! - Jayt!
Olyan dögös volt, amikor nem smárolt le az autón. Mire véljem? Mi lesz ebből?
Borotváljam le a lábam hátul is?
Leia, ha minden értékedet egy férfinak adod, csak elkótyavetyéled,
és az eredmény egy elnyomó patriarchális társadalom.
Olvasta a „Riot Grrrl Kiáltványt” és nem titkolja.
Feminista akarok lenni.
Majd a főiskolán.
De most nagyon szeretnék egy pasit.
Nem csókoltad meg?
Jay Kelso, a Point Place-i Kelsók sarja?
A város legkanosabb családjából?
Nem tudom, mi ütött belém.
Egy hang a fejemben azt mondja: „Tapizd le a cicijét!”.
De ezt mindig hallom, ez normális.
Az a fura, hogy volt egy másik édes hang, ami azt mondta: „Nem, tesó.
Tapizd le a szívét!”
Hé, várj! Tudod, mit jelent ez, ugye? Hogy kedveled őt.
Nem. Ugye, nem?
Nem.
Igen, az édes hang erre utal. Személyként tekintesz rá.
Ez fura.
Leia, nem tudom, készen állsz-e Jayre. Ő egy nőcsábász.
Most csókolóztál először. Jay meg szexelt egy tóban.
Az arcom sem szívesen rakom egy tóba.
Nem lenne jó, ha csak úgy dobna sulikezdésre, mint egy nyári kalandot.
Tavaly is mészárlás volt akkor.
Soha nem láttam ennyi Jennifert sírni ugyanazon a felhajtón.
Be kell cserkészned a csajt ASAP. Mondd meg neki, hogy bírod. Hajrá!
Nem megy. Apám azt mondja, ne valljak színt előbb, mint a csajok.
Azzal átadnám nekik az irányítást.
Ez tök nem igaz. Én kezdeményeztem Nikkinél, mégis én hordom a nadrágot.
Így van, kicsim.
Haver, apád személyhívóját kell hordanod, hátha kell neki valami.
Csak vészhelyzetben használom.
- Ja, mint tegnap este. - És mi kellett akkor?
Rágó.
Sürgősségi rágó.
Biztos, hogy Jay?
A fiúk nem tettetik magukat kedvesnek. Mi értelme lenne?
Ezt nem fizetik meg.
Oké, nézd! Ha mindenáron azzal a tavi bájgúnárral akarsz randizni,
legalább okosan tedd. Ne nyomulj rá!
Istennő vagy. Ne add át a hatalmad!
Igazad van.
- Elérem, hogy ő lépjen előbb. - Elérem, hogy ő lépjen előbb.
Egy, két, há', négy…
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Imádom az Esküdt ellenségeket.
Van benne esküdtszék, és vannak benne ellenségek.
Nagyon megnyugtató.
Igen, a címben minden benne van.
Mint a Drágám, a kölykök összementek! Összemennek, és közölnie kell a nejével.
Képben vagyok.
Kitty, a tévézésben pont az a lényeg,
hogy nem kell beszélgetnünk egymással.
Jól van, csendben leszek.
Meséltem, mennyire imádnivaló volt Leia a minap?
Hírességek nevéből tésztaneveket találtunk ki.
Én azt, hogy Kelly Fusilli.
Ő meg azt találta ki, hogy Marky Markaroni.
Tudod, több vagyok neki, mint a nagymamája.
Barátok vagyunk, együtt lógunk.
Lógtok?
Tudod, kik lógtak a szüleikkel?
A Menendez testvérek.
Hát…
Nem rajongok a gyilkosságokért.
De a pulcsijuk jó volt.
Figyelj!
Nem kell, hogy a gyerekek barátai legyünk.
Mindig esznek, elvesznek dolgokat és eltömnek dolgokat.
Elfordulsz egy másodpercre,
és egy hülye addigra betömött egy vekni kenyeret a vécébe.
Rigatony Danza!
Leia, Rigatony Danza!
Szóval az a terved, hogy beolajozod magad, és itt várod, hogy Leia megpillantson?
Elfelejted, hogy itt a gitárom is.
Jó, túl sok az olaj.
Olyan nyálas vagy!
Leia imádni fogja.
Nik! Jött a hívás, de anyud mondta otthon, hogy itt vagy.
Be kéne kenned a vállamat.
Hogyne, kicsim.
Te hordod a nacit.
Ez komoly? Úgy nézel ki, mint egy vizes hot dog.
Köszi, Gwen!
Szia, csajszi!
Jay, szia!
Vagyis, szia, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Ez tetszik.
Becézhetnél így.
Oké.
Nem oké. Menjünk!
De maradhatsz itt is.
Tudod, hogy együtt lógj… Jaijal.
- Beszélhetnénk? - Persze.
Szupi.
Mi vagy te, Jay stricije?
Össze akarom hozni Leiával, hogy leszálljon rólunk Nate-tel.
Osztoznak a fagyin. Elkaptam Jay herpeszét.
Leia nem végezheti nyári trófeaként!
Nem erről van szó. Leia tényleg tetszik neki.
Akkor hívja el randizni, mint egy úriember.
Ezt nem fogja megtenni.
A családjában ez tiltott vagy ilyesmi.
Oké, de Leia sem fogja, szóval akkor ennyi.
Látod, csak az ujjakat kell mozgatni.
Érzem, hogy a fülembe beszélsz.
Leia!
Bocs, mennem kell.
Hogyhogy ez nem jött be?
Még apám CK One-jából is fújtam mindenhová.
Nagyon jó illata van.
Kérhetek belőle, tesó?
Na, gyere ide!
Ki keres engem?
Halló!
Jó napot, Dr. Klein!
Valami doki. Nikki apjának hisz.
Tedd le!
Vagy…
Aha.
Igen, egyetértek. El kell távolítani.
Oké, csúcs.
Viszlát!
Tesó.
Doktorkodtam.
Óriási respekt, tesó.
Dr. Tesó!
- Szia! - Jó reggelt!
Hogy jutottál be ide?
Átmásztam az ablakon.
Miről beszélgessünk? Jayről? Oké, persze.
Szerintem startolj rá!
- Nem megy. - Miért nem?
Mi folyik itt?
Hogyhogy nem a bátyám életét irányítod a testeddel?
Mint egy zombi merevedéssel.
Leia, van két jegyünk mára a Mindörökké Batmanre.
De arra gondoltam, hogy Jay és te
elmehetnétek helyettünk, és ellehetnétek a sötétben, egyedül.
Szeretném ezt passzolni, mert mára már vannak terveim.
Tényleg?
Mesélj még ezekről a tervekről!
Megyünk egy…
ravebuliba Milwaukee-ba.
Aha.
Igen. Egy ravebulira.
Azt hittem, szünetet tartasz, mióta beragadtál a szomszéd kutyaajtajába.
Azt hittem, Narniába vezet.
De nem.
Ha mind erre a tuti ravebulira mentek, akkor mi is.
Menő. Ott találkozunk.
Ravebuli? Ezt meg miért mondtad?
Puszta önzésből.
Nem mehetek.
A ravebulik veszélyesek és illegálisak. És milyen ott a mosdó?
A könyvtárban is alig merek pisilni.
Nyugi! Egy csomó fürdőszoba lesz.
Mindenki ott szexel és drogozik.
Micsoda? Hagyjuk!
Ez full kívül van a komfortzónámon.
És a nagyszüleim el sem engednének.
Akkor hazudj!
Bele a cuki kis arcukba?
Sose tennék ilyet.
Moziba mentek? Jól hangzik.
Igen. A Mindörökké Batmanre.
- Révületes kritikákat kapott. - Hé!
Mármint rémületesen jókat.
Rajtakaptatok! Hazudtam. Mármint nem a moziról hazudtam.
Hanem a révületes kritikákról.
Indulnunk kell.
Sziasztok! Rév álmokat!
Jó szórakozást a filmhez!
Hazudnak.
Leia nem tenne velem ilyet. Ő a tésztapajtim.
A fenébe! Elfelejtettem elmondani neki Spagetti Murphyt.
Hűha!
Azok a lányok félmeztelenek.
És ez szörnyű.
- Miért van macskapisi-szagod? - Hogy becserkésszem Leiát.
Magamra tettem egy csomó feromont, amit egy testépítő magazinból vettem.
Tigris Izzadság.
Kemény cucc.
A nők ellenállhatatlannak tartják.
Ebben a furgonban dögszag van.
Az az érzésem, hogy valamit elfelejtettünk.
- Hoztam a világító rudakat? - Aha.
Elhoztam minden cumit?
Nem, azokat én hoztam.
Mi mást felejthettünk el?
Ozzie!
A kocsifelhajtón találtam.
- Még mindig elhiszed, hogy moziba mentek? - Hát, egyelőre
ne vonjunk le következtetéseket.
Ozzie, édesem,
miért festesz úgy, mintha az egyik altatós álmomból léptél volna ki?
Nem mond semmit.
Még nem.
Hol van az unokám?
Csak anyám jelenlétében beszélek.
Soha többé nem látod anyádat, amíg nem beszélsz.
Jó, legyen.
Az SKH-ba ment.
Na, ez már valami!
És hol van az SKH?
Semmi köze hozzá.
Hát, Red, ezért a pofonért házhoz mentél.
- Hogy jöhettél el Ozzie nélkül? - Mi? Ne rám kend!
Arra figyeltem, hogy vérátömlesztést írtam elő.
- Mit? - Ne is foglalkozz vele!
Igaz, amit a fürdőről mondtál. Durva!
Egy lány meg akart ölelni a vécén.
Elég. Felnőttként fogok beszélni Jay-jel.
Fogd a cumikámat!
Szia, Jay!
Beszélhetnénk egymással ahelyett, amit most csinálunk?
Örülök, hogy ezt mondod.
Alakult köztünk valami, de mindenki bekavart.
- És most már kínos. - Pontosan.
Mi lenne, ha háromra mindketten elmondanánk, mit érzünk.
Nagyszerű.
Egy, kettő, három!
- Kedvellek. - Tudtam.
Mi? Nem, átvertél.
Nem számít. Kimondtad.
Istenem! Megmondták és igazuk volt. Te egy nőcsábász vagy.
Hé! Ez egy ronda sztereotípia az ilyen szexi fiúkról, akik sok csajjal randiznak.
Tudod mit? Kedveltelek.
Tetszett az a srác a motorháztetőn, aki kedves és őszinte volt.
De ez a srác nem tetszik. Ez gáz.
Jó, rendben! Kit érdekel, bírsz-e vagy sem.
Itt egy raktár tele dögös csajokkal, nekem meg tigrisszagom van.
Inkább olyan, mint egy tigris seggének.
És srácok is vannak itt. Meglátjuk, kinek lesz jobb estéje.
És még nem láttad a mozgásomat.
Mi történt a karommal? Érzi a zenét. Az történt.
Sok szerencsét!
Jay látja, milyen jól érzem magam?
Nehéz megmondani. Annyi lány van körülötte.
Bumm!
Hiya!
Karate!
Emelnem kell a tétet.
Jól vagy?
Orvosi segítség kéne?
Az a fickó orvos.
Röntgent!
Melyiket?
Mindet!
Ozzie…
Szívem…
Nyilvánvalóan sokat dolgoztál ezen a jelmezen.
- Köszönöm, hogy észrevette. - Például ez varrás itt. Hűha!
Szeretném, ha tudnád, hogy értékellek.
És büszke vagyok rád.
És lenyűgöznek a kis golyóid.
Oké, Mrs. Forman. Elmondom, hol van Leia.
Látod, Red?
Ha bízol bennük és tisztelettel bánsz velük,
őszinték lesznek veled.
Ravebuliban van Milwaukee-ban.
Az a hazug kis ribi!
Válaszolsz apám orvosainak hívására?
Jól tolom, Nik.
Meghívtak egy konferenciára Denverbe.
Félrevonult valakivel.
Mit csináljak?
Mondjuk ne csak velem táncolj!
Megyek.
Ó, b***ki! Ezt k***ára elb***tam!
Igen.
Szóval pasifronton a max az volt,
hogy a nagyapámmal ráztam.
Ez azért valami. Hazavitt magával.
Ez nem vicces, Gwen. Ki fog nyírni.
Sajnálom. Kicsit az én hibámnak érzem.
Mert az egész a te hibád.
Próbáltam beléd önbizalmat tölteni, de az az igazság,
hogy azt a kiáltványt csak átlapoztam.
De ha tippelnem kéne, miről szól,
arról, hogy tedd, amit akarsz, és ne hagyd magad visszafogni. Még nekem se.
Szóval, ha még mindig akarod Jayt, menj és szerezd meg!
A ma este után nem tudom, mit akarok.
Akárhogy is, először a nagyapámmal kéne szakítanom.
Gwen, tűnés!
Ez most SKH!
Semmi közöd hozzá.
Nagyon sajnálom.
De Nagyi, kérlek, tudd, hogy bánom, hogy nagy volt a po-fánk.
Oké, ez jó volt.
De a Nagyi dühös.
Nagyot csalódtam benned.
Eljátszottad a bizalmamat, a szeretetemet
és az összes jó biztosítótűmet.
- Elcsesztem. - Aha.
Egy hétig szobafogság.
Se tévé, se Nintendo. És az a fűfej, akit annyira szeretsz…
Beteszem a fagyasztóba, amíg meg nem hal.
Red, van hozzáfűznivalód?
Nincs.
Csak örülünk, hogy biztonságban hazaértél, kicsim.
Ennyi?
Eleget láttam az Esküdt ellenségekből. Tudom, hogy kell egy jó zsaru is.
Én vagyok a rossz zsaru?
Ez bejön.
- Te is mindig így érzed magad? - Ó, igen.
Te aztán rossz vagy.
- Jaj, srácok! - Nem. Menj a szobádba!
- Szia! - Szia! Hallom, szobafogságban vagy.
Én is lebuktam.
Az a tigrises cucc lyukat égetett a szőnyegbe.
Most anyám ki van akadva.
Csak bocsánatot akartam kérni, hogy így alakult.
Semmi baj.
Mindketten túltoltuk.
Nézd! Tényleg az vagyok, akinek hittél.
Jó? Elég a játszadozásból.
Mi lenne, ha háromra mindketten elmondanánk, mit érzünk egymás iránt?
- De most tényleg. - Rendben.
Egy, kettő, három!
- Kedvellek. - Legyünk csak barátok.
Várj, barátok?
- Igen. - Mint Ross és Rachel?
Inkább mint Joey és Chandler.
Nézd, a nyár nem olyan hosszú. Ne bonyolítsuk!
Szóval, barátok?
Persze, barátok.
Barátok? Miután mindazt elmondta, amit mondott?
Nem értem.
Ő is az volt.
Most már van önbizalmam.
Szándékos volt.
Átvertem a nőcsábászt. Bekelsóztam egy Kelsót.
Mondd, hogy nem csesztem el!
Annyira manipulatív és alattomos!
Nagyon bírom!
Hé! Még mindig dühös vagyok.
Kevesebb duma, több rave!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira