Festival sira… Festival sira.
Još jedan festival sira.
Čekajte!
U Milwaukeeju je jedan rave party!
To! Želim ići nekamo gdje se ne moram suzdržavati.
-Suzdržavaš se? -Nemaš pojma koliko!
Ne znam. Kad sam prošli put bila na raveu, nisam spavala dva dana.
Ispada da, ako platiš 40 dolara za bombon, to nije bombon.
Sjajna priča. Ja ipak želim ići.
-Znate što ja želim? -Nemoj reći Jaya.
Jaya.
Bio je tako seksi kad me nije poljubio!
Što to znači? Kamo to vodi? Da obrijem stražnju stranu nogu?
Leia, ako predaješ svoju vrijednost u ruke muškarcu, lišavaš je se,
a to je rezultat života u patrijarhalnom društvu.
Pročitala je Riot Grrrl Manifesto pa gnjavi.
Želim biti feministica!
Na faksu.
Ali sad stvarno želim dečka!
Nisi je poljubio?
Jay Kelso, od Kelsovih iz Point Placea?
Najnapaljenija obitelj u gradu?
Ne znam što mi je bilo.
Jedan glas u glavi govorio mi je: „Primi je za cicu!”
Ali taj je glas uvijek tu.
Ali čudno je što mi je drugi, mili glas govorio: „Ne, stari.
Primi je za srce.”
Ali znaš što to znači, zar ne? Sviđa ti se.
Ne. Pa zar ne?
Ne!
Da! Taj mili glas znači upravo to. Doživljavaš je kao osobu.
Čudno!
Leia, ne znam jesi li spremna za Jaya.
On je galeb.
Ti si se prvi put poljubila. On se seksao u jezeru!
Ja ne volim ni lice zaroniti u jezero!
Ne želimo da mu budeš ljetna avantura koja će završiti prije škole!
Prošlog rujna bio je masakr!
Nikad toliko Jenniferica nije plakalo ispred jedne kuće.
Moraš to smjesta riješiti.
Reci Leii da ti se sviđa. Idi!
Ne mogu. Tata kaže da nikad ne smiješ prvi reći curi da ti se sviđa.
Tako im prepuštaš kontrolu u vezi.
Nije istina!
Ja sam napravio prvi potez, a sad sam za volanom!
Ma tako je, dragi!
Stari, nosiš dojavljivač za liječnike njezinog tate ako te zatreba.
Samo za hitne slučajeve!
-Da, recimo sinoć. -Što si sinoć trebala?
Žvake.
Hitne žvake.
Jeste li sigurni za Jaya? Zašto bi se samo pravio da je drag?
Premalo smo plaćeni.
Dobro, gle. Ako si sigurna da želiš hodati s jezerskim ševcem,
bar budi pametna.
Ne bacaj se na njega!
Ti si božica! Upotrijebi svoju moć!
Imaš pravo.
-Prvi potez je njegov. -Prvi potez je njezin.
Je'n, dva, tri, i!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Volim Zakon i red.
Prvi dio je o zakonu, a drugi o redu.
To je baš gušt.
E, da! Naslov ti sve objasni.
Kao Draga, smanjio sam djecu. Smanji djecu pa mora reći ženi.
Sve jasno.
Kitty, poanta gledanja TV-a je u tome
da ne moramo razgovarati.
Dobro, zašutjet ću.
Znaš kako je Leia neki dan bila slatka?
Smišljale smo imena za tjesteninu prema slavnim osobama.
Ja sam rekla Penne i Teller.
Ona je rekla Marky Markaroni.
Ja sam joj više od bake. Kao prijateljice smo i družimo se.
Družite se?
Znaš tko se družio s roditeljima?
Ubojice, braća Menendez!
Čuj.
Ne sviđaju mi se ubojstva.
Ali imali su super veste.
Gle,
naša uloga nije da djeci budemo prijatelji!
Stalno jedu, uzimaju, začepljuju…
Na sekundu se okreneš,
a neki glupan ti ubaci štrucu kruha u zahodsku školjku!
Rigatony Danza!
Leia! Rigatony Danza!
Znači, plan ti je da se nauljiš
i ovdje čekaš da te Leia ugleda zgodnog?
Zaboravila si da sam ponio gitaru.
Dobro, previše ulja.
Koja jeftina fora!
Oborit ćeš je s nogu.
Dobio sam dojavu i zvao te doma. Mama je rekla da si ovdje.
Treba mi namazati ramena.
Naravno, draga!
Ti si za volanom.
Ma daj! Izgledaš kao mokra hrenovka!
Hvala, Gwen.
Ej, mala.
Bok, Jay!
Ovaj, bok, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Sviđa mi se.
Zovi me tako od milja.
Dobro!
Nije dobro. Idemo!
Ili možeš ostati ovdje. I družiti se s Jaijem.
-Možeš kratko doći? -Aha.
Dobro.
-Zašto je namještaš Jayu? -Da pusti mene i Natea na miru!
Ližu isti sladoled! Dobila sam mononukleozu!
Ne želim da bude Jayeva ljetna ševa.
Neće! Zaista mu se sviđa.
Neka je onda pozove van. Kao kavalir.
Neće!
To u njegovoj obitelji nije dopušteno.
Neće ni ona, tako da je to to.
Sve je u radu prstiju.
Osjećam kako mi govoriš u uho.
Leia!
Oprosti, moram ići.
Kako to nije upalilo?
Posudio sam tatin CK One i cijeli se naprskao!
Super mirišeš!
Daš i meni malo?
Ma dođi!
Tko me zove?
Halo?
'Dan, dr. Klein.
Neki liječnik! Misli da sam Nikkin tata.
Poklopi!
Ili…
Aha.
Da, to bi trebalo odstraniti.
E, super.
'Đenja!
Stari!
Upravo sam liječio!
Svaka tebi čast, stari!
Dr. Stari.
-Bok! -Dobro jutro!
-Kako si ušla u moju sobu? -Kroz prozor.
O čemu ćemo razgovarati? O Jayu? Može!
Samo naprijed.
-Ne mogu. -Zašto?
Koji je ovo vrag? Zašto ne kontroliraš život mog brata svojim tijelom?
Kao zombi je kojem se digao.
Nate i ja imamo karte za Batmana zauvijek.
Ali možemo ih dati tebi i Jayu da se družite
u mraku, bez gnjavatora oko sebe.
Vrlo rado… ali ne mogu jer večeras imam druge planove.
A je li?
Koje to imaš planove?
Idemo na…
Rave u Milwaukee!
Da!
Totalno! Na rave!
Zar nisi odustala od raveova
nakon što si zapela u psećim vratima?
Mislila sam da je to Narnia! Nije bila.
Ako stvarno idete na taj rave, idemo i mi.
Može! Vidimo se!
Rave? Zašto si to rekao?
Iz čiste sebičnosti.
Ne mogu!
To su opasni i ilegalni tulumi! I kako stoje sa zahodima?
Sramim se piškiti. Jedva se popiškim u knjižnici.
Opusti se, bit će puno zahoda! U njima se svi seksaju i drogiraju.
Što? Nema šanse!
Ne bih se usudila ići onamo!
A i djed i baka me ne bi pustili.
Onda laži!
Ravno u te drage face?
Ne bih mogla.
U kino! Zvuči zgodno!
Da. Batman zauvijek.
-Kritičari su u ekstazi! -Hej!
Nisu baš svi u ekstazi. Uhvatili ste me u laži!
Nisam lagala da idem u kino.
Nego o kritičarima. U ekstazi.
Idemo mi.
Bok, bako i djede! Ludu noć!
Uživaj u filmu!
Lažu.
Leia mi ne bi lagala. Mi smo tjesteninske kompanjonke.
Ajme, zaboravila sam joj reći za Špagedija Murphyja.
Opa!
One cure su polugole!
I to je grozno!
-Zašto smrdiš na mačju pišalinu? -Da osvojim Leiu.
Poprskao sam se feromonima
koje sam kupio s reklame u časopisu.
Tigrov znoj.
Ideš!
Ženama je taj miris neodoljiv.
Kamionet smrdi kao guzica!
Muči me da smo nešto zaboravile.
-Ponijela si svijetleće štapiće? -Da.
Jesam li ponijela dude?
Nisi. Ja sam.
Što smo mogle zaboraviti?
Ozzie!
Ovo sam pronašao na prilazu.
Još misliš da su u kinu?
Pa, nemojmo…
Nemojmo zaključivati naprečac.
Ozzie, dušo,
zašto izgledaš kao nešto iz mojih snova na tabletama?
Ne želi reći.
Još.
Reci. Gdje mi je unuka?
Neću ništa reći dok ne vidim majku.
Majku nećeš vidjeti dok ne progovoriš!
No dobro!
Otišla je u NTTS.
Sad već napredujemo!
Gdje je NTTS?
Ne Tiče Te Se.
Rede, baš si ispao naivac.
-Kako si mogao otići bez Ozzieja? -Ne krivi mene!
Omelo me naručivanje transfuzije krvi.
-Što? -Ma pusti.
Imala si pravo za zahod. Suludo!
Neka me cura zagrlila na školjki.
Dosta mi je. Bit ću zrela i razgovarati s Jayem.
Pridrži mi dudu.
Bok, Jay.
Možemo li jednostavno razgovarati umjesto ovog što radimo?
Drago mi je što si to rekla!
Krenulo nam je lijepo, a onda su se svi upleli.
-I postalo je čudno. -Da.
A da na tri oboje kažemo što osjećamo?
Super.
Jedan, dva, tri.
-Sviđaš mi se. -Znao sam!
Što? Prevario si me!
Nema veze. Rekla si.
Ajme! Svi su imali pravo! Ti si galeb.
To je ružan stereotip za ovakve seksi frajere koji izlaze s puno cura.
Sviđao si mi se.
Svidio mi se onaj drag i iskren dečko na autu.
Ali ovaj ne. Ovaj je koma.
Pa dobro! Briga me sviđam li ti se ili ne.
Ovdje je skladište puno cura, a ja mirišem kao tigar!
Kao tigrov šupak!
A unutra ima i dečki. Pa da vidimo tko će bolje proći.
Nisi vidio moje pokrete.
Što mi je s rukom? Osjeća glazbu, eto što!
Sretno ti bilo!
Vidi li Jay kako se dobro zabavljam?
Teško je reći! Oko njega je puno cura!
Karate!
Moram zaoštriti igru.
Jesi li dobro?
Trebaš liječničku pomoć?
Onaj tip je doktor!
Na rendgen!
Koju?
Sve snimite!
Ozzie…
Dušo…
Očito si se jako potrudio za taj kostim.
-Hvala što ste primijetili. -Kakav šav na cik-cak traki!
Želim da znaš da te ja vidim.
I ponosna sam na tebe.
I očarana sam tvojim kuglicama.
Dobro, gđo Forman. Reći ću vam gdje je Leia.
Vidiš, Rede?
Ako im vjeruješ i pokažeš da ih poštuješ,
bit će iskreni prema tebi.
Na raveu u Milwaukeeju.
Kuja lažljiva!
Javljaš se na pozive za mog tatu?
Dobro mi ide, Nik!
Pozvali su me na konferenciju u Denver!
S nekom je curom!
Što da radim?
Ne pleši samo sa mnom!
Može!
O, je** te! Naje** sam!
Aha.
Dosad sam najdalje došla s nekim dečkom
kad sam plesala s djedom na raveu.
I ne samo to! Otišla si doma s njim!
Nije smiješno, Gwen. Ubit će me.
Žao mi je. Dijelom sam i ja kriva.
Jesi. Potpuno si kriva.
Htjela sam ti podići samopouzdanje, ali iskreno, samo sam preletjela manifest.
Ali ako sam dobro shvatila o čemu je,
ti smiješ sve i nitko te ne treba sprečavati.
Čak ni ja.
Zato, ako još želiš Jaya, idi po njega!
Više ne znam što želim.
Ali prvo bih trebala prekinuti s djedom.
Gwen, van!
Ovo je NTTS.
Ne Tiče Te Se.
Jako mi je žao.
Ali bako, znaj da osjećam samo kajanje bolognese.
Ta je bila dobra.
Ali baka je ljuta.
Jako si me razočarala.
Iskoristila si moje povjerenje, ljubav
i sve moje dobre ziherice!
-Zabrljala sam. -Jesi!
U kazni si tjedan dana.
Nema kabelske, nema Nintenda. A ona lutkica s kosom od pšenice?
Stavit ću je u zamrzivač da crkne!
Rede, želiš li što dodati?
Ne želim.
Samo da mi je drago što si doma na sigurnom.
Samo to?
Gledao sam dovoljno Zakona i reda da znam da uvijek imaju i dobrog policajca.
Ja sam zločesti?
Sviđa mi se ovo.
-Tako se ti uvijek osjećaš? -O, da.
Zločesti jedan!
-Bako i djede! -Ne. U svoju sobu.
-Hej! -Hej. Čuo sam da si u kazni.
I mene su ulovili.
Onaj Tigrov znoj progrizao nam je sag.
Mama mi je sad bijesna!
Čuj, žao mi je što je onako ispalo.
Ma u redu je.
Oboje nas je ponijelo.
Ja sam ti zaista onakav kakvim si me smatrala.
Dosta mi je igrica.
A da na tri oboje kažemo što osjećamo jedno prema drugom?
-Sad zapravo. -Dobro.
Jedan, dva, tri.
-Sviđaš mi se. -Budimo prijatelji.
Čekaj. Prijatelji?
-Da. -Kao Ross i Rachel?
Više kao Joey i Chandler.
Ljeto nije baš jako dugo. Nemojmo komplicirati.
Onda, prijatelji?
Može. Prijatelji.
Prijatelji? Nakon svega što je rekao?
Zbunjena sam.
I on je.
Sad ja imam svu moć.
-To je bio potez! -Izigrala sam igrača! Skelsirala sam ga.
I… molim te da mi kažeš da nisam zaribala.
Manipulativna si i podla!
Super!
Hej! Ja se još ljutim.
Manje priče, više ravea.
Prijevod titlova: Petra Matić